| L01 |
Hi_2_6 |
εἶπεν δὲ ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐτόν, μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον. |
| L02 |
Hi_2_6 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῷ (G3588) διαβόλῳ (G1228) Ἰδοὺ (G2400) παραδίδωμί (G3860) σοι (G4671) αὐτόν, (G846) μόνον (G3440) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) διαφύλαξον. (G1314) |
| L03 |
Hi_2_6 |
And the Lord said to the devil, Behold, I deliver him up to thee; only save his life. (Job 2:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_2_6 |
I rzekł Pan do szatana: «Oto jest w twej mocy. Życie mu tylko zachowaj!» (Job 2:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_2_6 |
A Pan powiedział diabłu: „Oto wydaję ci go; tylko zachowaj jego duszę”. (Hi_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_2_6 |
A Pan (G2962) powiedział (G2036) diabłu (G1228): „Oto (G2400) wydaję (G3860) ci (G4671) go (G846); tylko (G3440) zachowaj (G1314) jego (G846) duszę (G5590)”. (Hi_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_2_6 |
(ei)-pen |
de |
ho |
(ky)-ri-os |
tO |
di-a-(bo)-lO |
i-(du) |
pa-ra-di-dO-(mi) |
soi |
au-(ton), |
(mo)-non |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
di-a-(fy)-la-Kson. |
| L08 |
Hi_2_6 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
κύριος |
τῷ |
διαβόλῳ |
Ἰδοὺ |
παραδίδωμί |
σοι |
αὐτόν, |
μόνον |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
διαφύλαξον. |
| L09 |
Hi_2_6 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
διάβολος |
ἰδού |
παραδίδωμι |
σοί |
αὐτός |
μόνον |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
διαφυλάσσω |
| L10 |
Hi_2_6 |
powiedział |
zaś |
— |
Pan |
— |
diabłu |
oto |
wydaję |
ci |
go |
tylko |
— |
duszę |
jego |
zachowaj |
| L11 |
Hi_2_6 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel |
oto, spójrz |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
tobie |
on, ona, ono |
tylko, jedynie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
ustrzec, ochronić |
| L12 |
Hi_2_6 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1228) |
(G2400) |
(G3860) |
(G4671) |
(G846) |
(G3440) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G1314) |
| L13 |
Hi_2_6 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
diabolical ([Adj] dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-am-Hand OVER-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
him/it/same (acc) |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Hi_2_6 |
say |
though |
the |
lord |
the |
devilish |
see! |
betray |
you |
he |
only |
the |
soul |
he |
guard thoroughly/carefully |
| L15 |
Hi_2_6 |
eîpen |
dè |
ho |
kýrios |
tôᵢ |
diabólōᵢ |
idoù |
paradídōmí |
soi |
autón |
mónon |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
diaphýlaxon |
| L16 |
Hi_2_6 |
eipen |
de |
ho |
kyrios |
tō |
diabolō |
idou |
paradidōmi |
soi |
auton |
monon |
tēn |
psychēn |
autou |
diaphylaxon |
| L17 |
Hi_2_6 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
I |
V8_PAI1S |
RP_DS |
RD_ASM |
D |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VA_AAD2S |
| L18 |
Hi_2_6 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
ku/rios |
tO=| |
diabo/lO| |
*)idou\ |
paradi/dOmi/ |
soi |
au)to/n, |
mo/non |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
diafu/laXon. |
| L19 |
Hi_2_6 |
eipen |
de |
ho |
kyrios |
tO |
diabolO |
idu |
paradidOmi |
soi |
auton, |
monon |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
diafylaXon. |
| L20 |
Hi_2_6 |
Hi_2_6_1 |
Hi_2_6_2 |
Hi_2_6_3 |
Hi_2_6_4 |
Hi_2_6_5 |
Hi_2_6_6 |
Hi_2_6_7 |
Hi_2_6_8 |
Hi_2_6_9 |
Hi_2_6_10 |
Hi_2_6_11 |
Hi_2_6_12 |
Hi_2_6_13 |
Hi_2_6_14 |
Hi_2_6_15 |
|
