| L01 |
Hi_6_7 |
οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ψυχή· βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος. |
| L02 |
Hi_6_7 |
οὐ (G3756) δύναται (G1410) γὰρ (G1063) παύσασθαί (G3973) μου (G3450) ἡ (G3588) ψυχή· (G5590) βρόμον (L2077) γὰρ (G1063) ὁρῶ (G3708) τὰ (G3588) σῖτά (G4621) μου (G3450) ὥσπερ (G5618) ὀσμὴν (G3744) λέοντος. (G3023) |
| L03 |
Hi_6_7 |
For my wrath cannot cease; for I perceive my food as the smell of a lion to be loathsome. (Job 6:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_7 |
Dotknąć się tego nie ważę, są niby chleb nieczysty. (Job 6:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_7 |
Moja dusza bowiem nie może przestać; bo widzę mój pokarm jako odór, jak zapach lwa. (Hi_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_6_7 |
Moja (G3450) dusza (G5590) bowiem (G1063) nie (G3756) może (G1410) przestać (G3973); bo widzę (G3708) mój (G3450) pokarm (G4621) jako odór, jak (G5618) zapach (G3744) lwa (G3023). (Hi_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_6_7 |
u |
(dy)-na-tai |
gar |
pau-sa-(sTai) |
mu |
hE |
PSy-(CHE)· |
(bro)-mon |
gar |
ho-(rO) |
ta |
si-(ta) |
mu |
(hO)-sper |
o-(smEn) |
(le)-ont-os. |
| L08 |
Hi_6_7 |
οὐ |
δύναται |
γὰρ |
παύσασθαί |
μου |
ἡ |
ψυχή· |
βρόμον |
γὰρ |
ὁρῶ |
τὰ |
σῖτά |
μου |
ὥσπερ |
ὀσμὴν |
λέοντος. |
| L09 |
Hi_6_7 |
οὐ |
δύναμαι |
γάρ |
παύω |
μου |
ὁ |
ψυχή |
βρόμος |
γάρ |
ὁράω |
ὁ |
σῖτος |
μου |
ὥσπερ |
ὀσμή |
λέων |
| L10 |
Hi_6_7 |
nie |
może |
bowiem |
powstrzymać się |
moja |
— |
dusza |
szumu |
bowiem |
widzę |
— |
pokarmy |
moje |
jak |
woń |
lwa |
| L11 |
Hi_6_7 |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
gdyż, bowiem |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
mnie, mojego |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
hałas / odgłos |
gdyż, bowiem |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
pszenica; zboże |
mnie, mojego |
(podobnie) jak, tak jak |
zapach, woń; aromat |
lew; odważny wojownik (przen.) |
| L12 |
Hi_6_7 |
(G3756) |
(G1410) |
(G1063) |
(G3973) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5590) |
(L2077) |
(G1063) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4621) |
(G3450) |
(G5618) |
(G3744) |
(G3023) |
| L13 |
Hi_6_7 |
not |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed |
for |
to-be-CEASE-ed |
me (gen) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
noise (acc) |
for |
I-am-SEE-ing, be-you(sg)-being-SEE-ed!, I-should-be-SEE-ing |
the (nom|acc) |
wheat/grain (nom|acc|voc) |
me (gen) |
just as |
odor/bouquet (acc) |
lion (gen) |
| L14 |
Hi_6_7 |
not |
able |
for |
stop |
of me |
the |
soul |
noise |
for |
view |
the |
wheat |
of me |
just as |
scent |
lion |
| L15 |
Hi_6_7 |
ou |
dýnatai |
gàr |
paúsasthaí |
mou |
hē |
psychḗ |
brómon |
gàr |
horô |
tà |
sîtá |
mou |
hṓsper |
osmḕn |
léontos |
| L16 |
Hi_6_7 |
ou |
dynatai |
gar |
pausasthai |
mou |
hē |
psychē |
bromon |
gar |
horō |
ta |
sita |
mou |
hōsper |
osmēn |
leontos |
| L17 |
Hi_6_7 |
D |
V6_PMI3S |
x |
VA_AMN |
RP_GS |
RA_NSF |
N1_NSF |
N2_ASM |
x |
V3_PAI1S |
RA_APN |
N2_APN |
RP_GS |
D |
N1_ASF |
N3_GSM |
| L18 |
Hi_6_7 |
ou) |
du/natai |
ga\r |
pau/sasTai/ |
mou |
E( |
PSuCHE/· |
bro/mon |
ga\r |
o(rO= |
ta\ |
si=ta/ |
mou |
O(/sper |
o)smE\n |
le/ontos. |
| L19 |
Hi_6_7 |
u |
dynatai |
gar |
pausasTai |
mu |
hE |
PSyCHE· |
bromon |
gar |
horO |
ta |
sita |
mu |
hOsper |
osmEn |
leontos. |
| L20 |
Hi_6_7 |
Hi_6_7_1 |
Hi_6_7_2 |
Hi_6_7_3 |
Hi_6_7_4 |
Hi_6_7_5 |
Hi_6_7_6 |
Hi_6_7_7 |
Hi_6_7_8 |
Hi_6_7_9 |
Hi_6_7_10 |
Hi_6_7_11 |
Hi_6_7_12 |
Hi_6_7_13 |
Hi_6_7_14 |
Hi_6_7_15 |
Hi_6_7_16 |
|
