| L01 |
Hi_20_8 |
ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεθῇ, ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν. |
| L02 |
Hi_20_8 |
ὥσπερ (G5618) ἐνύπνιον (G1798) ἐκπετασθὲν (L3105) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὑρεθῇ, (G2147) ἔπτη (G4072) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) φάσμα (L9539) νυκτερινόν. (L6804) |
| L03 |
Hi_20_8 |
Like a dream that has fled away, he shall not be found; and he has fled like a vision of the night. (Job 20:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_20_8 |
Jak sen przeminął, nie można go znaleźć - znikł niby nocne marzenie. (Job 20:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_20_8 |
Jak sen, który odleciał, z pewnością nie zostanie znaleziony; odleciał jak nocne widziadło. (Hi_20_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_20_8 |
Jak (G5618) sen (G1798), który odleciał, z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie znaleziony (G2147); odleciał (G4072) jak (G5618) nocne (L6804) widziadło (L9539). (Hi_20_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_20_8 |
(hO)-sper |
e-(nypn)-i-on |
ekp-e-ta-(sTen) |
u |
mE |
heu-re-(TE), |
(e)-ptE |
de |
(hO)-sper |
(fa)-sma |
ny-kte-ri-(non). |
| L08 |
Hi_20_8 |
ὥσπερ |
ἐνύπνιον |
ἐκπετασθὲν |
οὐ |
μὴ |
εὑρεθῇ, |
ἔπτη |
δὲ |
ὥσπερ |
φάσμα |
νυκτερινόν. |
| L09 |
Hi_20_8 |
ὥσπερ |
ἐνύπνιον |
ἐκπετάζω |
οὐ |
μή |
εὑρίσκω |
πέτομαι |
δέ |
ὥσπερ |
φάσμα |
νυκτερινός |
| L10 |
Hi_20_8 |
jak |
sen |
rozpostarty |
nie |
nie |
zostanie znaleziony |
odleciał |
zaś |
jak |
widziadło |
nocne |
| L11 |
Hi_20_8 |
(podobnie) jak, tak jak |
sen; wizja nocna |
rozciągnąć / rozpostrzeć |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
znaleźć |
latać; szybować |
lecz; zaś, natomiast |
(podobnie) jak, tak jak |
zjawa / widmo |
nocą |
| L12 |
Hi_20_8 |
(G5618) |
(G1798) |
(L3105) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2147) |
(G4072) |
(G1161) |
(G5618) |
(L9539) |
(L6804) |
| L13 |
Hi_20_8 |
just as |
dream (nom|acc|voc) |
upon being-spread out-ed (nom|acc|voc) |
not |
not |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
he/she/it-FLY-ed |
Yet |
just as |
apparition (nom|acc|voc) |
by night ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_20_8 |
just as |
dream |
spread out |
not |
not |
find |
fly |
though |
just as |
apparition |
by night |
| L15 |
Hi_20_8 |
hṓsper |
enýpnion |
ekpetasthèn |
ou |
mḕ |
heurethêᵢ |
éptē |
dè |
hṓsper |
phásma |
nykterinón |
| L16 |
Hi_20_8 |
hōsper |
enypnion |
ekpetasthen |
ou |
mē |
heurethē |
eptē |
de |
hōsper |
phasma |
nykterinon |
| L17 |
Hi_20_8 |
D |
N2N_NSN |
VC_APPNSN |
D |
D |
VC_APS3S |
VBI_AMI3S |
x |
D |
N3M_NSN |
A1_NSN |
| L18 |
Hi_20_8 |
O(/sper |
e)nu/pnion |
e)kpetasTe\n |
ou) |
mE\ |
eu(reTE=|, |
e)/ptE |
de\ |
O(/sper |
fa/sma |
nukterino/n. |
| L19 |
Hi_20_8 |
hOsper |
enypnion |
ekpetasTen |
u |
mE |
heureTE, |
eptE |
de |
hOsper |
fasma |
nykterinon. |
| L20 |
Hi_20_8 |
Hi_20_8_1 |
Hi_20_8_2 |
Hi_20_8_3 |
Hi_20_8_4 |
Hi_20_8_5 |
Hi_20_8_6 |
Hi_20_8_7 |
Hi_20_8_8 |
Hi_20_8_9 |
Hi_20_8_10 |
Hi_20_8_11 |
|
