| L01 |
Hi_7_16 |
οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω· ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βίος. |
| L02 |
Hi_7_16 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ζήσομαι, (G2198) ἵνα (G2443) μακροθυμήσω· (G3114) ἀπόστα (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) κενὸς (G2756) γάρ (G1063) μου (G3450) ὁ (G3588) βίος. (G979) |
| L03 |
Hi_7_16 |
For I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life is vain. (Job 7:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_7_16 |
Zginę. Nie będę żył wiecznie. Zostaw mnie - dni me jak tchnienie. (Job 7:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_7_16 |
Nie będę bowiem żył na wieki, abym miał być cierpliwy; odstąp ode mnie, bo puste jest moje życie. (Hi_7_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_7_16 |
Nie (G3756) będę bowiem (G1063) żył (G2198) na (G1519) wieki (G165), abym (G2443) miał być cierpliwy (G3114); odstąp (G868) ode (G575) mnie (G1700) (G3450), bo puste (G2756) jest moje życie. (Hi_7_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_7_16 |
u |
gar |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
(DZE)-so-mai, |
(hi)-na |
ma-kro-Ty-(mE)-sO· |
a-(po)-sta |
ap’ |
e-(mu), |
ke-(nos) |
gar |
mu |
ho |
(bi)-os. |
| L08 |
Hi_7_16 |
οὐ |
γὰρ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ζήσομαι, |
ἵνα |
μακροθυμήσω· |
ἀπόστα |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
κενὸς |
γάρ |
μου |
ὁ |
βίος. |
| L09 |
Hi_7_16 |
οὐ |
γάρ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ζάω |
ἵνα |
μακροθυμέω |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἐμοῦ |
κενός |
γάρ |
μου |
ὁ |
βίος |
| L10 |
Hi_7_16 |
nie |
bowiem |
na |
— |
wieki |
będę żył |
abym |
cierpliwie znosił |
odstąp |
ode |
mnie |
marny |
bowiem |
mój |
— |
żywot |
| L11 |
Hi_7_16 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
żyć |
aby |
być cierpliwym, wyrozumiałym |
odsunąć |
z, od, przez |
mnie, mojego |
pusty, próżny; bezowocny |
gdyż, bowiem |
mnie, mojego |
— |
życie doczesne |
| L12 |
Hi_7_16 |
(G3756) |
(G1063) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2198) |
(G2443) |
(G3114) |
(G868) |
(G575) |
(G1700) |
(G2756) |
(G1063) |
(G3450) |
(G3588) |
(G979) |
| L13 |
Hi_7_16 |
not |
for |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
I-will-be-EXISTS-ed |
so that / in order to /because |
I-will-BE SELF-CONTROLLED, I-should-BE SELF-CONTROLLED |
do-DISENGAGE-you(sg)! |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
empty/devoid ([Adj] nom) |
for |
me (gen) |
the (nom) |
life (nom) |
| L14 |
Hi_7_16 |
not |
for |
into |
the |
age |
live |
so |
patient |
distance |
from |
my |
hollow |
for |
of me |
the |
livelihood |
| L15 |
Hi_7_16 |
ou |
gàr |
eis |
tòn |
aiôna |
dzḗsomai |
hína |
makrothymḗsō |
apósta |
ap᾿ |
emoû |
kenòs |
gár |
mou |
ho |
bíos |
| L16 |
Hi_7_16 |
ou |
gar |
eis |
ton |
aiōna |
dzēsomai |
hina |
makrothymēsō |
aposta |
ap᾿ |
emou |
kenos |
gar |
mou |
ho |
bios |
| L17 |
Hi_7_16 |
D |
x |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VF_FMI1S |
C |
VA_AAS1S |
VH_AAD2S |
P |
RP_GS |
A1_NSM |
x |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Hi_7_16 |
ou) |
ga\r |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
DZE/somai, |
i(/na |
makroTumE/sO· |
a)po/sta |
a)p’ |
e)mou=, |
keno\s |
ga/r |
mou |
o( |
bi/os. |
| L19 |
Hi_7_16 |
u |
gar |
eis |
ton |
aiOna |
DZEsomai, |
hina |
makroTymEsO· |
aposta |
ap’ |
emu, |
kenos |
gar |
mu |
ho |
bios. |
| L20 |
Hi_7_16 |
Hi_7_16_1 |
Hi_7_16_2 |
Hi_7_16_3 |
Hi_7_16_4 |
Hi_7_16_5 |
Hi_7_16_6 |
Hi_7_16_7 |
Hi_7_16_8 |
Hi_7_16_9 |
Hi_7_16_10 |
Hi_7_16_11 |
Hi_7_16_12 |
Hi_7_16_13 |
Hi_7_16_14 |
Hi_7_16_15 |
Hi_7_16_16 |
|
