| L01 |
Hi_16_12 |
εἰρηνεύοντα διεσκέδασέν με, λαβών με τῆς κόμης διέτιλεν, κατέστησέν με ὥσπερ σκοπόν. |
| L02 |
Hi_16_12 |
εἰρηνεύοντα (G1514) διεσκέδασέν (L2637) με, (G3165) λαβών (G2983) με (G3165) τῆς (G3588) κόμης (G2864) διέτιλεν, (L2657) κατέστησέν (G2525) με (G3165) ὥσπερ (G5618) σκοπόν. (G4649) |
| L03 |
Hi_16_12 |
When I was at peace he distracted me: he took me by the hair of the head, and plucked it out: he set me up as a mark. (Job 16:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_16_12 |
zburzył już moją beztroskę, chwycił za grzbiet i roztrzaskał, obrał mnie sobie za cel. (Job 16:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_16_12 |
gdy żyłem w pokoju, rozproszył mnie, chwyciwszy mnie za włosy, rozdarł mnie i ustanowił mnie jak cel. (Hi_16_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_16_12 |
gdy żyłem w pokoju, rozproszył (L2637) mnie (G3165), chwyciwszy mnie (G3165) za włosy (G2864), rozdarł mnie i ustanowił (G2525) mnie (G3165) jak (G5618) cel (G4649). (Hi_16_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_16_12 |
ei-rE-(neu)-ont-a |
di-e-ske-da-(sen) |
me, |
la-(bOn) |
me |
tEs |
(ko)-mEs |
di-(e)-ti-len, |
ka-te-stE-(sen) |
me |
(hO)-sper |
sko-(pon). |
| L08 |
Hi_16_12 |
εἰρηνεύοντα |
διεσκέδασέν |
με, |
λαβών |
με |
τῆς |
κόμης |
διέτιλεν, |
κατέστησέν |
με |
ὥσπερ |
σκοπόν. |
| L09 |
Hi_16_12 |
εἰρηνεύω |
διασκεδάζω |
μέ |
λαμβάνω |
μέ |
ὁ |
κόμη |
διατίλλω |
καθίστημι |
μέ |
ὥσπερ |
σκοπός |
| L10 |
Hi_16_12 |
żyjącego w pokoju |
rozproszył |
mnie |
wziąwszy |
mnie |
— |
za włosy |
wyrwał |
ustanowił |
mnie |
jak |
cel |
| L11 |
Hi_16_12 |
czynić pokój |
rozproszyć / rozsypać |
mnie (biernik od "ja") |
brać, przyjmować |
mnie (biernik od "ja") |
— |
włosy |
podroby |
ustanowić, wyznaczyć |
mnie (biernik od "ja") |
(podobnie) jak, tak jak |
cel; obserwator, strażnik |
| L12 |
Hi_16_12 |
(G1514) |
(L2637) |
(G3165) |
(G2983) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2864) |
(L2657) |
(G2525) |
(G3165) |
(G5618) |
(G4649) |
| L13 |
Hi_16_12 |
while MAKE-ing-PEACE (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-SCATTER-ed |
me (acc) |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
me (acc) |
the (gen) |
hair (gen) |
he/she/it-PLUCK-ed |
he/she/it-ENABLE-ed |
me (acc) |
just as |
target (acc) |
| L14 |
Hi_16_12 |
at peace |
scatter |
me |
take |
me |
the |
hairstyle |
pluck |
establish |
me |
just as |
focus |
| L15 |
Hi_16_12 |
eirēneúonta |
dieskédasén |
me |
labṓn |
me |
tês |
kómēs |
diétilen |
katéstēsén |
me |
hṓsper |
skopón |
| L16 |
Hi_16_12 |
eirēneuonta |
dieskedasen |
me |
labōn |
me |
tēs |
komēs |
dietilen |
katestēsen |
me |
hōsper |
skopon |
| L17 |
Hi_16_12 |
V1_PAPASM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
VB_AAPNSM |
RP_AS |
RA_GSF |
N1_GSF |
VBI_AAI3S |
VHI_AAI3S |
RP_AS |
D |
N2_ASM |
| L18 |
Hi_16_12 |
ei)rEneu/onta |
dieske/dase/n |
me, |
labO/n |
me |
tE=s |
ko/mEs |
die/tilen, |
kate/stEse/n |
me |
O(/sper |
skopo/n. |
| L19 |
Hi_16_12 |
eirEneuonta |
dieskedasen |
me, |
labOn |
me |
tEs |
komEs |
dietilen, |
katestEsen |
me |
hOsper |
skopon. |
| L20 |
Hi_16_12 |
Hi_16_12_1 |
Hi_16_12_2 |
Hi_16_12_3 |
Hi_16_12_4 |
Hi_16_12_5 |
Hi_16_12_6 |
Hi_16_12_7 |
Hi_16_12_8 |
Hi_16_12_9 |
Hi_16_12_10 |
Hi_16_12_11 |
Hi_16_12_12 |
|
