Hi_32_1

  L01
  Hi_32_1
  Ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ· ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν.

  L02
  Hi_32_1
  Ἡσύχασαν (G2270) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) φίλοι (G5384) αὐτοῦ (G846) ἔτι (G2089) ἀντειπεῖν (G471) Ιωβ· (G2492) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) Ιωβ (G2492) δίκαιος (G1342) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Hi_32_1
  And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them. (Job 32:1 Brenton)

  L04
  Hi_32_1
  I zaprzestali trzej mężowie odpowiadać Hiobowi, gdyż w oczach własnych był on sprawiedliwy. (Job 32:1 BT_4)

  L05
  Hi_32_1
  I trzej jego przyjaciele przestali jeszcze odpowiadać Hiobowi; Hiob bowiem był sprawiedliwy przed nimi. (Hi_32_1 tłum. AI)

  L06
  Hi_32_1
  I (G2532) trzej (G5140) jego (G846) przyjaciele (G5384) przestali jeszcze (G2089) odpowiadać Hiobowi (G2492); Hiob (G2492) bowiem (G1063) był (G1510) sprawiedliwy (G1342) przed nimi. (Hi_32_1 tłum. AI)

  L07
  Hi_32_1
  hE-(sy)-CHa-san
  de
  kai
  hoi
  treis
  (fi)-loi
  au-(tu)
  (e)-ti
  ant-ei-(pein)
  i-(Ob)·
  En
  gar
  i-(Ob)
  (di)-kai-os
  e-nant-(i)-on
  au-(tOn).

  L08
  Hi_32_1
  Ἡσύχασαν
  δὲ
  καὶ
  οἱ
  τρεῖς
  φίλοι
  αὐτοῦ
  ἔτι
  ἀντειπεῖν
  Ιωβ·
  ἦν
  γὰρ
  Ιωβ
  δίκαιος
  ἐναντίον
  αὐτῶν.

  L09
  Hi_32_1
  ἡσυχάζω
  δέ
  καί
  ὁ
  τρεῖς
  φίλος
  αὐτός
  ἔτι
  ἀντέπω
  Ἰώβ
  εἰμί
  γάρ
  Ἰώβ
  δίκαιος
  ἐναντίον
  αὐτός

  L10
  Hi_32_1
  umilkli
  zaś
  i
  —
  trzej
  przyjaciele
  jego
  jeszcze
  sprzeciwiać się
  Hiobowi
  był
  bowiem
  Hiob
  sprawiedliwy
  wobec
  nich

  L11
  Hi_32_1
  zamilknąć; odpocząć
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  —
  trzy
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  on, ona, ono
  jeszcze, ciągle
  przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw
  Hiob
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  Hiob
  sprawiedliwy, prawy
  naprzeciw, przeciw
  on, ona, ono

  L12
  Hi_32_1
  (G2270)
  (G1161)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5140)
  (G5384)
  (G846)
  (G2089)
  (G471)
  (G2492)
  (G1510)
  (G1063)
  (G2492)
  (G1342)
  (G1726)
  (G846)

  L13
  Hi_32_1
  they-QUIET-IZE-ed, upon QUIET-IZE-ing (nom|acc|voc)
  Yet
  and
  the (nom)
  three (acc, nom)
  friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt)
  him/it/same (gen)
  yet/still
  to-SPEAK-AGAINST
  Job (indecl)
  he/she/it-was
  for
  Job (indecl)
  just ([Adj] nom)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Hi_32_1
  tranquil
  though
  and
  the
  three
  friend
  he
  yet
  speak against
  Iōb
  be
  for
  Iōb
  right
  next to
  he

  L15
  Hi_32_1
  hēsýchasan
  dè
  kaì
  hoi
  treîs
  phíloi
  autoû
  éti
  anteipeîn
  Iōb
  ên
  gàr
  Iōb
  díkaios
  enantíon
  autôn

  L16
  Hi_32_1
  hēsychasan
  de
  kai
  hoi
  treis
  philoi
  autou
  eti
  anteipein
  Iōb
  ēn
  gar
  Iōb
  dikaios
  enantion
  autōn

  L17
  Hi_32_1
  VA_AAI3P
  x
  C
  RA_NPM
  A3_NPM
  A1_NPM
  RD_GSM
  D
  VB_AAN
  N_NSM
  V9_IAI3S
  x
  N_NSM
  A1A_NSM
  P
  RD_GPM

  L18
  Hi_32_1
  *(Esu/CHasan
  de\
  kai\
  oi(
  trei=s
  fi/loi
  au)tou=
  e)/ti
  a)nteipei=n
  *iOb·
  E)=n
  ga\r
  *iOb
  di/kaios
  e)nanti/on
  au)tO=n.

  L19
  Hi_32_1
  hEsyCHasan
  de
  kai
  hoi
  treis
  filoi
  autu
  eti
  anteipein
  iOb·
  En
  gar
  iOb
  dikaios
  enantion
  autOn.

  L20
  Hi_32_1
  Hi_32_1_1
  Hi_32_1_2
  Hi_32_1_3
  Hi_32_1_4
  Hi_32_1_5
  Hi_32_1_6
  Hi_32_1_7
  Hi_32_1_8
  Hi_32_1_9
  Hi_32_1_10
  Hi_32_1_11
  Hi_32_1_12
  Hi_32_1_13
  Hi_32_1_14
  Hi_32_1_15
  Hi_32_1_16

  