| L01 |
Ha_2_4 |
ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται. |
| L02 |
Ha_2_4 |
ἐὰν (G1437) ὑποστείληται, (G5288) οὐκ (G3756) εὐδοκεῖ (G2106) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) δίκαιος (G1342) ἐκ (G1537) πίστεώς (G4102) μου (G3450) ζήσεται. (G2198) |
| L03 |
Ha_2_4 |
If he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith. (Habakkuk 2:4 Brenton) |
| L04 |
Ha_2_4 |
Oto zginie ten, co jest ducha nieprawego, a sprawiedliwy żyć będzie dzięki swej wierności». (Ha 2:4 BT_4) |
| L05 |
Ha_2_4 |
Jeśli się cofnie, moja dusza nie ma w nim upodobania; sprawiedliwy zaś będzie żył z mojej wiary. (Ha_2_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ha_2_4 |
Jeśli (G1437) się cofnie, moja (G3450) dusza (G5590) nie (G3756) ma w (G1722) nim (G846) upodobania (G2106); sprawiedliwy (G1342) zaś (G1161) będzie żył z (G1537) mojej (G3450) wiary (G4102). (Ha_2_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ha_2_4 |
e-(an) |
hy-po-(stei)-lE-tai, |
uk |
eu-do-(kei) |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
en |
au-(tO)· |
ho |
de |
(di)-kai-os |
ek |
pi-ste-(Os) |
mu |
(DZE)-se-tai. |
| L08 |
Ha_2_4 |
ἐὰν |
ὑποστείληται, |
οὐκ |
εὐδοκεῖ |
ἡ |
ψυχή |
μου |
ἐν |
αὐτῷ· |
ὁ |
δὲ |
δίκαιος |
ἐκ |
πίστεώς |
μου |
ζήσεται. |
| L09 |
Ha_2_4 |
ἐάν |
ὑποστέλλω |
οὐ |
εὐδοκέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
δίκαιος |
ἐκ |
πίστις |
μου |
ζάω |
| L10 |
Ha_2_4 |
jeśli |
cofnie się |
nie |
upodoba |
— |
dusza |
moja |
w |
nim |
— |
zaś |
sprawiedliwy |
z |
wiary |
mojej |
żyć będzie |
| L11 |
Ha_2_4 |
jeśli |
cofać się, unikać; być bojaźliwym |
nie, czyż nie |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
sprawiedliwy, prawy |
z, spośród, od |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
mnie, mojego |
żyć |
| L12 |
Ha_2_4 |
(G1437) |
(G5288) |
(G3756) |
(G2106) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1342) |
(G1537) |
(G4102) |
(G3450) |
(G2198) |
| L13 |
Ha_2_4 |
if-ever |
he/she/it-should-be-WITHDRAW-ed |
not |
he/she/it-is-THINK-ing-WELL, you(sg)-are-being-THINK-ed-WELL (classical), be-you(sg)-THINK-ing-WELL!, he/she/it-was-THINK-ing-WELL |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
Yet |
just ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
faith(fulness) (gen) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
| L14 |
Ha_2_4 |
and if |
aloof |
not |
satisfied |
the |
soul |
of me |
in |
he |
the |
though |
right |
from |
faith |
of me |
live |
| L15 |
Ha_2_4 |
eàn |
hyposteílētai |
ouk |
eudokeî |
hē |
psychḗ |
mou |
en |
autôᵢ |
ho |
dè |
díkaios |
ek |
písteṓs |
mou |
dzḗsetai |
| L16 |
Ha_2_4 |
ean |
hyposteilētai |
ouk |
eudokei |
hē |
psychē |
mou |
en |
autō |
ho |
de |
dikaios |
ek |
pisteōs |
mou |
dzēsetai |
| L17 |
Ha_2_4 |
C |
VA_AMS3S |
D |
V2_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RD_DSM |
RA_NSM |
x |
A1A_NSM |
P |
N3I_GSF |
RP_GS |
VF_FMI3S |
| L18 |
Ha_2_4 |
e)a\n |
u(postei/lEtai, |
ou)k |
eu)dokei= |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
e)n |
au)tO=|· |
o( |
de\ |
di/kaios |
e)k |
pi/steO/s |
mou |
DZE/setai. |
| L19 |
Ha_2_4 |
ean |
hyposteilEtai, |
uk |
eudokei |
hE |
PSyCHE |
mu |
en |
autO· |
ho |
de |
dikaios |
ek |
pisteOs |
mu |
DZEsetai. |
| L20 |
Ha_2_4 |
Ha_2_4_1 |
Ha_2_4_2 |
Ha_2_4_3 |
Ha_2_4_4 |
Ha_2_4_5 |
Ha_2_4_6 |
Ha_2_4_7 |
Ha_2_4_8 |
Ha_2_4_9 |
Ha_2_4_10 |
Ha_2_4_11 |
Ha_2_4_12 |
Ha_2_4_13 |
Ha_2_4_14 |
Ha_2_4_15 |
Ha_2_4_16 |
|
