| L01 |
Ez_5_5 |
Τάδε λέγει κύριος Αὕτη ἡ Ιερουσαλημ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν τέθεικα αὐτὴν καὶ τὰς κύκλῳ αὐτῆς χώρας. |
| L02 |
Ez_5_5 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τέθεικα (G5087) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς (G846) χώρας. (G5561) |
| L03 |
Ez_5_5 |
Thus saith the Lord; This is Jerusalem: I have set her and the countries round about her in the midst of the nations. (Ezekiel 5:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_5_5 |
Tak mówi Pan Bóg: Oto jest Jerozolima, którą umieściłem między poganami, otoczona obcymi krajami. (Ez 5:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_5_5 |
Tak mówi Pan: To jest Jerozolima; pośród narodów ją umieściłem i kraje dokoła niej. (Ez_5_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_5_5 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962): To (G3592) (G3778) jest Jerozolima (G2419); pośród (G3319) narodów (G1484) ją umieściłem (G5087) i (G2532) kraje (G5561) dokoła (G2945) niej. (Ez_5_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_5_5 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(hau)-tE |
hE |
i-e-ru-sa-(lEm) |
en |
(me)-sO |
tOn |
e-(TnOn) |
(te)-Tei-ka |
au-(tEn) |
kai |
tas |
(ky)-klO |
au-(tEs) |
(CHO)-ras. |
| L08 |
Ez_5_5 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Αὕτη |
ἡ |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
ἐθνῶν |
τέθεικα |
αὐτὴν |
καὶ |
τὰς |
κύκλῳ |
αὐτῆς |
χώρας. |
| L09 |
Ez_5_5 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
οὗτος |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ἔθνος |
τίθημι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κύκλῳ |
αὐτός |
χώρα |
| L10 |
Ez_5_5 |
to |
mówi |
Pan |
to |
— |
Jeruzalem |
w |
środku |
— |
narodów |
umieściłem |
je |
i |
— |
wokoło |
niego |
krainy |
| L11 |
Ez_5_5 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
kraj, ziemia, region |
| L12 |
Ez_5_5 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2419) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1484) |
(G5087) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2945) |
(G846) |
(G5561) |
| L13 |
Ez_5_5 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
this (nom) |
the (nom) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
nations (gen) |
I-have-PLACE-ed |
her/it/same (acc) |
and |
the (acc) |
in a circle |
her/it/same (gen) |
region (gen), regions (acc) |
| L14 |
Ez_5_5 |
further |
tell |
lord |
this |
the |
Jerusalem |
in |
in the midst |
the |
nation |
put |
he |
and |
the |
circling |
he |
territory |
| L15 |
Ez_5_5 |
táde |
légei |
kýrios |
haútē |
hē |
Ierousalēm |
en |
mésōᵢ |
tôn |
ethnôn |
tétheika |
autḕn |
kaì |
tàs |
kýklōᵢ |
autês |
chṓras |
| L16 |
Ez_5_5 |
tade |
legei |
kyrios |
hautē |
hē |
Ierousalēm |
en |
mesō |
tōn |
ethnōn |
tetheika |
autēn |
kai |
tas |
kyklō |
autēs |
chōras |
| L17 |
Ez_5_5 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RD_NSF |
RA_NSF |
N_NSF |
P |
A1_DSN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VX_XAI1S |
RD_ASF |
C |
RA_APF |
N2_DSM |
RD_GSF |
N1A_APF |
| L18 |
Ez_5_5 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*au(/tE |
E( |
*ierousalEm |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
e)TnO=n |
te/Teika |
au)tE\n |
kai\ |
ta\s |
ku/klO| |
au)tE=s |
CHO/ras. |
| L19 |
Ez_5_5 |
tade |
legei |
kyrios |
hautE |
hE |
ierusalEm |
en |
mesO |
tOn |
eTnOn |
teTeika |
autEn |
kai |
tas |
kyklO |
autEs |
CHOras. |
| L20 |
Ez_5_5 |
Ez_5_5_1 |
Ez_5_5_2 |
Ez_5_5_3 |
Ez_5_5_4 |
Ez_5_5_5 |
Ez_5_5_6 |
Ez_5_5_7 |
Ez_5_5_8 |
Ez_5_5_9 |
Ez_5_5_10 |
Ez_5_5_11 |
Ez_5_5_12 |
Ez_5_5_13 |
Ez_5_5_14 |
Ez_5_5_15 |
Ez_5_5_16 |
Ez_5_5_17 |
|
