| L01 |
Hi_40_23 |
ἐὰν γένηται πλήμμυρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ, πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_40_23 |
ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) πλήμμυρα, (G4132) οὐ (G3756) μὴ (G3361) αἰσθηθῇ, (G143) πέποιθεν (G3982) ὅτι (G3754) προσκρούσει (L7763) ὁ (G3588) Ιορδάνης (G2446) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_40_23 |
If there should be a flood, he will not perceive it; he trust that Jordan will rush up into his mouth. (Job 40:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_23 |
Gdy rzeka wezbrana, niespieszny, spokojny, choć prąd sięga paszczy. (Job 40:23 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_23 |
Jeżeli nastanie powódź, z pewnością jej nie odczuje; ufa, że Jordan uderzy w jego pysk. (Hi_40_23 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_23 |
Jeżeli nastanie powódź (G4132), z pewnością jej nie (G3756) (G3361) odczuje (G143); ufa (G3982), że (G3754) Jordan (G2446) uderzy (L7763) w jego (G846) pysk. (Hi_40_23 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_23 |
e-(an) |
(ge)-nE-tai |
(plEm)-my-ra, |
u |
mE |
ai-sTE-(TE), |
(pe)-poi-Ten |
(ho)-ti |
pro-(skru)-sei |
ho |
i-ord-(a)-nEs |
eis |
to |
(sto)-ma |
au-(tu). |
| L08 |
Hi_40_23 |
ἐὰν |
γένηται |
πλήμμυρα, |
οὐ |
μὴ |
αἰσθηθῇ, |
πέποιθεν |
ὅτι |
προσκρούσει |
ὁ |
Ιορδάνης |
εἰς |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Hi_40_23 |
ἐάν |
γίνομαι |
πλήμμυρα |
οὐ |
μή |
αἰσθάνομαι |
πείθω |
ὅτι |
προσκρούω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
εἰς |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
| L10 |
Hi_40_23 |
jeśli |
będzie |
powódź |
nie |
nie |
odczuje |
ufa |
że |
uderzy |
— |
Jordan |
do |
— |
ust |
jego |
| L11 |
Hi_40_23 |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
powódź |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
że; ponieważ |
uderzyć przeciwko |
— |
Jordan |
do, ku; w, na |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_40_23 |
(G1437) |
(G1096) |
(G4132) |
(G3756) |
(G3361) |
(G143) |
(G3982) |
(G3754) |
(L7763) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
| L13 |
Hi_40_23 |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
flood (nom|voc) |
not |
not |
he/she/it-should-be-PERCEIVE-ed |
he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed |
because/that |
he/she/it-will-STRIKE-AGAINST |
the (nom) |
Jordan (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_40_23 |
and if |
happen |
floodtide |
not |
not |
sense |
persuade |
since |
strike against |
the |
Iordanēs |
into |
the |
mouth |
he |
| L15 |
Hi_40_23 |
eàn |
génētai |
plḗmmyra |
ou |
mḕ |
aisthēthêᵢ |
pépoithen |
hóti |
proskroúsei |
ho |
Iordánēs |
eis |
tò |
stóma |
autoû |
| L16 |
Hi_40_23 |
ean |
genētai |
plēmmyra |
ou |
mē |
aisthēthē |
pepoithen |
hoti |
proskrousei |
ho |
Iordanēs |
eis |
to |
stoma |
autou |
| L17 |
Hi_40_23 |
C |
VB_AMS3S |
N1A_NSF |
D |
D |
VS_APS3S |
VX_XAI3S |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSN |
| L18 |
Hi_40_23 |
e)a\n |
ge/nEtai |
plE/mmura, |
ou) |
mE\ |
ai)sTETE=|, |
pe/poiTen |
o(/ti |
proskrou/sei |
o( |
*iorda/nEs |
ei)s |
to\ |
sto/ma |
au)tou=. |
| L19 |
Hi_40_23 |
ean |
genEtai |
plEmmyra, |
u |
mE |
aisTETE, |
pepoiTen |
hoti |
proskrusei |
ho |
iordanEs |
eis |
to |
stoma |
autu. |
| L20 |
Hi_40_23 |
Hi_40_23_1 |
Hi_40_23_2 |
Hi_40_23_3 |
Hi_40_23_4 |
Hi_40_23_5 |
Hi_40_23_6 |
Hi_40_23_7 |
Hi_40_23_8 |
Hi_40_23_9 |
Hi_40_23_10 |
Hi_40_23_11 |
Hi_40_23_12 |
Hi_40_23_13 |
Hi_40_23_14 |
Hi_40_23_15 |
|
