| L01 |
Hi_19_9 |
τὴν δὲ δόξαν ἀπ’ ἐμοῦ ἐξέδυσεν, ἀφεῖλεν δὲ στέφανον ἀπὸ κεφαλῆς μου. |
| L02 |
Hi_19_9 |
τὴν (G3588) δὲ (G1161) δόξαν (G1391) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἐξέδυσεν, (G1562) ἀφεῖλεν (G851) δὲ (G1161) στέφανον (G4735) ἀπὸ (G575) κεφαλῆς (G2776) μου. (G3450) |
| L03 |
Hi_19_9 |
And he has stripped me of my glory, and has taken the crown from my head. (Job 19:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_9 |
Pozbawił mnie całkiem godności, koronę zerwał mi z głowy, (Job 19:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_9 |
Zdjął ze mnie chwałę i zabrał wieniec z mojej głowy. (Hi_19_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_9 |
Zdjął (G851) ze (G575) mnie (G1700) chwałę (G1391) i zabrał wieniec (G4735) z (G575) mojej (G3450) głowy (G2776). (Hi_19_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_9 |
tEn |
de |
(do)-Ksan |
ap’ |
e-(mu) |
e-(Kse)-dy-sen, |
a-(fei)-len |
de |
(ste)-fa-non |
a-(po) |
ke-fa-(lEs) |
mu. |
| L08 |
Hi_19_9 |
τὴν |
δὲ |
δόξαν |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
ἐξέδυσεν, |
ἀφεῖλεν |
δὲ |
στέφανον |
ἀπὸ |
κεφαλῆς |
μου. |
| L09 |
Hi_19_9 |
ὁ |
δέ |
δόξα |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ἐκδύω |
ἀφαιρέω |
δέ |
στέφανος |
ἀπό |
κεφαλή |
μου |
| L10 |
Hi_19_9 |
— |
zaś |
chwałę |
ze |
mnie |
zdarł |
zdjął |
zaś |
wieniec |
z |
głowy |
mojej |
| L11 |
Hi_19_9 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
chwała, cześć; blask |
z, od, przez |
mnie, mojego |
zdjąć szaty, rozebrać |
odebrać, usunąć |
lecz; zaś, natomiast |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
z, od, przez |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_19_9 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1391) |
(G575) |
(G1700) |
(G1562) |
(G851) |
(G1161) |
(G4735) |
(G575) |
(G2776) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_19_9 |
the (acc) |
Yet |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
he/she/it-UNDRESS-ed |
he/she/it-DEPRIVE-ed |
Yet |
wreath (acc); wreath (acc) |
away from (+gen) |
head (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Hi_19_9 |
the |
though |
glory |
from |
my |
disrobe |
take away |
though |
wreath |
from |
head |
of me |
| L15 |
Hi_19_9 |
tḕn |
dè |
dóxan |
ap᾿ |
emoû |
exédysen |
apheîlen |
dè |
stéphanon |
apò |
kephalês |
mou |
| L16 |
Hi_19_9 |
tēn |
de |
doxan |
ap᾿ |
emou |
exedysen |
apheilen |
de |
stephanon |
apo |
kephalēs |
mou |
| L17 |
Hi_19_9 |
RA_ASF |
x |
N1S_ASF |
P |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
VBI_AAI3S |
x |
N2_ASM |
P |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Hi_19_9 |
tE\n |
de\ |
do/Xan |
a)p’ |
e)mou= |
e)Xe/dusen, |
a)fei=len |
de\ |
ste/fanon |
a)po\ |
kefalE=s |
mou. |
| L19 |
Hi_19_9 |
tEn |
de |
doXan |
ap’ |
emu |
eXedysen, |
afeilen |
de |
stefanon |
apo |
kefalEs |
mu. |
| L20 |
Hi_19_9 |
Hi_19_9_1 |
Hi_19_9_2 |
Hi_19_9_3 |
Hi_19_9_4 |
Hi_19_9_5 |
Hi_19_9_6 |
Hi_19_9_7 |
Hi_19_9_8 |
Hi_19_9_9 |
Hi_19_9_10 |
Hi_19_9_11 |
Hi_19_9_12 |
|
