Ez_7_4

  L01
  Ez_7_4
  ἐπὶ σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν, ἥκει ὁ καιρός, ἤγγικεν ἡ ἡμέρα, οὐ μετὰ θορύβων οὐδὲ μετὰ ὠδίνων.

  L02
  Ez_7_4
  ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἥκει (G2240) ὁ (G3588) καιρός, (G2540) ἤγγικεν (G1448) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) θορύβων (G2351) οὐδὲ (G3761) μετὰ (G3326) ὠδίνων. (G5604)

  L03
  Ez_7_4
  on thee, the inhabitant of the land: the time is come, the day has drawn nigh, not with tumult, nor with pangs. (Ezekiel 7:4 Brenton)

  L04
  Ez_7_4
  Nadszedł dla ciebie zgubny los, o ty, mieszkańcu ziemi! Nadszedł czas, bliski jest dzień utrapienia, a nie radosnych pląsów na wzgórzach. (Ez 7:7 BT_4)

  L05
  Ez_7_4
  na ciebie, mieszkańcu ziemi. Nadchodzi czas, przybliżył się dzień — nie z wrzawą ani z bólami rodzenia. (Ez_7_4 tłum. AI)

  L06
  Ez_7_4
  na (G1909) ciebie (G4571), mieszkańcu ziemi (G1093). Nadchodzi (G2240) czas (G2540), przybliżył się dzień (G2250) — nie (G3756) z (G3326) wrzawą (G2351) ani (G3761) z (G3326) bólami (G5604) rodzenia. (Ez_7_4 tłum. AI)

  L07
  Ez_7_4
  e-(pi)
  se
  ton
  ka-toi-(kunt)-a
  tEn
  gEn,
  (hE)-kei
  ho
  kai-(ros),
  (Eng)-i-ken
  hE
  hE-(me)-ra,
  u
  me-(ta)
  To-(ry)-bOn
  u-(de)
  me-(ta)
  O-(di)-nOn.

  L08
  Ez_7_4
  ἐπὶ
  σὲ
  τὸν
  κατοικοῦντα
  τὴν
  γῆν,
  ἥκει
  ὁ
  καιρός,
  ἤγγικεν
  ἡ
  ἡμέρα,
  οὐ
  μετὰ
  θορύβων
  οὐδὲ
  μετὰ
  ὠδίνων.

  L09
  Ez_7_4
  ἐπί
  σέ
  ὁ
  κατοικέω
  ὁ
  γῆ
  ἥκω
  ὁ
  καιρός
  ἐγγίζω
  ὁ
  ἡμέρα
  οὐ
  μετά
  θόρυβος
  οὐδέ
  μετά
  ὠδίν

  L10
  Ez_7_4
  na
  ciebie
  —
  mieszkającego
  —
  ziemię
  nadchodzi
  —
  czas
  zbliżył się
  —
  dzień
  nie
  z
  wrzawami
  ani
  z
  bólami

  L11
  Ez_7_4
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  —
  mieszkać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  przyjść, przybyć, nadejść
  —
  czas właściwy; okazja
  zbliżać się, podejść
  —
  dzień; pełna doba
  nie, czyż nie
  z, razem z; po, następnie
  wrzawa, hałas
  ani, również nie
  z, razem z; po, następnie
  bóle porodowe; (przen.) udręka

  L12
  Ez_7_4
  (G1909)
  (G4571)
  (G3588)
  (G2730)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2240)
  (G3588)
  (G2540)
  (G1448)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3756)
  (G3326)
  (G2351)
  (G3761)
  (G3326)
  (G5604)

  L13
  Ez_7_4
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed
  the (nom)
  period of time (nom)
  he/she/it-has-NEAR-ed
  the (nom)
  day (nom|voc)
  not
  after (+acc), with (+gen)
  uprοαrs (gen); while ROISTER-ing (nom)
  neither/nor
  after (+acc), with (+gen)
  birth pangss (gen); while TRAVAIL-ing (nom)

  L14
  Ez_7_4
  in
  you
  the
  settle
  the
  earth
  here
  the
  season
  get close
  the
  day
  not
  with
  noise
  not even
  with
  contraction

  L15
  Ez_7_4
  epì
  sè
  tòn
  katoikoûnta
  tḕn
  gên
  hḗkei
  ho
  kairós
  ḗggiken
  hē
  hēméra
  ou
  metà
  thorýbōn
  oudè
  metà
  ōdínōn

  L16
  Ez_7_4
  epi
  se
  ton
  katoikounta
  tēn
  gēn
  hēkei
  ho
  kairos
  ēggiken
  hē
  hēmera
  ou
  meta
  thorybōn
  oude
  meta
  ōdinōn

  L17
  Ez_7_4
  P
  RP_AS
  RA_ASM
  V2_PAPASM
  RA_ASF
  N1_ASF
  V1_PAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  VX_XAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  D
  P
  N2_GPM
  C
  P
  N3_GPF

  L18
  Ez_7_4
  e)pi\
  se\
  to\n
  katoikou=nta
  tE\n
  gE=n,
  E(/kei
  o(
  kairo/s,
  E)/ggiken
  E(
  E(me/ra,
  ou)
  meta\
  Toru/bOn
  ou)de\
  meta\
  O)di/nOn.

  L19
  Ez_7_4
  epi
  se
  ton
  katoikunta
  tEn
  gEn,
  hEkei
  ho
  kairos,
  Engiken
  hE
  hEmera,
  u
  meta
  TorybOn
  ude
  meta
  OdinOn.

  L20
  Ez_7_4
  Ez_7_4_1
  Ez_7_4_2
  Ez_7_4_3
  Ez_7_4_4
  Ez_7_4_5
  Ez_7_4_6
  Ez_7_4_7
  Ez_7_4_8
  Ez_7_4_9
  Ez_7_4_10
  Ez_7_4_11
  Ez_7_4_12
  Ez_7_4_13
  Ez_7_4_14
  Ez_7_4_15
  Ez_7_4_16
  Ez_7_4_17
  Ez_7_4_18

  