| L01 |
Hi_33_16 |
τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων, ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν |
| L02 |
Hi_33_16 |
τότε (G5119) ἀνακαλύπτει (G343) νοῦν (G3563) ἀνθρώπων, (G444) ἐν (G1722) εἴδεσιν (G1491) φόβου (G5401) τοιούτοις (G5108) αὐτοὺς (G846) ἐξεφόβησεν (G1629) |
| L03 |
Hi_33_16 |
then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions: (Job 33:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_16 |
otwiera On ludziom oczy, przerażenie budzi w ich sercu. (Job 33:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_16 |
wtedy odsłania umysł ludzi, w takich postaciach bojaźni przeraził ich, (Hi_33_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_33_16 |
wtedy (G5119) odsłania (G343) umysł (G3563) ludzi (G444), w (G1722) takich (G5108) postaciach bojaźni (G5401) przeraził (G1629) ich (G846), (Hi_33_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_33_16 |
(to)-te |
a-na-ka-(ly)-ptei |
nun |
an-(TrO)-pOn, |
en |
(ei)-de-sin |
(fo)-bu |
toi-(u)-tois |
au-(tus) |
e-Kse-(fo)-bE-sen |
| L08 |
Hi_33_16 |
τότε |
ἀνακαλύπτει |
νοῦν |
ἀνθρώπων, |
ἐν |
εἴδεσιν |
φόβου |
τοιούτοις |
αὐτοὺς |
ἐξεφόβησεν |
| L09 |
Hi_33_16 |
τότε |
ἀνακαλύπτω |
νοῦς |
ἄνθρωπος |
ἐν |
εἶδος |
φόβος |
τοιοῦτος |
αὐτός |
ἐκφοβέω |
| L10 |
Hi_33_16 |
wtedy |
odsłania |
umysł |
ludzi |
w |
widzeniach |
lęku |
takich |
ich |
przeraził |
| L11 |
Hi_33_16 |
wtedy, wówczas |
odsłonić, odkryć |
umysł, rozum |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
kształt; sylwetka |
strach, lęk, bojaźń |
taki; tego rodzaju |
on, ona, ono |
wystraszyć, przerazić kogoś |
| L12 |
Hi_33_16 |
(G5119) |
(G343) |
(G3563) |
(G444) |
(G1722) |
(G1491) |
(G5401) |
(G5108) |
(G846) |
(G1629) |
| L13 |
Hi_33_16 |
then |
he/she/it-is-TO DISCOVER-ing, you(sg)-are-being-TO DISCOVER-ed (classical) |
nun; mind (acc) |
humans (gen) |
in/among/by (+dat) |
appearances (dat) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
such as this kind (dat) |
them/same (acc) |
he/she/it-TERRIFY-ed |
| L14 |
Hi_33_16 |
at that |
uncover |
intellect |
person |
in |
aspect |
fear |
such |
he |
terrify |
| L15 |
Hi_33_16 |
tóte |
anakalýptei |
noûn |
anthrṓpōn |
en |
eídesin |
phóbou |
toioútois |
autoùs |
exephóbēsen |
| L16 |
Hi_33_16 |
tote |
anakalyptei |
noun |
anthrōpōn |
en |
eidesin |
phobou |
toioutois |
autous |
exephobēsen |
| L17 |
Hi_33_16 |
D |
V1_PAI3S |
N3E_ASM |
N2_GPM |
P |
N3E_DPN |
N2_GSM |
A1_DPM |
RD_APM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Hi_33_16 |
to/te |
a)nakalu/ptei |
nou=n |
a)nTrO/pOn, |
e)n |
ei)/desin |
fo/bou |
toiou/tois |
au)tou\s |
e)Xefo/bEsen |
| L19 |
Hi_33_16 |
tote |
anakalyptei |
nun |
anTrOpOn, |
en |
eidesin |
fobu |
toiutois |
autus |
eXefobEsen |
| L20 |
Hi_33_16 |
Hi_33_16_1 |
Hi_33_16_2 |
Hi_33_16_3 |
Hi_33_16_4 |
Hi_33_16_5 |
Hi_33_16_6 |
Hi_33_16_7 |
Hi_33_16_8 |
Hi_33_16_9 |
Hi_33_16_10 |
|
