| L01 |
Hi_17_1 |
ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω. |
| L02 |
Hi_17_1 |
ὀλέκομαι (L6934) πνεύματι (G4151) φερόμενος, (G5342) δέομαι (G1210) δὲ (G1161) ταφῆς (G5027) καὶ (G2532) οὐ (G3756) τυγχάνω. (G5177) |
| L03 |
Hi_17_1 |
I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not. (Job 17:1 Brenton) |
| L04 |
Hi_17_1 |
Zgnębiony duch - minęły dni, tylko grób mi pozostaje. (Job 17:1 BT_4) |
| L05 |
Hi_17_1 |
„Ginę, niesiony tchnieniem; proszę o pogrzeb, lecz go nie otrzymuję. (Hi_17_1 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_17_1 |
„Ginę (L6934), niesiony tchnieniem (G4151); proszę o pogrzeb (G5027), lecz (G1161) go nie (G3756) otrzymuję. (Hi_17_1 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_17_1 |
o-(le)-ko-mai |
(pneu)-ma-ti |
fe-(ro)-me-nos, |
(de)-o-mai |
de |
ta-(fEs) |
kai |
u |
tyn-(CHa)-nO. |
| L08 |
Hi_17_1 |
ὀλέκομαι |
πνεύματι |
φερόμενος, |
δέομαι |
δὲ |
ταφῆς |
καὶ |
οὐ |
τυγχάνω. |
| L09 |
Hi_17_1 |
ὀλέκω |
πνεῦμα |
φέρω |
δέω |
δέ |
ταφή |
καί |
οὐ |
τυγχάνω |
| L10 |
Hi_17_1 |
ginę |
duchem |
unoszony |
błagam |
zaś |
o grób |
i |
nie |
osiągam |
| L11 |
Hi_17_1 |
ruina / zniszczyć |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
przywiązać, przymocować |
lecz; zaś, natomiast |
pochówek, pogrzeb |
i, również |
nie, czyż nie |
osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się |
| L12 |
Hi_17_1 |
(L6934) |
(G4151) |
(G5342) |
(G1210) |
(G1161) |
(G5027) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5177) |
| L13 |
Hi_17_1 |
I-am-being-RUIN-ed |
spirit (dat) |
while being-BRING-ed (nom) |
I-am-being-NEED/REQUIRE-ed |
Yet |
burial (gen) |
and |
not |
I-am-CHANCE-ing-UPON, I-should-be-CHANCE-ing-UPON |
| L14 |
Hi_17_1 |
ruin |
spirit |
carry |
bind |
though |
graveyard |
and |
not |
attain |
| L15 |
Hi_17_1 |
olékomai |
pneúmati |
pherómenos |
déomai |
dè |
taphês |
kaì |
ou |
tygchánō |
| L16 |
Hi_17_1 |
olekomai |
pneumati |
pheromenos |
deomai |
de |
taphēs |
kai |
ou |
tygchanō |
| L17 |
Hi_17_1 |
V1_PMI1S |
N3M_DSN |
V1_PMPNSM |
V2_PMI1S |
x |
N1_GSF |
C |
D |
V1_PAI1S |
| L18 |
Hi_17_1 |
o)le/komai |
pneu/mati |
fero/menos, |
de/omai |
de\ |
tafE=s |
kai\ |
ou) |
tugCHa/nO. |
| L19 |
Hi_17_1 |
olekomai |
pneumati |
feromenos, |
deomai |
de |
tafEs |
kai |
u |
tynCHanO. |
| L20 |
Hi_17_1 |
Hi_17_1_1 |
Hi_17_1_2 |
Hi_17_1_3 |
Hi_17_1_4 |
Hi_17_1_5 |
Hi_17_1_6 |
Hi_17_1_7 |
Hi_17_1_8 |
Hi_17_1_9 |
|
