| L01 |
Hi_5_27 |
ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν, ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν· σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας. |
| L02 |
Hi_5_27 |
ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) οὕτως (G3779) ἐξιχνιάσαμεν, (L3574) ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) ἃ (G3739) ἀκηκόαμεν· (G191) σὺ (G4771) δὲ (G1161) γνῶθι (G1097) σεαυτῷ (G4572) εἴ (G1487) τι (G5101) ἔπραξας. (G4238) |
| L03 |
Hi_5_27 |
Behold, we have thus sought out these matters; these are what we have heard: but do thou reflect with thyself, if thou hast done anything wrong. (Job 5:27 Brenton) |
| L04 |
Hi_5_27 |
Tośmy zbadali i tak jest; posłuchaj i sam to chciej pojąć!» (Job 5:27 BT_4) |
| L05 |
Hi_5_27 |
Oto tak te rzeczy zbadaliśmy, to jest to, co usłyszeliśmy; ty zaś poznaj sam dla siebie, czy coś uczyniłeś”. (Hi_5_27 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_5_27 |
Oto (G2400) tak (G3779) te rzeczy zbadaliśmy (L3574), to (G3778) jest (G1510) to (G3778), co (G3739) usłyszeliśmy (G191); ty (G4771) zaś (G1161) poznaj (G1097) sam dla siebie (G4572), czy (G1487) coś (G5101) uczyniłeś (G4238)”. (Hi_5_27 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_5_27 |
i-(du) |
(tau)-ta |
(hu)-tOs |
e-Ksi-CHni-(a)-sa-men, |
tau-(ta) |
(e)-stin |
ha |
a-kE-(ko)-a-men· |
sy |
de |
(gnO)-Ti |
se-au-(tO) |
ei |
ti |
(e)-pra-Ksas. |
| L08 |
Hi_5_27 |
ἰδοὺ |
ταῦτα |
οὕτως |
ἐξιχνιάσαμεν, |
ταῦτά |
ἐστιν |
ἃ |
ἀκηκόαμεν· |
σὺ |
δὲ |
γνῶθι |
σεαυτῷ |
εἴ |
τι |
ἔπραξας. |
| L09 |
Hi_5_27 |
ἰδού |
οὗτος |
οὕτως |
ἐξιχνιάζω |
οὗτος |
εἰμί |
ὅς |
ἀκούω |
σύ |
δέ |
γινώσκω |
σεαυτοῦ |
εἰ |
τις |
πράσσω |
| L10 |
Hi_5_27 |
oto |
to |
tak |
zbadaliśmy |
to |
jest |
co |
usłyszeliśmy |
ty |
zaś |
poznaj |
dla siebie |
czy |
coś |
uczyniłeś |
| L11 |
Hi_5_27 |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
tak, w ten sposób |
zbadać / zbadać dokładnie |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
słyszeć, usłyszeć |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
poznawać, rozumieć |
siebie samego |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić |
| L12 |
Hi_5_27 |
(G2400) |
(G3778) |
(G3779) |
(L3574) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3739) |
(G191) |
(G4771) |
(G1161) |
(G1097) |
(G4572) |
(G1487) |
(G5101) |
(G4238) |
| L13 |
Hi_5_27 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
these (nom|acc) |
thusly/like this |
we-EXPLORE-ed |
these (nom|acc) |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom|acc) |
we-have-HEAR-ed |
you(sg) (nom) |
Yet |
do-KNOW-you(sg)! |
yourself (dat) |
if |
some/any (nom|acc) |
you(sg)-ACT-ed |
| L14 |
Hi_5_27 |
see! |
this |
so |
explore |
this |
be |
who |
hear |
you |
though |
know |
of yourself |
if |
anyone |
act |
| L15 |
Hi_5_27 |
idoù |
taûta |
hoútōs |
exichniásamen |
taûtá |
estin |
hà |
akēkóamen |
sỳ |
dè |
gnôthi |
seautôᵢ |
eí |
ti |
épraxas |
| L16 |
Hi_5_27 |
idou |
tauta |
houtōs |
exichniasamen |
tauta |
estin |
ha |
akēkoamen |
sy |
de |
gnōthi |
seautō |
ei |
ti |
epraxas |
| L17 |
Hi_5_27 |
I |
RD_APN |
D |
VAI_AAI1P |
RD_APN |
V9_PAI3S |
RR_APN |
VX_XAI1P |
RP_NS |
x |
VZ_AAD2S |
RD_DSM |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Hi_5_27 |
i)dou\ |
tau=ta |
ou(/tOs |
e)XiCHnia/samen, |
tau=ta/ |
e)stin |
a(/ |
a)kEko/amen· |
su\ |
de\ |
gnO=Ti |
seautO=| |
ei)/ |
ti |
e)/praXas. |
| L19 |
Hi_5_27 |
idu |
tauta |
hutOs |
eXiCHniasamen, |
tauta |
estin |
ha |
akEkoamen· |
sy |
de |
gnOTi |
seautO |
ei |
ti |
epraXas. |
| L20 |
Hi_5_27 |
Hi_5_27_1 |
Hi_5_27_2 |
Hi_5_27_3 |
Hi_5_27_4 |
Hi_5_27_5 |
Hi_5_27_6 |
Hi_5_27_7 |
Hi_5_27_8 |
Hi_5_27_9 |
Hi_5_27_10 |
Hi_5_27_11 |
Hi_5_27_12 |
Hi_5_27_13 |
Hi_5_27_14 |
Hi_5_27_15 |
|
