| L01 |
Hi_16_21 |
εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι κυρίου καὶ υἱὸς ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_16_21 |
εἴη (G1510) δὲ (G1161) ἔλεγχος (G1650) ἀνδρὶ (G435) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου (G444) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_16_21 |
Oh that a man might plead before the Lord, even as the son of man with his neighbour! (Job 16:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_16_21 |
by rozsądził spór człowieka z Bogiem, jakby człowieka z człowiekiem. (Job 16:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_16_21 |
Oby był sąd dla człowieka przed Panem i dla syna człowieka wobec jego bliźniego. (Hi_16_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_16_21 |
Oby był (G1510) sąd dla człowieka (G435) przed (G1725) Panem (G2962) i (G2532) dla syna człowieka (G444) wobec jego bliźniego (G4139). (Hi_16_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_16_21 |
(ei)-E |
de |
(e)-len-CHos |
an-(dri) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
kai |
hyi-(os) |
an-(TrO)-pu |
tO |
plE-(si)-on |
au-(tu). |
| L08 |
Hi_16_21 |
εἴη |
δὲ |
ἔλεγχος |
ἀνδρὶ |
ἔναντι |
κυρίου |
καὶ |
υἱὸς |
ἀνθρώπου |
τῷ |
πλησίον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Hi_16_21 |
εἰμί |
δέ |
ἔλεγχος |
ἀνήρ |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
| L10 |
Hi_16_21 |
oby był |
zaś |
dowód |
człowiekowi |
przed |
Panem |
i |
syn |
człowieka |
— |
bliźniemu |
swemu |
| L11 |
Hi_16_21 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
dowód; wykazanie prawdy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_16_21 |
(G1510) |
(G1161) |
(G1650) |
(G435) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5207) |
(G444) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
| L13 |
Hi_16_21 |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
Yet |
conviction (nom) |
man, husband (dat) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
son (nom) |
human (gen) |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_16_21 |
be |
though |
conviction |
man |
next to |
lord |
and |
son |
person |
the |
near |
he |
| L15 |
Hi_16_21 |
eíē |
dè |
élegchos |
andrì |
énanti |
kyríou |
kaì |
hyiòs |
anthrṓpou |
tôᵢ |
plēsíon |
autoû |
| L16 |
Hi_16_21 |
eiē |
de |
elegchos |
andri |
enanti |
kyriou |
kai |
hyios |
anthrōpou |
tō |
plēsion |
autou |
| L17 |
Hi_16_21 |
V9_PAO3S |
x |
N2_NSM |
N3_DSM |
P |
N2_GSM |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
RA_DSM |
D |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_16_21 |
ei)/E |
de\ |
e)/legCHos |
a)ndri\ |
e)/nanti |
kuri/ou |
kai\ |
ui(o\s |
a)nTrO/pou |
tO=| |
plEsi/on |
au)tou=. |
| L19 |
Hi_16_21 |
eiE |
de |
elenCHos |
andri |
enanti |
kyriu |
kai |
hyios |
anTrOpu |
tO |
plEsion |
autu. |
| L20 |
Hi_16_21 |
Hi_16_21_1 |
Hi_16_21_2 |
Hi_16_21_3 |
Hi_16_21_4 |
Hi_16_21_5 |
Hi_16_21_6 |
Hi_16_21_7 |
Hi_16_21_8 |
Hi_16_21_9 |
Hi_16_21_10 |
Hi_16_21_11 |
Hi_16_21_12 |
|
