| L01 |
Hi_31_33 |
εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου, |
| L02 |
Hi_31_33 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἁμαρτὼν (G264) ἀκουσίως (L443) ἔκρυψα (G2928) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) μου, (G3450) |
| L03 |
Hi_31_33 |
or if too having sinned unintentionally, I hid my sin; (Job 31:33 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_33 |
Czy taiłem jak inni przestępstwa i grzech swój chowałem w zanadrzu? (Job 31:33 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_33 |
Jeżeli też, zgrzeszywszy mimowolnie, ukryłem mój grzech — (Hi_31_33 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_31_33 |
Jeżeli (G1487) też, zgrzeszywszy (G264) mimowolnie (L443), ukryłem (G2928) mój (G3450) grzech (G266) — (Hi_31_33 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_31_33 |
ei |
de |
kai |
ha-mart-(On) |
a-ku-(si)-Os |
(e)-kry-PSa |
tEn |
ha-mart-(i)-an |
mu, |
| L08 |
Hi_31_33 |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
ἁμαρτὼν |
ἀκουσίως |
ἔκρυψα |
τὴν |
ἁμαρτίαν |
μου, |
| L09 |
Hi_31_33 |
εἰ |
δέ |
καί |
ἁμαρτάνω |
ἀκουσίως |
κρύπτω |
ὁ |
ἁμαρτία |
μου |
| L10 |
Hi_31_33 |
jeśli |
zaś |
i |
zgrzeszywszy |
nieumyślnie |
ukryłem |
— |
grzech |
mój |
| L11 |
Hi_31_33 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
mimowolnie / niechcący |
ukryć, schować |
— |
grzech, wina |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_31_33 |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(G264) |
(L443) |
(G2928) |
(G3588) |
(G266) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_31_33 |
if |
Yet |
and |
upon SIN-ing (nom) |
involuntarily |
I-HIDE-ed |
the (acc) |
sin (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Hi_31_33 |
if |
though |
and |
sin |
involuntarily |
hide |
the |
sin |
of me |
| L15 |
Hi_31_33 |
ei |
dè |
kaì |
hamartṑn |
akousíōs |
ékrypsa |
tḕn |
hamartían |
mou |
| L16 |
Hi_31_33 |
ei |
de |
kai |
hamartōn |
akousiōs |
ekrypsa |
tēn |
hamartian |
mou |
| L17 |
Hi_31_33 |
C |
x |
C |
VB_AAPNSM |
D |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Hi_31_33 |
ei) |
de\ |
kai\ |
a(martO\n |
a)kousi/Os |
e)/kruPSa |
tE\n |
a(marti/an |
mou, |
| L19 |
Hi_31_33 |
ei |
de |
kai |
hamartOn |
akusiOs |
ekryPSa |
tEn |
hamartian |
mu, |
| L20 |
Hi_31_33 |
Hi_31_33_1 |
Hi_31_33_2 |
Hi_31_33_3 |
Hi_31_33_4 |
Hi_31_33_5 |
Hi_31_33_6 |
Hi_31_33_7 |
Hi_31_33_8 |
Hi_31_33_9 |
|
