| L01 |
Hi_19_7 |
ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει καὶ οὐ λαλήσω· κεκράξομαι, καὶ οὐδαμοῦ κρίμα. |
| L02 |
Hi_19_7 |
ἰδοὺ (G2400) γελῶ (G1070) ὀνείδει (G3681) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λαλήσω· (G2980) κεκράξομαι, (G2896) καὶ (G2532) οὐδαμοῦ (L7087) κρίμα. (G2917) |
| L03 |
Hi_19_7 |
Behold, I laugh at reproach; I will not speak: or I will cry out, but there is nowhere judgment. (Job 19:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_7 |
Gdy krzyknę: "Gwałt" - nie ma echa, "Ratunku!" - ja nie mam prawa. (Job 19:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_7 |
Oto śmieję się pod obelgą i nie przemówię; będę krzyczał, a nigdzie nie ma sądu. (Hi_19_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_7 |
Oto (G2400) śmieję się (G1070) pod obelgą i (G2532) nie (G3756) przemówię; będę krzyczał, a nigdzie (L7087) nie ma sądu (G2917). (Hi_19_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_7 |
i-(du) |
ge-(lO) |
o-(nei)-dei |
kai |
u |
la-(lE)-sO· |
ke-(kra)-Kso-mai, |
kai |
u-da-(mu) |
(kri)-ma. |
| L08 |
Hi_19_7 |
ἰδοὺ |
γελῶ |
ὀνείδει |
καὶ |
οὐ |
λαλήσω· |
κεκράξομαι, |
καὶ |
οὐδαμοῦ |
κρίμα. |
| L09 |
Hi_19_7 |
ἰδού |
γελάω |
ὄνειδος |
καί |
οὐ |
λαλέω |
κράζω |
καί |
οὐδαμοῦ |
κρίμα |
| L10 |
Hi_19_7 |
oto |
śmieję się |
ze zniewagi |
i |
nie |
będę mówił |
będę wołał |
i |
nigdzie |
sądu |
| L11 |
Hi_19_7 |
oto, spójrz |
śmiać się |
hańba, wstyd |
i, również |
nie, czyż nie |
mówić, rozmawiać |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
i, również |
nigdzie |
orzeczenie; wyrok sądowy |
| L12 |
Hi_19_7 |
(G2400) |
(G1070) |
(G3681) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2980) |
(G2896) |
(G2532) |
(L7087) |
(G2917) |
| L13 |
Hi_19_7 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-am-LAUGH-ing, be-you(sg)-being-LAUGH-ed!, I-should-be-LAUGH-ing |
reproach (dat) |
and |
not |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
I-will-be-CRY-ed-OUT |
and |
nowhere |
sentence (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_19_7 |
see! |
laugh |
disgrace |
and |
not |
talk |
cry |
and |
nowhere |
judgment |
| L15 |
Hi_19_7 |
idoù |
gelô |
oneídei |
kaì |
ou |
lalḗsō |
kekráxomai |
kaì |
oudamoû |
kríma |
| L16 |
Hi_19_7 |
idou |
gelō |
oneidei |
kai |
ou |
lalēsō |
kekraxomai |
kai |
oudamou |
krima |
| L17 |
Hi_19_7 |
I |
V3_PAI1S |
N3E_DSN |
C |
D |
VF_FAI1S |
VFX_FMI1S |
C |
D |
N3M_NSN |
| L18 |
Hi_19_7 |
i)dou\ |
gelO= |
o)nei/dei |
kai\ |
ou) |
lalE/sO· |
kekra/Xomai, |
kai\ |
ou)damou= |
kri/ma. |
| L19 |
Hi_19_7 |
idu |
gelO |
oneidei |
kai |
u |
lalEsO· |
kekraXomai, |
kai |
udamu |
krima. |
| L20 |
Hi_19_7 |
Hi_19_7_1 |
Hi_19_7_2 |
Hi_19_7_3 |
Hi_19_7_4 |
Hi_19_7_5 |
Hi_19_7_6 |
Hi_19_7_7 |
Hi_19_7_8 |
Hi_19_7_9 |
Hi_19_7_10 |
|
