Informacja
Bible Left

Ez_44_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_44_6 Ez_44_8

Filtruj wiersze:

L01 Ez_44_7 τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτμήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτμήτους σαρκὶ τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου, καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους, στέαρ καὶ αἷμα, καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν
L02 Ez_44_7 τοῦ (G3588) εἰσαγαγεῖν (G1521) ὑμᾶς (G5209) υἱοὺς (G5207) ἀλλογενεῖς (G241) ἀπεριτμήτους (G564) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) ἀπεριτμήτους (G564) σαρκὶ (G4561) τοῦ (G3588) γίνεσθαι (G1096) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐβεβήλουν (G953) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) προσφέρειν (G4374) ὑμᾶς (G5209) ἄρτους, (G740) στέαρ (L8635) καὶ (G2532) αἷμα, (G129) καὶ (G2532) παρεβαίνετε (G3845) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) ὑμῶν (G5216)
L03 Ez_44_7 that ye have brought in aliens, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, and to profane it, when ye offered bread, flesh, and blood; and ye transgressed my covenant by all your iniquities; (Ezekiel 44:7 Brenton)
L04 Ez_44_7 Wpuściliście bowiem obcych, nie obrzezanych na sercu i ciele, żeby byli w moim przybytku po to, by go zbezcześcić, kiedy składaliście Mi w ofierze chleb, tłuszcz i krew: tak przez swoje obrzydliwości złamaliście przymierze moje z wami. (Ez 44:7 BT_4)
L05 Ez_44_7 że wprowadzaliście synów obcego rodu, nieobrzezanych sercem i nieobrzezanych ciałem, aby znajdowali się w moich miejscach świętych, i bezcześciliście je, gdy składaliście chleby, tłuszcz i krew; przekraczaliście moje przymierze we wszystkich waszych nieprawościach (Ez_44_7 tłum. AI)
L06 Ez_44_7 że wprowadzaliście synów (G5207) obcego rodu, nieobrzezanych (G564) sercem (G2588) i (G2532) nieobrzezanych (G564) ciałem (G4561), aby znajdowali się w (G1722) moich (G3450) miejscach świętych (G40), i (G2532) bezcześciliście (G953) je (G846), gdy składaliście chleby (G740), tłuszcz (L8635) i (G2532) krew (G129); przekraczaliście (G3845) moje (G3450) przymierze (G1242) we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) nieprawościach (G458) (Ez_44_7 tłum. AI)
L07 Ez_44_7 tu ei-sa-ga-(gein) hy-(mas) hyi-(us) al-lo-ge-(neis) a-pe-ri-(tmE)-tus kard-(i)-a kai a-pe-ri-(tmE)-tus sark-(i) tu (gi)-ne-sTai en tois ha-(gi)-ois mu, kai e-be-(bE)-lun au-(ta) en tO pro-(sfe)-rein hy-(mas) (art)-us, (ste)-ar kai (hai)-ma, kai pa-re-(bai)-ne-te tEn di-a-(TE)-kEn mu en (pa)-sais tais a-no-(mi)-ais hy-(mOn)
L08 Ez_44_7 τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτμήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτμήτους σαρκὶ τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου, καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους, στέαρ καὶ αἷμα, καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν
L09 Ez_44_7 ὁ εἰσάγω ὑμᾶς υἱός ἀλλογενής ἀπερίτμητος καρδία καί ἀπερίτμητος σάρξ ὁ γίνομαι ἐν ὁ ἅγιος μου καί βεβηλόω αὐτός ἐν ὁ προσφέρω ὑμᾶς ἄρτος στέαρ καί αἷμα καί παραβαίνω ὁ διαθήκη μου ἐν πᾶς ὁ ἀνομία ὑμῶν
L10 Ez_44_7 — wprowadzania was synów obcoplemiennych nieobrzezanych sercem i nieobrzezanych ciałem — bycia w — świętych moich i bezcześcili je przez — ofiarowanie was chlebów tłuszczu i krwi i przekraczaliście — przymierze moje we wszystkich — nieprawościach waszych
L11 Ez_44_7 — wprowadzać, wnosić was (biernik) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności cudzoziemiec nieobrzezany serce i, również nieobrzezany ciało; istota ludzka — stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — święty, prawy mnie, mojego i, również bezcześcić, profanować on, ona, ono w, wewnątrz — przynieść, ofiarować was (biernik) chleb, bochenki lp. łój i, również krew i, również przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — testament; przymierze między stronami mnie, mojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawie; łamanie prawa Bożego was (dopełniacz)
L12 Ez_44_7 (G3588) (G1521) (G5209) (G5207) (G241) (G564) (G2588) (G2532) (G564) (G4561) (G3588) (G1096) (G1722) (G3588) (G40) (G3450) (G2532) (G953) (G846) (G1722) (G3588) (G4374) (G5209) (G740) (L8635) (G2532) (G129) (G2532) (G3845) (G3588) (G1242) (G3450) (G1722) (G3956) (G3588) (G458) (G5216)
L13 Ez_44_7 the (gen) to-LEAD-INTO you(pl) (acc) sons (acc) other-born ([Adj] acc, nom|voc) uncircumcised ([Adj] acc) heart (dat) and uncircumcised ([Adj] acc) flesh (dat) the (gen) to-be-being-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) me (gen) and I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-PRESENT-ing you(pl) (acc) [loaves of] bread (acc) suet (nom|acc|voc) and blood (nom|acc|voc) and you(pl)-were-TRANSGRESS-ing the (acc) covenant (acc) me (gen) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) lawlessnesss (dat) you(pl) (gen)
L14 Ez_44_7 the lead in you son of another family uncircumcised heart and uncircumcised flesh the happen in the holy of me and profane he in the offer you bread suet and blood and transgress the covenant of me in all the lawlessness your
L15 Ez_44_7 toû eisagageîn hymâs hyioùs allogeneîs aperitmḗtous kardíaᵢ kaì aperitmḗtous sarkì toû gínesthai en toîs hagíois mou kaì ebebḗloun autà en tôᵢ prosphérein hymâs ártous stéar kaì haîma kaì parebaínete tḕn diathḗkēn mou en pásais taîs anomíais hymôn
L16 Ez_44_7 tou eisagagein hymas hyious allogeneis aperitmētous kardia kai aperitmētous sarki tou ginesthai en tois hagiois mou kai ebebēloun auta en tō prospherein hymas artous stear kai haima kai parebainete tēn diathēkēn mou en pasais tais anomiais hymōn
L17 Ez_44_7 RA_GSN VB_AAN RP_AP N2_APM A3H_APM A1B_APM N1A_DSF C A1B_APM N3K_DSF RA_GSN V1_PMN P RA_DPM A1A_DPM RP_GS C V4I_IAI3P RD_APN P RA_DSN V1_PAN RP_AP N2_APM N3_ASN C N3M_ASN C V1I_IAI2P RA_ASF N1_ASF RP_GS P A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF RP_GP
L18 Ez_44_7 tou= ei)sagagei=n u(ma=s ui(ou\s a)llogenei=s a)peritmE/tous kardi/a| kai\ a)peritmE/tous sarki\ tou= gi/nesTai e)n toi=s a(gi/ois mou, kai\ e)bebE/loun au)ta\ e)n tO=| prosfe/rein u(ma=s a)/rtous, ste/ar kai\ ai(=ma, kai\ parebai/nete tE\n diaTE/kEn mou e)n pa/sais tai=s a)nomi/ais u(mO=n
L19 Ez_44_7 tu eisagagein hymas hyius allogeneis aperitmEtus kardia kai aperitmEtus sarki tu ginesTai en tois hagiois mu, kai ebebElun auta en tO prosferein hymas artus, stear kai haima, kai parebainete tEn diaTEkEn mu en pasais tais anomiais hymOn
L20 Ez_44_7 Ez_44_7_1 Ez_44_7_2 Ez_44_7_3 Ez_44_7_4 Ez_44_7_5 Ez_44_7_6 Ez_44_7_7 Ez_44_7_8 Ez_44_7_9 Ez_44_7_10 Ez_44_7_11 Ez_44_7_12 Ez_44_7_13 Ez_44_7_14 Ez_44_7_15 Ez_44_7_16 Ez_44_7_17 Ez_44_7_18 Ez_44_7_19 Ez_44_7_20 Ez_44_7_21 Ez_44_7_22 Ez_44_7_23 Ez_44_7_24 Ez_44_7_25 Ez_44_7_26 Ez_44_7_27 Ez_44_7_28 Ez_44_7_29 Ez_44_7_30 Ez_44_7_31 Ez_44_7_32 Ez_44_7_33 Ez_44_7_34 Ez_44_7_35 Ez_44_7_36 Ez_44_7_37