| L01 |
Hi_16_7 |
νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκεν, μωρόν, σεσηπότα, |
| L02 |
Hi_16_7 |
νῦν (G3568) δὲ (G1161) κατάκοπόν (L5323) με (G3165) πεποίηκεν, (G4160) μωρόν, (G3474) σεσηπότα, (G4595) |
| L03 |
Hi_16_7 |
But now he has made me weary, and a worn-out fool; (Job 16:7a Brenton) |
| L04 |
Hi_16_7 |
Ach, teraz jestem zmęczony, zniszczyłeś me wszystkie dowody; (Job 16:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_16_7 |
Teraz zaś uczynił mnie wyczerpanym, głupim, zgniłym, (Hi_16_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_16_7 |
Teraz (G3568) zaś (G1161) uczynił (G4160) mnie (G3165) wyczerpanym, głupim (G3474), zgniłym (G4595), (Hi_16_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_16_7 |
nyn |
de |
ka-ta-ko-(pon) |
me |
pe-(poi)-E-ken, |
mO-(ron), |
se-sE-(po)-ta, |
| L08 |
Hi_16_7 |
νῦν |
δὲ |
κατάκοπόν |
με |
πεποίηκεν, |
μωρόν, |
σεσηπότα, |
| L09 |
Hi_16_7 |
νῦν |
δέ |
κατάκοπος |
μέ |
ποιέω |
μωρός |
σήπω |
| L10 |
Hi_16_7 |
teraz |
zaś |
utrudzonym |
mnie |
uczynił |
głupim |
zgniłym |
| L11 |
Hi_16_7 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
lecz; zaś, natomiast |
zmęczony |
mnie (biernik od "ja") |
czynić, robić, wytwarzać |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
gnić |
| L12 |
Hi_16_7 |
(G3568) |
(G1161) |
(L5323) |
(G3165) |
(G4160) |
(G3474) |
(G4595) |
| L13 |
Hi_16_7 |
now |
Yet |
weary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (acc) |
he/she/it-has-DO/MAKE-ed |
moronic ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
having ROT-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_16_7 |
now |
though |
weary |
me |
do |
stupid |
rot |
| L15 |
Hi_16_7 |
nŷn |
dè |
katákopón |
me |
pepoíēken |
mōrón |
sesēpóta |
| L16 |
Hi_16_7 |
nyn |
de |
katakopon |
me |
pepoiēken |
mōron |
sesēpota |
| L17 |
Hi_16_7 |
D |
x |
A1B_ASM |
RP_AS |
VX_XAI3S |
A1A_ASM |
VX_XAPASM |
| L18 |
Hi_16_7 |
nu=n |
de\ |
kata/kopo/n |
me |
pepoi/Eken, |
mOro/n, |
sesEpo/ta, |
| L19 |
Hi_16_7 |
nyn |
de |
katakopon |
me |
pepoiEken, |
mOron, |
sesEpota, |
| L20 |
Hi_16_7 |
Hi_16_7_1 |
Hi_16_7_2 |
Hi_16_7_3 |
Hi_16_7_4 |
Hi_16_7_5 |
Hi_16_7_6 |
Hi_16_7_7 |
|
