| L01 |
Hi_3_4 |
ἡ ἡμέρα ἐκείνη εἴη σκότος, καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ κύριος ἄνωθεν, μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος· |
| L02 |
Hi_3_4 |
ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἐκείνη (G1565) εἴη (G1510) σκότος, (G4655) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀναζητήσαι (G327) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἄνωθεν, (G509) μηδὲ (G3366) ἔλθοι (G2064) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) φέγγος· (G5338) |
| L03 |
Hi_3_4 |
Let that night be darkness, and let not the Lord regard it from above, neither let light come upon it. (Job 3:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_4 |
Niech dzień ten zamieni się w ciemność, niech nie dba o niego Bóg w górze. Niechaj nie świeci mu światło, (Job 3:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_4 |
Niech ów dzień będzie ciemnością i niech Pan z wysoka go nie szuka, ani niech nie przyjdzie do niego blask; (Hi_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_3_4 |
Niech ów dzień (G2250) będzie (G1510) ciemnością (G4655) i (G2532) niech Pan (G2962) z wysoka (G509) go (G846) nie (G3361) szuka, ani (G3366) niech nie przyjdzie (G2064) do niego (G846) blask (G5338); (Hi_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_3_4 |
hE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(ei)-E |
(sko)-tos, |
kai |
mE |
a-naDZ-E-(tE)-sai |
au-(tEn) |
ho |
(ky)-ri-os |
(a)-nO-Ten, |
mE-(de) |
(elT)-oi |
eis |
au-(tEn) |
(feng)-os· |
| L08 |
Hi_3_4 |
ἡ |
ἡμέρα |
ἐκείνη |
εἴη |
σκότος, |
καὶ |
μὴ |
ἀναζητήσαι |
αὐτὴν |
ὁ |
κύριος |
ἄνωθεν, |
μηδὲ |
ἔλθοι |
εἰς |
αὐτὴν |
φέγγος· |
| L09 |
Hi_3_4 |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
εἰμί |
σκότος |
καί |
μή |
ἀναζητέω |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
ἄνωθεν |
μηδέ |
ἔρχομαι |
εἰς |
αὐτός |
φέγγος |
| L10 |
Hi_3_4 |
— |
dzień |
tamten |
niech będzie |
ciemnością |
i |
nie |
niech szuka |
go |
— |
Pan |
z góry |
ani |
niech przyjdzie |
na |
niego |
blask |
| L11 |
Hi_3_4 |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
ciemność, mrok |
i, również |
nie; aby nie |
wyszukiwać, szukać ponownie |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z góry, z wysoka |
ani, także nie |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
blask, światło |
| L12 |
Hi_3_4 |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1510) |
(G4655) |
(G2532) |
(G3361) |
(G327) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
(G509) |
(G3366) |
(G2064) |
(G1519) |
(G846) |
(G5338) |
| L13 |
Hi_3_4 |
the (nom) |
day (nom|voc) |
that (nom) |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
darkness (nom|acc|voc) |
and |
not |
to-TO SEEK, be-you(sg)-TO SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-TO SEEK (opt) |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
from above |
neither/nor; Mede (voc) |
he/she/it-happens-to-COME (opt) |
into (+acc) |
her/it/same (acc) |
brilliance (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_3_4 |
the |
day |
that |
be |
dark |
and |
not |
seek again |
he |
the |
lord |
from above |
while not |
come |
into |
he |
brilliance |
| L15 |
Hi_3_4 |
hē |
hēméra |
ekeínē |
eíē |
skótos |
kaì |
mḕ |
anadzētḗsai |
autḕn |
ho |
kýrios |
ánōthen |
mēdè |
élthoi |
eis |
autḕn |
phéggos |
| L16 |
Hi_3_4 |
hē |
hēmera |
ekeinē |
eiē |
skotos |
kai |
mē |
anadzētēsai |
autēn |
ho |
kyrios |
anōthen |
mēde |
elthoi |
eis |
autēn |
pheggos |
| L17 |
Hi_3_4 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
V9_PAO3S |
N3E_ASN |
C |
D |
VA_AAO3S |
RD_ASF |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
C |
VB_AAO3S |
P |
RD_ASF |
N3E_NSN |
| L18 |
Hi_3_4 |
E( |
E(me/ra |
e)kei/nE |
ei)/E |
sko/tos, |
kai\ |
mE\ |
a)naDZEtE/sai |
au)tE\n |
o( |
ku/rios |
a)/nOTen, |
mEde\ |
e)/lToi |
ei)s |
au)tE\n |
fe/ggos· |
| L19 |
Hi_3_4 |
hE |
hEmera |
ekeinE |
eiE |
skotos, |
kai |
mE |
anaDZEtEsai |
autEn |
ho |
kyrios |
anOTen, |
mEde |
elToi |
eis |
autEn |
fengos· |
| L20 |
Hi_3_4 |
Hi_3_4_1 |
Hi_3_4_2 |
Hi_3_4_3 |
Hi_3_4_4 |
Hi_3_4_5 |
Hi_3_4_6 |
Hi_3_4_7 |
Hi_3_4_8 |
Hi_3_4_9 |
Hi_3_4_10 |
Hi_3_4_11 |
Hi_3_4_12 |
Hi_3_4_13 |
Hi_3_4_14 |
Hi_3_4_15 |
Hi_3_4_16 |
Hi_3_4_17 |
|
