| L01 |
Hi_31_39 |
εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα, |
| L02 |
Hi_31_39 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτῆς (G846) ἔφαγον (G2068) μόνος (G3441) ἄνευ (G427) τιμῆς, (G5092) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ψυχὴν (G5590) κυρίου (G2962) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκβαλὼν (G1544) ἐλύπησα, (G3076) |
| L03 |
Hi_31_39 |
and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him: (Job 31:39 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_39 |
Jeślim jadł plon nie zapłacony, a dusza robotnika wzdychała: (Job 31:39 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_39 |
jeżeli też sam jadłem jej siłę bez zapłaty, jeżeli też, wypędziwszy duszę pana ziemi, zasmuciłem go, (Hi_31_39 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_39 |
jeżeli (G1487) też sam (G3441) jadłem (G2068) jej (G846) siłę (G2479) bez (G427) zapłaty (G5092), jeżeli (G1487) też, wypędziwszy (G1544) duszę (G5590) pana (G2962) ziemi (G1093), zasmuciłem (G3076) go, (Hi_31_39 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_39 |
ei |
de |
kai |
tEn |
i-(sCHyn) |
au-(tEs) |
(e)-fa-gon |
(mo)-nos |
(a)-neu |
ti-(mEs), |
ei |
de |
kai |
PSy-(CHEn) |
ky-(ri)-u |
tEs |
gEs |
ekb-a-(lOn) |
e-(ly)-pE-sa, |
| L08 |
Hi_31_39 |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
τὴν |
ἰσχὺν |
αὐτῆς |
ἔφαγον |
μόνος |
ἄνευ |
τιμῆς, |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
ψυχὴν |
κυρίου |
τῆς |
γῆς |
ἐκβαλὼν |
ἐλύπησα, |
| L09 |
Hi_31_39 |
εἰ |
δέ |
καί |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
φάγω |
μόνος |
ἄνευ |
τιμή |
εἰ |
δέ |
καί |
ψυχή |
κύριος |
ὁ |
γῆ |
ἐκβάλλω |
λυπέω |
| L10 |
Hi_31_39 |
jeśli |
zaś |
i |
— |
siłę |
jej |
zjadłem |
sam |
bez |
zapłaty |
jeśli |
zaś |
i |
duszę |
Pana |
— |
ziemi |
wypędziwszy |
zasmuciłem |
| L11 |
Hi_31_39 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
jeść, spożywać |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
bez czyjegoś udziału |
cześć, honor; cena, wartość |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
zasmucać, martwić |
| L12 |
Hi_31_39 |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2068) |
(G3441) |
(G427) |
(G5092) |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(G5590) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1544) |
(G3076) |
| L13 |
Hi_31_39 |
if |
Yet |
and |
the (acc) |
strength (acc) |
her/it/same (gen) |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
sole ([Adj] nom) |
without (+gen) |
honor (gen) |
if |
Yet |
and |
life (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
going-to-DISPERSE/EXTRACT (fut ptcp) (nom), upon DISPERSE/EXTRACT-ing (nom) |
I-SORROW-ed |
| L14 |
Hi_31_39 |
if |
though |
and |
the |
force |
he |
swallow |
only |
without |
honor |
if |
though |
and |
soul |
lord |
the |
earth |
expel |
grieve |
| L15 |
Hi_31_39 |
ei |
dè |
kaì |
tḕn |
ischỳn |
autês |
éphagon |
mónos |
áneu |
timês |
ei |
dè |
kaì |
psychḕn |
kyríou |
tês |
gês |
ekbalṑn |
elýpēsa |
| L16 |
Hi_31_39 |
ei |
de |
kai |
tēn |
ischyn |
autēs |
ephagon |
monos |
aneu |
timēs |
ei |
de |
kai |
psychēn |
kyriou |
tēs |
gēs |
ekbalōn |
elypēsa |
| L17 |
Hi_31_39 |
C |
x |
C |
RA_ASF |
N3U_ASF |
RD_GSF |
VBI_AAI1S |
A1_NSM |
P |
N1_GSF |
C |
x |
C |
N1_ASF |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
VB_AAPNSM |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Hi_31_39 |
ei) |
de\ |
kai\ |
tE\n |
i)sCHu\n |
au)tE=s |
e)/fagon |
mo/nos |
a)/neu |
timE=s, |
ei) |
de\ |
kai\ |
PSuCHE\n |
kuri/ou |
tE=s |
gE=s |
e)kbalO\n |
e)lu/pEsa, |
| L19 |
Hi_31_39 |
ei |
de |
kai |
tEn |
isCHyn |
autEs |
efagon |
monos |
aneu |
timEs, |
ei |
de |
kai |
PSyCHEn |
kyriu |
tEs |
gEs |
ekbalOn |
elypEsa, |
| L20 |
Hi_31_39 |
Hi_31_39_1 |
Hi_31_39_2 |
Hi_31_39_3 |
Hi_31_39_4 |
Hi_31_39_5 |
Hi_31_39_6 |
Hi_31_39_7 |
Hi_31_39_8 |
Hi_31_39_9 |
Hi_31_39_10 |
Hi_31_39_11 |
Hi_31_39_12 |
Hi_31_39_13 |
Hi_31_39_14 |
Hi_31_39_15 |
Hi_31_39_16 |
Hi_31_39_17 |
Hi_31_39_18 |
Hi_31_39_19 |
|
