Hi_6_4

  L01
  Hi_6_4
  βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με.

  L02
  Hi_6_4
  βέλη (G956) γὰρ (G1063) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σώματί (G4983) μού (G3450) ἐστιν, (G1510) ὧν (G3739) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτῶν (G846) ἐκπίνει (L3110) μου (G3450) τὸ (G3588) αἷμα· (G129) ὅταν (G3752) ἄρξωμαι (G757) λαλεῖν, (G2980) κεντοῦσί (L5554) με. (G3165)

  L03
  Hi_6_4
  For the arrows of the Lord are in my body, whose violence drinks up my blood: whenever I am going to speak, they pierce me. (Job 6:4 Brenton)

  L04
  Hi_6_4
  Bo strzały Boga tkwią we mnie, moja dusza truciznę ich pije, strach przed Bogiem na mnie naciera. (Job 6:4 BT_4)

  L05
  Hi_6_4
  Bo strzały Pana są w moim ciele, ich gniew wypija moją krew; gdy zaczynam mówić, kłują mnie. (Hi_6_4 tłum. AI)

  L06
  Hi_6_4
  Bo strzały (G956) Pana (G2962) są (G1510) w (G1722) moim (G3450) ciele (G4983), ich (G846) gniew (G2372) wypija (L3110) moją (G3450) krew (G129); gdy (G3752) zaczynam (G757) mówić (G2980), kłują (L5554) mnie (G3165). (Hi_6_4 tłum. AI)

  L07
  Hi_6_4
  (be)-lE
  gar
  ky-(ri)-u
  en
  tO
  sO-ma-(ti)
  mu
  (e)-stin,
  hOn
  ho
  Ty-(mos)
  au-(tOn)
  ekp-(i)-nei
  mu
  to
  (hai)-ma·
  (ho)-tan
  (ar)-KsO-mai
  la-(lein),
  kent-u-(si)
  me.

  L08
  Hi_6_4
  βέλη
  γὰρ
  κυρίου
  ἐν
  τῷ
  σώματί
  μού
  ἐστιν,
  ὧν
  ὁ
  θυμὸς
  αὐτῶν
  ἐκπίνει
  μου
  τὸ
  αἷμα·
  ὅταν
  ἄρξωμαι
  λαλεῖν,
  κεντοῦσί
  με.

  L09
  Hi_6_4
  βέλος
  γάρ
  κύριος
  ἐν
  ὁ
  σῶμα
  μου
  εἰμί
  ὅς
  ὁ
  θυμός
  αὐτός
  ἐκπίνω
  μου
  ὁ
  αἷμα
  ὅταν
  ἄρχω
  λαλέω
  κεντέω
  μέ

  L10
  Hi_6_4
  strzały
  bowiem
  Pana
  w
  —
  ciele
  moim
  są
  których
  —
  gniew
  ich
  wypija
  moją
  —
  krew
  gdy
  zacznę
  mówić
  kłują
  mnie

  L11
  Hi_6_4
  pocisk, oszczep, strzała
  gdyż, bowiem
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  —
  ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
  mnie, mojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  który, która, które
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  on, ona, ono
  wypić
  mnie, mojego
  —
  krew
  kiedy, ilekroć
  sprawować władzę, rządzić
  mówić, rozmawiać
  ukłucie
  mnie (biernik od "ja")

  L12
  Hi_6_4
  (G956)
  (G1063)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4983)
  (G3450)
  (G1510)
  (G3739)
  (G3588)
  (G2372)
  (G846)
  (L3110)
  (G3450)
  (G3588)
  (G129)
  (G3752)
  (G757)
  (G2980)
  (L5554)
  (G3165)

  L13
  Hi_6_4
  darts (nom|acc|voc)
  for
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  body (dat)
  me (gen)
  he/she/it-is
  who/whom/which (gen)
  the (nom)
  wrath (nom)
  them/same (gen)
  he/she/it-is-DRINK-OUT-ing
  me (gen)
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  whenever
  I-should-be-BEGIN-ed
  to-be-SPEAK-ing
  they-are-PRICK-ing
  me (acc)

  L14
  Hi_6_4
  missile
  for
  lord
  in
  the
  body
  of me
  be
  who
  the
  provocation
  he
  drink out
  of me
  the
  blood
  when
  rule
  talk
  prick
  me

  L15
  Hi_6_4
  bélē
  gàr
  kyríou
  en
  tôᵢ
  sṓmatí
  moú
  estin
  hôn
  ho
  thymòs
  autôn
  ekpínei
  mou
  tò
  haîma
  hótan
  árxōmai
  laleîn
  kentoûsí
  me

  L16
  Hi_6_4
  belē
  gar
  kyriou
  en
  tō
  sōmati
  mou
  estin
  hōn
  ho
  thymos
  autōn
  ekpinei
  mou
  to
  haima
  hotan
  arxōmai
  lalein
  kentousi
  me

  L17
  Hi_6_4
  N3E_NPN
  x
  N2_GSM
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  V9_PAI3S
  RR_GPN
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GPN
  V1_PAI3S
  RP_GS
  RA_ASN
  N3M_ASN
  D
  VA_AMS1S
  V2_PAN
  V2_PAI3P
  RP_AS

  L18
  Hi_6_4
  be/lE
  ga\r
  kuri/ou
  e)n
  tO=|
  sO/mati/
  mou/
  e)stin,
  O(=n
  o(
  Tumo\s
  au)tO=n
  e)kpi/nei
  mou
  to\
  ai(=ma·
  o(/tan
  a)/rXOmai
  lalei=n,
  kentou=si/
  me.

  L19
  Hi_6_4
  belE
  gar
  kyriu
  en
  tO
  sOmati
  mu
  estin,
  hOn
  ho
  Tymos
  autOn
  ekpinei
  mu
  to
  haima·
  hotan
  arXOmai
  lalein,
  kentusi
  me.

  L20
  Hi_6_4
  Hi_6_4_1
  Hi_6_4_2
  Hi_6_4_3
  Hi_6_4_4
  Hi_6_4_5
  Hi_6_4_6
  Hi_6_4_7
  Hi_6_4_8
  Hi_6_4_9
  Hi_6_4_10
  Hi_6_4_11
  Hi_6_4_12
  Hi_6_4_13
  Hi_6_4_14
  Hi_6_4_15
  Hi_6_4_16
  Hi_6_4_17
  Hi_6_4_18
  Hi_6_4_19
  Hi_6_4_20
  Hi_6_4_21

  