Ez_44_12

  L01
  Ez_44_12
  ἀνθ’ ὧν ἐλειτούργουν αὐτοῖς πρὸ προσώπου τῶν εἰδώλων αὐτῶν καὶ ἐγένετο τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς κόλασιν ἀδικίας, ἕνεκα τούτου ἦρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ὁ θεός,

  L02
  Ez_44_12
  ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐλειτούργουν (G3008) αὐτοῖς (G846) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) κόλασιν (G2851) ἀδικίας, (G93) ἕνεκα (G1752) τούτου (G3778) ἦρα (G142) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316)

  L03
  Ez_44_12
  Because they ministered to them before their idols, and it became to the house of Israel a punishment of iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord God. (Ezekiel 44:12 Brenton)

  L04
  Ez_44_12
  Dlatego że służyli im przed bożkami i stali się dla domu Izraela pobudką do przewiny, dlatego podniosłem rękę przeciwko nim - wyrocznia Pana Boga - winni oni odpokutować za swoją winę. (Ez 44:12 BT_4)

  L05
  Ez_44_12
  Ponieważ służyli im przed ich bożkami i stali się dla domu Izraela karą nieprawości, dlatego podniosłem przeciw nim moją rękę — mówi Pan Bóg — (Ez_44_12 tłum. AI)

  L06
  Ez_44_12
  Ponieważ (G473) służyli (G3008) im (G846) przed (G4253) ich (G846) bożkami (G1497) i (G2532) stali się (G1096) dla domu Izraela (G2474) karą (G2851) nieprawości (G93), dlatego podniosłem (G142) przeciw (G1909) nim (G846) moją (G3450) rękę (G5495) — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316) — (Ez_44_12 tłum. AI)

  L07
  Ez_44_12
  anT’
  hOn
  e-lei-(turg)-un
  au-(tois)
  pro
  pro-(sO)-pu
  tOn
  ei-(dO)-lOn
  au-(tOn)
  kai
  e-(ge)-ne-to
  tO
  (oi)-kO
  isr-a-(El)
  eis
  (ko)-la-sin
  a-di-(ki)-as,
  (he)-ne-ka
  (tu)-tu
  (E)-ra
  tEn
  CHei-(ra)
  mu
  ep’
  au-(tus),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os),

  L08
  Ez_44_12
  ἀνθ’
  ὧν
  ἐλειτούργουν
  αὐτοῖς
  πρὸ
  προσώπου
  τῶν
  εἰδώλων
  αὐτῶν
  καὶ
  ἐγένετο
  τῷ
  οἴκῳ
  Ισραηλ
  εἰς
  κόλασιν
  ἀδικίας,
  ἕνεκα
  τούτου
  ἦρα
  τὴν
  χεῖρά
  μου
  ἐπ’
  αὐτούς,
  λέγει
  κύριος
  ὁ
  θεός,

  L09
  Ez_44_12
  ἀντί
  ὅς
  λειτουργέω
  αὐτός
  πρό
  πρόσωπον
  ὁ
  εἴδωλον
  αὐτός
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  εἰς
  κόλασις
  ἀδικία
  ἕνεκα
  οὗτος
  αἴρω
  ὁ
  χείρ
  μου
  ἐπί
  αὐτός
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  θεός

  L10
  Ez_44_12
  za
  to
  służyli
  im
  przed
  obliczem
  —
  bożków
  ich
  i
  stało się
  —
  domowi
  Izraela
  na
  karę
  nieprawości
  z powodu
  tego
  podniosłem
  —
  rękę
  moją
  przeciw
  nim
  mówi
  Pan
  —
  Bóg

  L11
  Ez_44_12
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  pełnić służbę
  on, ona, ono
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  posąg bóstwa, idol
  on, ona, ono
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  do, ku; w, na
  kara
  niesprawiedliwość, nieprawość
  z powodu
  ten, ta, to; oto, ów
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Ez_44_12
  (G473)
  (G3739)
  (G3008)
  (G846)
  (G4253)
  (G4383)
  (G3588)
  (G1497)
  (G846)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2474)
  (G1519)
  (G2851)
  (G93)
  (G1752)
  (G3778)
  (G142)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G1909)
  (G846)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Ez_44_12
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  I-was-OFFICIATE-ing, they-were-OFFICIATE-ing
  them/same (dat)
  before (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  idols (gen)
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (dat)
  house (dat)
  Israel (indecl)
  into (+acc)
  divine retribution (acc)
  wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
  owing to
  this (gen)
  he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP
  the (acc)
  hand (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)

  L14
  Ez_44_12
  against
  who
  employed
  he
  before
  face
  the
  idol
  he
  and
  happen
  the
  home
  Israel
  into
  punishment
  injury
  for the sake of
  this
  lift
  the
  hand
  of me
  in
  he
  tell
  lord
  the
  God

  L15
  Ez_44_12
  anth᾿
  hôn
  eleitoúrgoun
  autoîs
  prò
  prosṓpou
  tôn
  eidṓlōn
  autôn
  kaì
  egéneto
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  Israēl
  eis
  kólasin
  adikías
  héneka
  toútou
  êra
  tḕn
  cheîrá
  mou
  ep᾿
  autoús
  légei
  kýrios
  ho
  theós

  L16
  Ez_44_12
  anth᾿
  hōn
  eleitourgoun
  autois
  pro
  prosōpou
  tōn
  eidōlōn
  autōn
  kai
  egeneto
  tō
  oikō
  Israēl
  eis
  kolasin
  adikias
  heneka
  toutou
  ēra
  tēn
  cheira
  mou
  ep᾿
  autous
  legei
  kyrios
  ho
  theos

  L17
  Ez_44_12
  P
  RR_GPM
  V2I_IAI3P
  RD_DPM
  P
  N2N_GSN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RD_GPM
  C
  VBI_AMI3S
  RA_DSM
  N2_DSM
  N_GSM
  P
  N3I_ASF
  N1A_GSF
  P
  RD_GSM
  VAI_AAI1S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  P
  RD_APM
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM

  L18
  Ez_44_12
  a)nT’
  O(=n
  e)leitou/rgoun
  au)toi=s
  pro\
  prosO/pou
  tO=n
  ei)dO/lOn
  au)tO=n
  kai\
  e)ge/neto
  tO=|
  oi)/kO|
  *israEl
  ei)s
  ko/lasin
  a)diki/as,
  e(/neka
  tou/tou
  E)=ra
  tE\n
  CHei=ra/
  mou
  e)p’
  au)tou/s,
  le/gei
  ku/rios
  o(
  Teo/s,

  L19
  Ez_44_12
  anT’
  hOn
  eleiturgun
  autois
  pro
  prosOpu
  tOn
  eidOlOn
  autOn
  kai
  egeneto
  tO
  oikO
  israEl
  eis
  kolasin
  adikias,
  heneka
  tutu
  Era
  tEn
  CHeira
  mu
  ep’
  autus,
  legei
  kyrios
  ho
  Teos,

  L20
  Ez_44_12
  Ez_44_12_1
  Ez_44_12_2
  Ez_44_12_3
  Ez_44_12_4
  Ez_44_12_5
  Ez_44_12_6
  Ez_44_12_7
  Ez_44_12_8
  Ez_44_12_9
  Ez_44_12_10
  Ez_44_12_11
  Ez_44_12_12
  Ez_44_12_13
  Ez_44_12_14
  Ez_44_12_15
  Ez_44_12_16
  Ez_44_12_17
  Ez_44_12_18
  Ez_44_12_19
  Ez_44_12_20
  Ez_44_12_21
  Ez_44_12_22
  Ez_44_12_23
  Ez_44_12_24
  Ez_44_12_25
  Ez_44_12_26
  Ez_44_12_27
  Ez_44_12_28
  Ez_44_12_29

  