| L01 |
Hi_31_35 |
τίς δῴη ἀκούοντά μου; χεῖρα δὲ κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν, συγγραφὴν δέ, ἣν εἶχον κατά τινος, |
| L02 |
Hi_31_35 |
τίς (G5101) δῴη (G1325) ἀκούοντά (G191) μου; (G3450) χεῖρα (G5495) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐδεδοίκειν, (L2466) συγγραφὴν (L8730) δέ, (G1161) ἣν (G3739) εἶχον (G2192) κατά (G2596) τινος, (G5101) |
| L03 |
Hi_31_35 |
(Oh that I had a hearer,)and if I had not feared the hand of the Lord; and as to the written charge which I had against any one, (Job 31:35 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_35 |
Kto zechce mnie wysłuchać? Oto podpis: "Wszechmocny odpowie". Przeciwnik niech skargę napisze, (Job 31:35 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_35 |
któż dałby mi słuchającego? Gdybym nie bał się ręki Pana, a dokument, który miałem przeciw komuś, (Hi_31_35 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_35 |
któż dałby (G1325) mi (G3450) słuchającego (G191)? Gdybym nie (G3361) bał się (L2466) ręki Pana (G2962), a dokument, który (G5101) (G3739) miałem przeciw (G2596) komuś (G5101), (Hi_31_35 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_35 |
tis |
(dO)-E |
a-ku-ont-(a) |
mu; |
(CHei)-ra |
de |
ky-(ri)-u |
ei |
mE |
e-de-(doi)-kein, |
syn-gra-(fEn) |
de, |
hEn |
(ei)-CHon |
ka-(ta) |
(ti)-nos, |
| L08 |
Hi_31_35 |
τίς |
δῴη |
ἀκούοντά |
μου; |
χεῖρα |
δὲ |
κυρίου |
εἰ |
μὴ |
ἐδεδοίκειν, |
συγγραφὴν |
δέ, |
ἣν |
εἶχον |
κατά |
τινος, |
| L09 |
Hi_31_35 |
τίς |
δίδωμι |
ἀκούω |
μου |
χείρ |
δέ |
κύριος |
εἰ |
μή |
δείδω |
συγγραφή |
δέ |
ὅς |
ἔχω |
κατά |
τις |
| L10 |
Hi_31_35 |
kto |
dałby |
słuchającego |
mnie |
rękę |
zaś |
Pana |
jeśli |
nie |
bałem się |
pisma |
zaś |
które |
mieli |
przeciw |
komuś |
| L11 |
Hi_31_35 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dać, dawać, przekazać |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
ręka; (przen.) moc, działanie |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
strach / bojaźń |
pisanie / pismo |
lecz; zaś, natomiast |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
| L12 |
Hi_31_35 |
(G5101) |
(G1325) |
(G191) |
(G3450) |
(G5495) |
(G1161) |
(G2962) |
(G1487) |
(G3361) |
(L2466) |
(L8730) |
(G1161) |
(G3739) |
(G2192) |
(G2596) |
(G5101) |
| L13 |
Hi_31_35 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
while HEAR-ing (acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
hand (acc) |
Yet |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
if |
not |
I-had-FEAR-ed! |
writing (acc) |
Yet |
who/whom/which (acc) |
I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
some/any (gen) |
| L14 |
Hi_31_35 |
who? |
give |
hear |
of me |
hand |
though |
lord |
if |
not |
fear |
writing |
though |
who |
have |
down |
anyone |
| L15 |
Hi_31_35 |
tís |
dṓᵢē |
akoúontá |
mou |
cheîra |
dè |
kyríou |
ei |
mḕ |
ededoíkein |
syggraphḕn |
dé |
hḕn |
eîchon |
katá |
tinos |
| L16 |
Hi_31_35 |
tis |
dōē |
akouonta |
mou |
cheira |
de |
kyriou |
ei |
mē |
ededoikein |
syggraphēn |
de |
hēn |
eichon |
kata |
tinos |
| L17 |
Hi_31_35 |
RI_NSM |
VO_AAO3S |
V1_PAPASM |
RP_GS |
N3_ASF |
x |
N2_GSM |
C |
D |
VXI_YAI1S |
N1_ASF |
x |
RR_ASF |
V1I_IAI3P |
P |
RI_GSN |
| L18 |
Hi_31_35 |
ti/s |
dO/|E |
a)kou/onta/ |
mou; |
CHei=ra |
de\ |
kuri/ou |
ei) |
mE\ |
e)dedoi/kein, |
suggrafE\n |
de/, |
E(\n |
ei)=CHon |
kata/ |
tinos, |
| L19 |
Hi_31_35 |
tis |
dOE |
akuonta |
mu; |
CHeira |
de |
kyriu |
ei |
mE |
ededoikein, |
syngrafEn |
de, |
hEn |
eiCHon |
kata |
tinos, |
| L20 |
Hi_31_35 |
Hi_31_35_1 |
Hi_31_35_2 |
Hi_31_35_3 |
Hi_31_35_4 |
Hi_31_35_5 |
Hi_31_35_6 |
Hi_31_35_7 |
Hi_31_35_8 |
Hi_31_35_9 |
Hi_31_35_10 |
Hi_31_35_11 |
Hi_31_35_12 |
Hi_31_35_13 |
Hi_31_35_14 |
Hi_31_35_15 |
Hi_31_35_16 |
|
