| L01 |
Ez_4_10 |
καὶ τὸ βρῶμά σου, ὃ φάγεσαι, ἐν σταθμῷ εἴκοσι σίκλους τὴν ἡμέραν· ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ φάγεσαι αὐτά. |
| L02 |
Ez_4_10 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) βρῶμά (G1033) σου, (G4675) ὃ (G3739) φάγεσαι, (G5315) ἐν (G1722) σταθμῷ (L8626) εἴκοσι (G1501) σίκλους (L8449) τὴν (G3588) ἡμέραν· (G2250) ἀπὸ (G575) καιροῦ (G2540) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) φάγεσαι (G5315) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Ez_4_10 |
And thou shalt eat thy food by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat them. (Ezekiel 4:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_4_10 |
Waga tego pokarmu, który będziesz spożywał, wyniesie dwadzieścia syklów na dzień. Raz na dobę będziesz go spożywał. (Ez 4:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_4_10 |
A twój pokarm, który będziesz jadł, na wadze: dwadzieścia syklów na dzień; od czasu do czasu będziesz go jadł. (Ez_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_4_10 |
A (G2532) twój (G4675) pokarm (G1033), który (G3739) będziesz jadł, na wadze: dwadzieścia (G1501) syklów (L8449) na dzień (G2250); od (G575) czasu (G2540) do (G2193) czasu (G2540) będziesz go jadł. (Ez_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_4_10 |
kai |
to |
brO-(ma) |
su, |
ho |
(fa)-ge-sai, |
en |
sta-(TmO) |
(ei)-ko-si |
(si)-klus |
tEn |
hE-(me)-ran· |
a-(po) |
kai-(ru) |
(he)-Os |
kai-(ru) |
(fa)-ge-sai |
au-(ta). |
| L08 |
Ez_4_10 |
καὶ |
τὸ |
βρῶμά |
σου, |
ὃ |
φάγεσαι, |
ἐν |
σταθμῷ |
εἴκοσι |
σίκλους |
τὴν |
ἡμέραν· |
ἀπὸ |
καιροῦ |
ἕως |
καιροῦ |
φάγεσαι |
αὐτά. |
| L09 |
Ez_4_10 |
καί |
ὁ |
βρῶμα |
σοῦ |
ὅς |
φάγω |
ἐν |
σταθμός |
εἴκοσι |
σίκλος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἀπό |
καιρός |
ἕως |
καιρός |
φάγω |
αὐτός |
| L10 |
Ez_4_10 |
i |
— |
pokarm |
twój |
który |
będziesz jeść |
według |
wagi |
dwadzieścia |
sykli |
— |
dnia |
od |
czasu |
do |
czasu |
będziesz jeść |
je |
| L11 |
Ez_4_10 |
i, również |
— |
pokarm |
ciebie, twojego |
który, która, które |
jeść, spożywać |
w, wewnątrz |
waga / ciężar |
dwadzieścia |
sykl |
— |
dzień; pełna doba |
z, od, przez |
czas właściwy; okazja |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
czas właściwy; okazja |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_4_10 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1033) |
(G4675) |
(G3739) |
(G5315) |
(G1722) |
(L8626) |
(G1501) |
(L8449) |
(G3588) |
(G2250) |
(G575) |
(G2540) |
(G2193) |
(G2540) |
(G5315) |
(G846) |
| L13 |
Ez_4_10 |
and |
the (nom|acc) |
food (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-will-be-EAT-ed |
in/among/by (+dat) |
weight (dat) |
icons (dat); twenty |
shekels (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
away from (+gen) |
period of time (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
period of time (gen) |
you(sg)-will-be-EAT-ed |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Ez_4_10 |
and |
the |
food |
of you |
who |
swallow |
in |
weight |
twenty |
shekel |
the |
day |
from |
season |
till |
season |
swallow |
he |
| L15 |
Ez_4_10 |
kaì |
tò |
brômá |
sou |
hò |
phágesai |
en |
stathmôᵢ |
eíkosi |
síklous |
tḕn |
hēméran |
apò |
kairoû |
héōs |
kairoû |
phágesai |
autá |
| L16 |
Ez_4_10 |
kai |
to |
brōma |
sou |
ho |
phagesai |
en |
stathmō |
eikosi |
siklous |
tēn |
hēmeran |
apo |
kairou |
heōs |
kairou |
phagesai |
auta |
| L17 |
Ez_4_10 |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
RR_ASN |
VF_FMI2S |
P |
N2_DSM |
M |
N2_APM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N2_GSM |
P |
N2_GSM |
VF_FMI2S |
RD_APN |
| L18 |
Ez_4_10 |
kai\ |
to\ |
brO=ma/ |
sou, |
o(\ |
fa/gesai, |
e)n |
staTmO=| |
ei)/kosi |
si/klous |
tE\n |
E(me/ran· |
a)po\ |
kairou= |
e(/Os |
kairou= |
fa/gesai |
au)ta/. |
| L19 |
Ez_4_10 |
kai |
to |
brOma |
su, |
ho |
fagesai, |
en |
staTmO |
eikosi |
siklus |
tEn |
hEmeran· |
apo |
kairu |
heOs |
kairu |
fagesai |
auta. |
| L20 |
Ez_4_10 |
Ez_4_10_1 |
Ez_4_10_2 |
Ez_4_10_3 |
Ez_4_10_4 |
Ez_4_10_5 |
Ez_4_10_6 |
Ez_4_10_7 |
Ez_4_10_8 |
Ez_4_10_9 |
Ez_4_10_10 |
Ez_4_10_11 |
Ez_4_10_12 |
Ez_4_10_13 |
Ez_4_10_14 |
Ez_4_10_15 |
Ez_4_10_16 |
Ez_4_10_17 |
Ez_4_10_18 |
|
