| L01 |
Hi_10_12 |
ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρ’ ἐμοί, ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφύλαξέν μου τὸ πνεῦμα. |
| L02 |
Hi_10_12 |
ζωὴν (G2222) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἔλεος (G1656) ἔθου (G5087) παρ’ (G3844) ἐμοί, (G1698) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἐπισκοπή (G1984) σου (G4675) ἐφύλαξέν (G5442) μου (G3450) τὸ (G3588) πνεῦμα. (G4151) |
| L03 |
Hi_10_12 |
And thou didst bestow upon me life and mercy, and thy oversight has preserved my spirit. (Job 10:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_10_12 |
darzyłeś miłością, bogactwem, troskliwość Twa strzegła mi ducha - (Job 10:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_10_12 |
Życie i miłosierdzie umieściłeś przy mnie, a Twoje nawiedzenie strzegło mojego tchnienia. (Hi_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_10_12 |
Życie (G2222) i (G2532) miłosierdzie (G1656) umieściłeś przy (G3844) mnie (G1698), a Twoje (G4675) nawiedzenie (G1984) strzegło (G5442) mojego (G3450) tchnienia (G4151). (Hi_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_10_12 |
DZO-(En) |
de |
kai |
(e)-le-os |
(e)-Tu |
par’ |
e-(moi), |
hE |
de |
e-pi-sko-(pE) |
su |
e-fy-la-(Ksen) |
mu |
to |
(pneu)-ma. |
| L08 |
Hi_10_12 |
ζωὴν |
δὲ |
καὶ |
ἔλεος |
ἔθου |
παρ’ |
ἐμοί, |
ἡ |
δὲ |
ἐπισκοπή |
σου |
ἐφύλαξέν |
μου |
τὸ |
πνεῦμα. |
| L09 |
Hi_10_12 |
ζωή |
δέ |
καί |
ἔλεος |
τίθημι |
παρά |
ἐμοί |
ὁ |
δέ |
ἐπισκοπή |
σοῦ |
φυλάσσω |
μου |
ὁ |
πνεῦμα |
| L10 |
Hi_10_12 |
życie |
zaś |
i |
miłosierdzie |
dałeś |
przy |
mnie |
— |
zaś |
nawiedzenie |
twoje |
strzegło |
mojego |
— |
ducha |
| L11 |
Hi_10_12 |
życie |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
miłosierdzie |
kłaść, umieszczać |
przy, obok, wśród |
mnie, mię |
— |
lecz; zaś, natomiast |
badanie, dochodzenie, nadzór |
ciebie, twojego |
strzec, pilnować; czuwać |
mnie, mojego |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
| L12 |
Hi_10_12 |
(G2222) |
(G1161) |
(G2532) |
(G1656) |
(G5087) |
(G3844) |
(G1698) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1984) |
(G4675) |
(G5442) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4151) |
| L13 |
Hi_10_12 |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
Yet |
and |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg)-were-PLACE-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
the (nom) |
Yet |
oversight (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-GUARD-ed |
me (gen) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_10_12 |
life |
though |
and |
mercy |
put |
from |
me |
the |
though |
supervision |
of you |
guard |
of me |
the |
spirit |
| L15 |
Hi_10_12 |
dzōḕn |
dè |
kaì |
éleos |
éthou |
par᾿ |
emoí |
hē |
dè |
episkopḗ |
sou |
ephýlaxén |
mou |
tò |
pneûma |
| L16 |
Hi_10_12 |
dzōēn |
de |
kai |
eleos |
ethou |
par᾿ |
emoi |
hē |
de |
episkopē |
sou |
ephylaxen |
mou |
to |
pneuma |
| L17 |
Hi_10_12 |
N1_ASF |
x |
C |
N3E_ASN |
VEI_AMI2S |
P |
RP_DS |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RP_GS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
Hi_10_12 |
DZOE\n |
de\ |
kai\ |
e)/leos |
e)/Tou |
par’ |
e)moi/, |
E( |
de\ |
e)piskopE/ |
sou |
e)fu/laXe/n |
mou |
to\ |
pneu=ma. |
| L19 |
Hi_10_12 |
DZOEn |
de |
kai |
eleos |
eTu |
par’ |
emoi, |
hE |
de |
episkopE |
su |
efylaXen |
mu |
to |
pneuma. |
| L20 |
Hi_10_12 |
Hi_10_12_1 |
Hi_10_12_2 |
Hi_10_12_3 |
Hi_10_12_4 |
Hi_10_12_5 |
Hi_10_12_6 |
Hi_10_12_7 |
Hi_10_12_8 |
Hi_10_12_9 |
Hi_10_12_10 |
Hi_10_12_11 |
Hi_10_12_12 |
Hi_10_12_13 |
Hi_10_12_14 |
Hi_10_12_15 |
|
