| L01 |
Hi_7_10 |
οὐδ’ οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ ἔτι εἰς τὸν ἴδιον οἶκον, οὐδὲ μὴ ἐπιγνῷ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_7_10 |
οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιστρέψῃ (G1994) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἴδιον (G2398) οἶκον, (G3624) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐπιγνῷ (G1921) αὐτὸν (G846) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) τόπος (G5117) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_7_10 |
and he shall surely not return to his own house, neither shall his place know him any more. (Job 7:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_7_10 |
by mieszkać we własnym domostwie; nie zobaczą go strony rodzinne. (Job 7:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_7_10 |
ani już nie wróci do swojego domu, ani jego miejsce już go nie rozpozna. (Hi_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_7_10 |
ani (G3761) już (G2089) nie (G3756) wróci (G1994) do (G1519) swojego domu (G3624), ani (G3761) jego (G846) miejsce (G5117) już (G2089) go (G846) nie (G3361) rozpozna (G1921). (Hi_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_7_10 |
ud’ |
u |
mE |
e-pi-(stre)-PSE |
(e)-ti |
eis |
ton |
(i)-di-on |
(oi)-kon, |
u-(de) |
mE |
e-pi-(gnO) |
au-(ton) |
(e)-ti |
ho |
(to)-pos |
au-(tu). |
| L08 |
Hi_7_10 |
οὐδ’ |
οὐ |
μὴ |
ἐπιστρέψῃ |
ἔτι |
εἰς |
τὸν |
ἴδιον |
οἶκον, |
οὐδὲ |
μὴ |
ἐπιγνῷ |
αὐτὸν |
ἔτι |
ὁ |
τόπος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Hi_7_10 |
οὐδέ |
οὐ |
μή |
ἐπιστρέφω |
ἔτι |
εἰς |
ὁ |
ἴδιος |
οἶκος |
οὐδέ |
μή |
ἐπιγινώσκω |
αὐτός |
ἔτι |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L10 |
Hi_7_10 |
ani |
nie |
nie |
powróci |
już |
do |
— |
własnego |
domu |
ani |
nie |
rozpozna |
go |
już |
— |
miejsce |
jego |
| L11 |
Hi_7_10 |
ani, również nie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
jeszcze, ciągle |
do, ku; w, na |
— |
własny |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ani, również nie |
nie; aby nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_7_10 |
(G3761) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1994) |
(G2089) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2398) |
(G3624) |
(G3761) |
(G3361) |
(G1921) |
(G846) |
(G2089) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L13 |
Hi_7_10 |
neither/nor |
not |
not |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND |
yet/still |
into (+acc) |
the (acc) |
own (acc, nom|acc|voc) |
house (acc) |
neither/nor |
not |
he/she/it-should-RECOGNIZE |
him/it/same (acc) |
yet/still |
the (nom) |
place (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_7_10 |
not even |
not |
not |
turn around |
yet |
into |
the |
his own |
home |
not even |
not |
recognize |
he |
yet |
the |
place |
he |
| L15 |
Hi_7_10 |
oud᾿ |
ou |
mḕ |
epistrépsēᵢ |
éti |
eis |
tòn |
ídion |
oîkon |
oudè |
mḕ |
epignôᵢ |
autòn |
éti |
ho |
tópos |
autoû |
| L16 |
Hi_7_10 |
oud᾿ |
ou |
mē |
epistrepsē |
eti |
eis |
ton |
idion |
oikon |
oude |
mē |
epignō |
auton |
eti |
ho |
topos |
autou |
| L17 |
Hi_7_10 |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
D |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
VZ_AAS3S |
RD_ASM |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_7_10 |
ou)d’ |
ou) |
mE\ |
e)pistre/PSE| |
e)/ti |
ei)s |
to\n |
i)/dion |
oi)=kon, |
ou)de\ |
mE\ |
e)pignO=| |
au)to\n |
e)/ti |
o( |
to/pos |
au)tou=. |
| L19 |
Hi_7_10 |
ud’ |
u |
mE |
epistrePSE |
eti |
eis |
ton |
idion |
oikon, |
ude |
mE |
epignO |
auton |
eti |
ho |
topos |
autu. |
| L20 |
Hi_7_10 |
Hi_7_10_1 |
Hi_7_10_2 |
Hi_7_10_3 |
Hi_7_10_4 |
Hi_7_10_5 |
Hi_7_10_6 |
Hi_7_10_7 |
Hi_7_10_8 |
Hi_7_10_9 |
Hi_7_10_10 |
Hi_7_10_11 |
Hi_7_10_12 |
Hi_7_10_13 |
Hi_7_10_14 |
Hi_7_10_15 |
Hi_7_10_16 |
Hi_7_10_17 |
|
