| L01 |
Ez_48_12 |
καὶ ἔσται αὐτοῖς ἡ ἀπαρχὴ δεδομένη ἐκ τῶν ἀπαρχῶν τῆς γῆς, ἅγιον ἁγίων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Λευιτῶν. |
| L02 |
Ez_48_12 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) ἀπαρχὴ (G536) δεδομένη (G1325) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀπαρχῶν (G536) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἅγιον (G40) ἁγίων (G40) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῶν (G3588) Λευιτῶν. (G3019) |
| L03 |
Ez_48_12 |
And the first-fruits shall be given to them out of the first-fruits of the land, even a most holy portion from the borders of the Levites. (Ezekiel 48:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_48_12 |
należeć będzie dział zastrzeżony z wyodrębnionego działu ziemi, jako wielka świętość obok działu lewitów. (Ez 48:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_48_12 |
Będzie dla nich dana pierwocina z pierwocin ziemi, Święte Świętych, przy granicach Lewitów. (Ez_48_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_48_12 |
Będzie (G1510) dla nich dana (G1325) pierwocina (G536) z (G1537) (G575) pierwocin (G536) ziemi (G1093), Święte (G40) Świętych (G40), przy granicach (G3725) Lewitów (G3019). (Ez_48_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_48_12 |
kai |
(e)-stai |
au-(tois) |
hE |
a-par-(CHE) |
de-do-(me)-nE |
ek |
tOn |
a-par-(CHOn) |
tEs |
gEs, |
(ha)-gi-on |
ha-(gi)-On |
a-(po) |
tOn |
ho-(ri)-On |
tOn |
leu-i-(tOn). |
| L08 |
Ez_48_12 |
καὶ |
ἔσται |
αὐτοῖς |
ἡ |
ἀπαρχὴ |
δεδομένη |
ἐκ |
τῶν |
ἀπαρχῶν |
τῆς |
γῆς, |
ἅγιον |
ἁγίων |
ἀπὸ |
τῶν |
ὁρίων |
τῶν |
Λευιτῶν. |
| L09 |
Ez_48_12 |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
ἀπαρχή |
δίδωμι |
ἐκ |
ὁ |
ἀπαρχή |
ὁ |
γῆ |
ἅγιος |
ἅγιος |
ἀπό |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Λευΐτης |
| L10 |
Ez_48_12 |
i |
będzie |
im |
— |
pierwocina |
dana |
z |
— |
pierwocin |
— |
ziemi |
święte |
świętych |
od |
— |
granic |
— |
Lewitów |
| L11 |
Ez_48_12 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
dać, dawać, przekazać |
z, spośród, od |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
święty, prawy |
święty, prawy |
z, od, przez |
— |
granica |
— |
Lewita |
| L12 |
Ez_48_12 |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(G536) |
(G1325) |
(G1537) |
(G3588) |
(G536) |
(G3588) |
(G1093) |
(G40) |
(G40) |
(G575) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G3019) |
| L13 |
Ez_48_12 |
and |
he/she/it-will-be |
them/same (dat) |
the (nom) |
first-fruit (nom|voc) |
having-been-GIVE-ed (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
first-fruits (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
holy ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
the (gen) |
Levites (gen) |
| L14 |
Ez_48_12 |
and |
be |
he |
the |
firstfruit |
give |
from |
the |
firstfruit |
the |
earth |
holy |
holy |
from |
the |
frontier |
the |
Leuΐtēs |
| L15 |
Ez_48_12 |
kaì |
éstai |
autoîs |
hē |
aparchḕ |
dedoménē |
ek |
tôn |
aparchôn |
tês |
gês |
hágion |
hagíōn |
apò |
tôn |
horíōn |
tôn |
Leuitôn |
| L16 |
Ez_48_12 |
kai |
estai |
autois |
hē |
aparchē |
dedomenē |
ek |
tōn |
aparchōn |
tēs |
gēs |
hagion |
hagiōn |
apo |
tōn |
horiōn |
tōn |
Leuitōn |
| L17 |
Ez_48_12 |
C |
VF_FMI3S |
RD_DPM |
RA_NSF |
N1_NSF |
VM_XMPNSF |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1A_NSN |
A1A_GPN |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPM |
N1M_GPM |
| L18 |
Ez_48_12 |
kai\ |
e)/stai |
au)toi=s |
E( |
a)parCHE\ |
dedome/nE |
e)k |
tO=n |
a)parCHO=n |
tE=s |
gE=s, |
a(/gion |
a(gi/On |
a)po\ |
tO=n |
o(ri/On |
tO=n |
*leuitO=n. |
| L19 |
Ez_48_12 |
kai |
estai |
autois |
hE |
aparCHE |
dedomenE |
ek |
tOn |
aparCHOn |
tEs |
gEs, |
hagion |
hagiOn |
apo |
tOn |
horiOn |
tOn |
leuitOn. |
| L20 |
Ez_48_12 |
Ez_48_12_1 |
Ez_48_12_2 |
Ez_48_12_3 |
Ez_48_12_4 |
Ez_48_12_5 |
Ez_48_12_6 |
Ez_48_12_7 |
Ez_48_12_8 |
Ez_48_12_9 |
Ez_48_12_10 |
Ez_48_12_11 |
Ez_48_12_12 |
Ez_48_12_13 |
Ez_48_12_14 |
Ez_48_12_15 |
Ez_48_12_16 |
Ez_48_12_17 |
Ez_48_12_18 |
|
