| L01 |
Hi_25_2 |
Τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρ’ αὐτοῦ, ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ; |
| L02 |
Hi_25_2 |
Τί (G5101) γὰρ (G1063) προοίμιον (L7701) ἢ (G2228) φόβος (G5401) παρ’ (G3844) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) τὴν (G3588) σύμπασαν (L8823) ἐν (G1722) ὑψίστῳ; (G5310) |
| L03 |
Hi_25_2 |
What beginning or fear is his--even he that makes all things in the highest? (Job 25:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_25_2 |
«Z Nim panowanie i groza, na niebie ustalił porządek. (Job 25:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_25_2 |
„Czym bowiem jest wstęp albo bojaźń od Niego, który czyni wszystko na wysokości? (Hi_25_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_25_2 |
„Czym (G5101) bowiem (G1063) jest wstęp (L7701) albo (G2228) bojaźń (G5401) od (G3844) Niego (G846), który czyni (G4160) wszystko na (G1722) wysokości? (Hi_25_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_25_2 |
ti |
gar |
pro-(oi)-mi-on |
E |
(fo)-bos |
par’ |
au-(tu), |
ho |
poi-(On) |
tEn |
(symp)-a-san |
en |
hy-(PSi)-stO; |
| L08 |
Hi_25_2 |
Τί |
γὰρ |
προοίμιον |
ἢ |
φόβος |
παρ’ |
αὐτοῦ, |
ὁ |
ποιῶν |
τὴν |
σύμπασαν |
ἐν |
ὑψίστῳ; |
| L09 |
Hi_25_2 |
τίς |
γάρ |
προοίμιον |
ἤ |
φόβος |
παρά |
αὐτός |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
σύμπας |
ἐν |
ὕψιστος |
| L10 |
Hi_25_2 |
czym |
bowiem |
wstęp |
albo |
bojaźń |
od |
niego |
— |
czyniący |
— |
całą |
na |
najwyższym |
| L11 |
Hi_25_2 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
otwarcie / wejście |
albo, lub, czy; ani ...ani |
strach, lęk, bojaźń |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ogółem |
w, wewnątrz |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Hi_25_2 |
(G5101) |
(G1063) |
(L7701) |
(G2228) |
(G5401) |
(G3844) |
(G846) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(L8823) |
(G1722) |
(G5310) |
| L13 |
Hi_25_2 |
who/what/why (nom|acc) |
for |
opening (nom|acc|voc) |
or |
fear (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
the (acc) |
all together ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
highest ([Adj] dat) |
| L14 |
Hi_25_2 |
who? |
for |
opening |
or |
fear |
from |
he |
the |
do |
the |
all together |
in |
highest |
| L15 |
Hi_25_2 |
tí |
gàr |
prooímion |
ḕ |
phóbos |
par᾿ |
autoû |
ho |
poiôn |
tḕn |
sýmpasan |
en |
hypsístōᵢ |
| L16 |
Hi_25_2 |
ti |
gar |
prooimion |
ē |
phobos |
par᾿ |
autou |
ho |
poiōn |
tēn |
sympasan |
en |
hypsistō |
| L17 |
Hi_25_2 |
RI_NSN |
x |
N2N_NSN |
C |
N2_NSM |
P |
RD_GSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_ASF |
A1A_ASF |
P |
A1_DSM |
| L18 |
Hi_25_2 |
*ti/ |
ga\r |
prooi/mion |
E)\ |
fo/bos |
par’ |
au)tou=, |
o( |
poiO=n |
tE\n |
su/mpasan |
e)n |
u(PSi/stO|; |
| L19 |
Hi_25_2 |
ti |
gar |
prooimion |
E |
fobos |
par’ |
autu, |
ho |
poiOn |
tEn |
sympasan |
en |
hyPSistO; |
| L20 |
Hi_25_2 |
Hi_25_2_1 |
Hi_25_2_2 |
Hi_25_2_3 |
Hi_25_2_4 |
Hi_25_2_5 |
Hi_25_2_6 |
Hi_25_2_7 |
Hi_25_2_8 |
Hi_25_2_9 |
Hi_25_2_10 |
Hi_25_2_11 |
Hi_25_2_12 |
Hi_25_2_13 |
|
