| L01 |
Hi_18_6 |
τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ, ὁ δὲ λύχνος ἐπ’ αὐτῷ σβεσθήσεται. |
| L02 |
Hi_18_6 |
τὸ (G3588) φῶς (G5457) αὐτοῦ (G846) σκότος (G4655) ἐν (G1722) διαίτῃ, (L2556) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λύχνος (G3088) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) σβεσθήσεται. (G4570) |
| L03 |
Hi_18_6 |
His light shall be darkness in his habitation, and his lamp shall be put out with him. (Job 18:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_18_6 |
światło w namiocie się skończy i lampa się nad nim dopali. (Job 18:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_18_6 |
jego światło będzie ciemnością w mieszkaniu, a lampa nad nim zgaśnie. (Hi_18_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_18_6 |
jego (G846) światło (G5457) będzie ciemnością (G4655) w (G1722) mieszkaniu, a lampa (G3088) nad (G1909) nim (G846) zgaśnie (G4570). (Hi_18_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_18_6 |
to |
fOs |
au-(tu) |
(sko)-tos |
en |
di-(ai)-tE, |
ho |
de |
(ly)-CHnos |
ep’ |
au-(tO) |
sbe-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Hi_18_6 |
τὸ |
φῶς |
αὐτοῦ |
σκότος |
ἐν |
διαίτῃ, |
ὁ |
δὲ |
λύχνος |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
σβεσθήσεται. |
| L09 |
Hi_18_6 |
ὁ |
φῶς |
αὐτός |
σκότος |
ἐν |
δίαιτα |
ὁ |
δέ |
λύχνος |
ἐπί |
αὐτός |
σβέννυμι |
| L10 |
Hi_18_6 |
— |
światło |
jego |
ciemność |
w |
życiu |
— |
zaś |
lampa |
nad |
nim |
zgaśnie |
| L11 |
Hi_18_6 |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
on, ona, ono |
ciemność, mrok |
w, wewnątrz |
sposób życia |
— |
lecz; zaś, natomiast |
lampa, światło |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
gasić, tłumić |
| L12 |
Hi_18_6 |
(G3588) |
(G5457) |
(G846) |
(G4655) |
(G1722) |
(L2556) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3088) |
(G1909) |
(G846) |
(G4570) |
| L13 |
Hi_18_6 |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
darkness (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
way of living (dat) |
the (nom) |
Yet |
lamp (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed |
| L14 |
Hi_18_6 |
the |
light |
he |
dark |
in |
way of living |
the |
though |
lamp |
in |
he |
extinguish |
| L15 |
Hi_18_6 |
tò |
phôs |
autoû |
skótos |
en |
diaítēᵢ |
ho |
dè |
lýchnos |
ep᾿ |
autôᵢ |
sbesthḗsetai |
| L16 |
Hi_18_6 |
to |
phōs |
autou |
skotos |
en |
diaitē |
ho |
de |
lychnos |
ep᾿ |
autō |
sbesthēsetai |
| L17 |
Hi_18_6 |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RD_GSM |
N3E_NSN |
P |
N1S_DSF |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
P |
RD_DSM |
VS_FPI3S |
| L18 |
Hi_18_6 |
to\ |
fO=s |
au)tou= |
sko/tos |
e)n |
diai/tE|, |
o( |
de\ |
lu/CHnos |
e)p’ |
au)tO=| |
sbesTE/setai. |
| L19 |
Hi_18_6 |
to |
fOs |
autu |
skotos |
en |
diaitE, |
ho |
de |
lyCHnos |
ep’ |
autO |
sbesTEsetai. |
| L20 |
Hi_18_6 |
Hi_18_6_1 |
Hi_18_6_2 |
Hi_18_6_3 |
Hi_18_6_4 |
Hi_18_6_5 |
Hi_18_6_6 |
Hi_18_6_7 |
Hi_18_6_8 |
Hi_18_6_9 |
Hi_18_6_10 |
Hi_18_6_11 |
Hi_18_6_12 |
|
