| L01 |
Hi_7_13 |
εἶπα ὅτι Παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου· |
| L02 |
Hi_7_13 |
εἶπα (G2036) ὅτι (G3754) Παρακαλέσει (G3870) με (G3165) ἡ (G3588) κλίνη (G2825) μου, (G3450) ἀνοίσω (G399) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) ἐμαυτὸν (G1683) ἰδίᾳ (G2398) λόγον (G3056) τῇ (G3588) κοίτῃ (G2845) μου· (G3450) |
| L03 |
Hi_7_13 |
I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch. (Job 7:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_7_13 |
Myślałem: Wypocznę na łóżku, posłanie to trosk mych powiernik. (Job 7:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_7_13 |
Powiedziałem: «Moje łoże pocieszy mnie, a na osobności przy moim posłaniu rozważę słowo z samym sobą»; (Hi_7_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_7_13 |
Powiedziałem (G2036): «Moje (G3450) łoże (G2825) (G2845) pocieszy (G3870) mnie (G3165), a na osobności przy (G4314) moim (G3450) posłaniu rozważę słowo (G3056) z samym sobą»; (Hi_7_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_7_13 |
(ei)-pa |
(ho)-ti |
pa-ra-ka-(le)-sei |
me |
hE |
(kli)-nE |
mu, |
a-(noi)-sO |
de |
pros |
e-mau-(ton) |
i-(di)-a |
(lo)-gon |
tE |
(koi)-tE |
mu· |
| L08 |
Hi_7_13 |
εἶπα |
ὅτι |
Παρακαλέσει |
με |
ἡ |
κλίνη |
μου, |
ἀνοίσω |
δὲ |
πρὸς |
ἐμαυτὸν |
ἰδίᾳ |
λόγον |
τῇ |
κοίτῃ |
μου· |
| L09 |
Hi_7_13 |
ἔπω |
ὅτι |
παρακαλέω |
μέ |
ὁ |
κλίνη |
μου |
ἀναφέρω |
δέ |
πρός |
ἐμαυτοῦ |
ἴδιος |
λόγος |
ὁ |
κοίτη |
μου |
| L10 |
Hi_7_13 |
powiedziałem |
że |
pocieszy |
mnie |
— |
łoże |
moje |
przedstawię |
zaś |
do |
siebie samego |
osobistą |
sprawę |
— |
łożu |
moim |
| L11 |
Hi_7_13 |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
mnie, mojego |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie samego |
własny |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_7_13 |
(G2036) |
(G3754) |
(G3870) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2825) |
(G3450) |
(G399) |
(G1161) |
(G4314) |
(G1683) |
(G2398) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2845) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_7_13 |
I-SAY/TELL-ed |
because/that |
he/she/it-will-PETITION, you(sg)-will-be-PETITION-ed (classical) |
me (acc) |
the (nom) |
bed (nom|voc) |
me (gen) |
I-will-BRING UP |
Yet |
toward (+acc,+gen,+dat) |
myself (acc) |
own (dat) |
word (acc) |
the (dat) |
bed (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Hi_7_13 |
say |
since |
counsel |
me |
the |
bed |
of me |
bring up |
though |
to |
myself |
his own |
word |
the |
lying down |
of me |
| L15 |
Hi_7_13 |
eîpa |
hóti |
parakalései |
me |
hē |
klínē |
mou |
anoísō |
dè |
pròs |
emautòn |
idíaᵢ |
lógon |
têᵢ |
koítēᵢ |
mou |
| L16 |
Hi_7_13 |
eipa |
hoti |
parakalesei |
me |
hē |
klinē |
mou |
anoisō |
de |
pros |
emauton |
idia |
logon |
tē |
koitē |
mou |
| L17 |
Hi_7_13 |
VAI_AAI1S |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VF_FAI1S |
x |
P |
RD_ASM |
A1A_DSF |
N2_ASM |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Hi_7_13 |
ei)=pa |
o(/ti |
*parakale/sei |
me |
E( |
kli/nE |
mou, |
a)noi/sO |
de\ |
pro\s |
e)mauto\n |
i)di/a| |
lo/gon |
tE=| |
koi/tE| |
mou· |
| L19 |
Hi_7_13 |
eipa |
hoti |
parakalesei |
me |
hE |
klinE |
mu, |
anoisO |
de |
pros |
emauton |
idia |
logon |
tE |
koitE |
mu· |
| L20 |
Hi_7_13 |
Hi_7_13_1 |
Hi_7_13_2 |
Hi_7_13_3 |
Hi_7_13_4 |
Hi_7_13_5 |
Hi_7_13_6 |
Hi_7_13_7 |
Hi_7_13_8 |
Hi_7_13_9 |
Hi_7_13_10 |
Hi_7_13_11 |
Hi_7_13_12 |
Hi_7_13_13 |
Hi_7_13_14 |
Hi_7_13_15 |
Hi_7_13_16 |
|
