| L01 |
Hi_10_15 |
ἐάν τε γὰρ ἀσεβὴς ὦ, οἴμμοι· ἐάν τε ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί. |
| L02 |
Hi_10_15 |
ἐάν (G1437) τε (G5037) γὰρ (G1063) ἀσεβὴς (G765) ὦ, (G5599) οἴμμοι· (L6902) ἐάν (G1437) τε (G5037) ὦ (G5599) δίκαιος, (G1342) οὐ (G3756) δύναμαι (G1410) ἀνακύψαι, (G352) πλήρης (G4134) γὰρ (G1063) ἀτιμίας (G819) εἰμί. (G1510) |
| L03 |
Hi_10_15 |
Or if I should be ungodly, woe is me: and if I should be righteous, I cannot lift myself up, for I am full of dishonour. (Job 10:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_10_15 |
Biada mi, gdybym ja zgrzeszył! Choć sprawiedliwy, nie podniosę głowy, syty pogardy, niedolą pojony. (Job 10:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_10_15 |
Jeżeli jestem bezbożny, biada mi; a jeżeli jestem sprawiedliwy, nie mogę podnieść głowy, jestem bowiem pełen hańby. (Hi_10_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_10_15 |
Jeżeli jestem bezbożny (G765), biada mi (L6902); a jeżeli jestem sprawiedliwy (G1342), nie (G3756) mogę (G1410) podnieść głowy (G352), jestem (G1510) bowiem (G1063) pełen (G4134) hańby (G819). (Hi_10_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_10_15 |
e-(an) |
te |
gar |
a-se-(bEs) |
O, |
(oim)-moi· |
e-(an) |
te |
O |
(di)-kai-os, |
u |
(dy)-na-mai |
a-na-(ky)-PSai, |
(plE)-rEs |
gar |
a-ti-(mi)-as |
ei-(mi). |
| L08 |
Hi_10_15 |
ἐάν |
τε |
γὰρ |
ἀσεβὴς |
ὦ, |
οἴμμοι· |
ἐάν |
τε |
ὦ |
δίκαιος, |
οὐ |
δύναμαι |
ἀνακύψαι, |
πλήρης |
γὰρ |
ἀτιμίας |
εἰμί. |
| L09 |
Hi_10_15 |
ἐάν |
τε |
γάρ |
ἀσεβής |
εἰμί |
οἴμμοι |
ἐάν |
τε |
εἰμί |
δίκαιος |
οὐ |
δύναμαι |
ἀνακύπτω |
πλήρης |
γάρ |
ἀτιμία |
εἰμί |
| L10 |
Hi_10_15 |
jeśli |
też |
bowiem |
bezbożny |
będę |
biada mi |
jeśli |
też |
będę |
sprawiedliwy |
nie |
mogę |
podnieść głowy |
pełen |
bowiem |
hańby |
jestem |
| L11 |
Hi_10_15 |
jeśli |
i, także |
gdyż, bowiem |
bezbożny, zuchwały |
o! (wykrzyknik) |
ach ja! |
jeśli |
i, także |
o! (wykrzyknik) |
sprawiedliwy, prawy |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
podźwignąć się, wyprostować; być zachwyconym |
pełny, napełniony; całkowity |
gdyż, bowiem |
zniewaga, hańba, wstyd |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Hi_10_15 |
(G1437) |
(G5037) |
(G1063) |
(G765) |
(G5599) |
(L6902) |
(G1437) |
(G5037) |
(G5599) |
(G1342) |
(G3756) |
(G1410) |
(G352) |
(G4134) |
(G1063) |
(G819) |
(G1510) |
| L13 |
Hi_10_15 |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
for |
ungodly ([Adj] nom) |
O!; omega; I-should-be |
ah me! |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
O!; omega; I-should-be |
just ([Adj] nom) |
not |
I-am-being-ABLE-ed |
to-UN-BOW, be-you(sg)-UN-BOW-ed!, he/she/it-happens-to-UN-BOW (opt) |
full ([Adj] nom) |
for |
dishonor (gen) |
I-am-GO-ing; I-am |
| L14 |
Hi_10_15 |
and if |
both |
for |
irreverent |
be |
ah me! |
and if |
both |
be |
right |
not |
able |
straighten up |
full |
for |
dishonor |
be |
| L15 |
Hi_10_15 |
eán |
te |
gàr |
asebḕs |
ô |
oímmoi |
eán |
te |
ô |
díkaios |
ou |
dýnamai |
anakýpsai |
plḗrēs |
gàr |
atimías |
eimí |
| L16 |
Hi_10_15 |
ean |
te |
gar |
asebēs |
ō |
oimmoi |
ean |
te |
ō |
dikaios |
ou |
dynamai |
anakypsai |
plērēs |
gar |
atimias |
eimi |
| L17 |
Hi_10_15 |
C |
x |
x |
A3H_NSM |
V9_PAS1S |
I |
C |
x |
V9_PAS1S |
A1A_NSM |
D |
V6_PMI1S |
VA_AAN |
A3H_NSM |
x |
N1A_GSF |
V9_PAI1S |
| L18 |
Hi_10_15 |
e)a/n |
te |
ga\r |
a)sebE\s |
O)=, |
oi)/mmoi· |
e)a/n |
te |
O)= |
di/kaios, |
ou) |
du/namai |
a)naku/PSai, |
plE/rEs |
ga\r |
a)timi/as |
ei)mi/. |
| L19 |
Hi_10_15 |
ean |
te |
gar |
asebEs |
O, |
oimmoi· |
ean |
te |
O |
dikaios, |
u |
dynamai |
anakyPSai, |
plErEs |
gar |
atimias |
eimi. |
| L20 |
Hi_10_15 |
Hi_10_15_1 |
Hi_10_15_2 |
Hi_10_15_3 |
Hi_10_15_4 |
Hi_10_15_5 |
Hi_10_15_6 |
Hi_10_15_7 |
Hi_10_15_8 |
Hi_10_15_9 |
Hi_10_15_10 |
Hi_10_15_11 |
Hi_10_15_12 |
Hi_10_15_13 |
Hi_10_15_14 |
Hi_10_15_15 |
Hi_10_15_16 |
Hi_10_15_17 |
|
