| L01 |
Hi_5_9 |
τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός· |
| L02 |
Hi_5_9 |
τὸν (G3588) ποιοῦντα (G4160) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) ἀνεξιχνίαστα, (G421) ἔνδοξά (G1741) τε (G5037) καὶ (G2532) ἐξαίσια, (L3499) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀριθμός· (G706) |
| L03 |
Hi_5_9 |
who does great things and untraceable, glorious things also, and marvellous, of which there is no number: (Job 5:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_9 |
On czyni niezmierne dziwy, a cudów Jego bez liku: (Job 5:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_9 |
Tego, który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, chwalebne i nadzwyczajne, których nie ma liczby; (Hi_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_9 |
Tego, który czyni (G4160) rzeczy wielkie (G3173) i (G2532) niezbadane, chwalebne (G1741) i (G2532) nadzwyczajne (L3499), których (G3739) nie (G3756) ma (G1510) liczby (G706); (Hi_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_9 |
ton |
poi-(unt)-a |
me-(ga)-la |
kai |
a-ne-Ksi-(CHni)-a-sta, |
end-o-(Ksa) |
te |
kai |
e-(Ksai)-si-a, |
hOn |
uk |
(e)-stin |
a-ri-(Tmos)· |
| L08 |
Hi_5_9 |
τὸν |
ποιοῦντα |
μεγάλα |
καὶ |
ἀνεξιχνίαστα, |
ἔνδοξά |
τε |
καὶ |
ἐξαίσια, |
ὧν |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀριθμός· |
| L09 |
Hi_5_9 |
ὁ |
ποιέω |
μέγας |
καί |
ἀνεξιχνίαστος |
ἔνδοξος |
τε |
καί |
ἐξαίσιος |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἀριθμός |
| L10 |
Hi_5_9 |
— |
czyniącego |
wielkie rzeczy |
i |
niezgłębione |
chwalebne |
też |
i |
nadzwyczajne |
których |
nie |
ma |
liczby |
| L11 |
Hi_5_9 |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
wielki, ogromny |
i, również |
nieprzenikniony, niepojęty, niewykrywalny, niezgłębiony |
wspaniały, szacowny, wybitny |
i, także |
i, również |
poza tym, co jest nakazane |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
konkretna liczba, suma |
| L12 |
Hi_5_9 |
(G3588) |
(G4160) |
(G3173) |
(G2532) |
(G421) |
(G1741) |
(G5037) |
(G2532) |
(L3499) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G706) |
| L13 |
Hi_5_9 |
the (acc) |
while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
unsurveyable ([Adj] nom|acc|voc) |
glorious ([Adj] nom|acc|voc) |
and [postpositive coordinate] |
and |
beyond what is ordaineds ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is |
number (nom) |
| L14 |
Hi_5_9 |
the |
do |
great |
and |
untraceable |
glorious |
both |
and |
beyond what is ordained |
who |
not |
be |
number |
| L15 |
Hi_5_9 |
tòn |
poioûnta |
megála |
kaì |
anexichníasta |
éndoxá |
te |
kaì |
exaísia |
hôn |
ouk |
éstin |
arithmós |
| L16 |
Hi_5_9 |
ton |
poiounta |
megala |
kai |
anexichniasta |
endoxa |
te |
kai |
exaisia |
hōn |
ouk |
estin |
arithmos |
| L17 |
Hi_5_9 |
RA_ASM |
V2_PAPASM |
A3_APN |
C |
A1B_APN |
A1B_APN |
x |
C |
A1B_APN |
RR_GPN |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Hi_5_9 |
to\n |
poiou=nta |
mega/la |
kai\ |
a)neXiCHni/asta, |
e)/ndoXa/ |
te |
kai\ |
e)Xai/sia, |
O(=n |
ou)k |
e)/stin |
a)riTmo/s· |
| L19 |
Hi_5_9 |
ton |
poiunta |
megala |
kai |
aneXiCHniasta, |
endoXa |
te |
kai |
eXaisia, |
hOn |
uk |
estin |
ariTmos· |
| L20 |
Hi_5_9 |
Hi_5_9_1 |
Hi_5_9_2 |
Hi_5_9_3 |
Hi_5_9_4 |
Hi_5_9_5 |
Hi_5_9_6 |
Hi_5_9_7 |
Hi_5_9_8 |
Hi_5_9_9 |
Hi_5_9_10 |
Hi_5_9_11 |
Hi_5_9_12 |
Hi_5_9_13 |
|
