| L01 |
Ez_44_10 |
ἀλλ’ ἢ οἱ Λευῖται, οἵτινες ἀφήλαντο ἀπ’ ἐμοῦ ἐν τῷ πλανᾶσθαι τὸν Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ κατόπισθεν τῶν ἐνθυμημάτων αὐτῶν, καὶ λήμψονται ἀδικίαν αὐτῶν |
| L02 |
Ez_44_10 |
ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) οἱ (G3588) Λευῖται, (G3019) οἵτινες (G3748) ἀφήλαντο (L1569) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλανᾶσθαι (G4105) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) κατόπισθεν (L5501) τῶν (G3588) ἐνθυμημάτων (L3437) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) ἀδικίαν (G93) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Ez_44_10 |
But as for the Levites who departed far from me when Israel went astray from me after their imaginations, they shall even bear their iniquity. (Ezekiel 44:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_44_10 |
tylko ci lewici, którzy się ode Mnie odłączyli, kiedy Izrael wyrzekł się Mnie i pobiegł za bożkami swoimi, odpokutują swoją winę. (Ez 44:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_44_10 |
oprócz Lewitów, którzy oddalili się ode Mnie, gdy Izrael błądził ode Mnie za swoimi zamysłami; oni poniosą swoją niesprawiedliwość. (Ez_44_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_44_10 |
oprócz Lewitów (G3019), którzy (G3748) oddalili się (L1569) ode (G575) Mnie (G1700), gdy Izrael (G2474) błądził ode (G575) Mnie (G1700) za (L5501) swoimi zamysłami (L3437); oni poniosą swoją (G846) niesprawiedliwość (G93). (Ez_44_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_44_10 |
all’ |
E |
hoi |
leu-(i)-tai, |
(hoi)-ti-nes |
a-(fE)-lant-o |
ap’ |
e-(mu) |
en |
tO |
pla-(na)-sTai |
ton |
isr-a-(El) |
ap’ |
e-(mu) |
ka-(to)-pi-sTen |
tOn |
enT-y-mE-(ma)-tOn |
au-(tOn), |
kai |
(lEm)-PSont-ai |
a-di-(ki)-an |
au-(tOn) |
| L08 |
Ez_44_10 |
ἀλλ’ |
ἢ |
οἱ |
Λευῖται, |
οἵτινες |
ἀφήλαντο |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
ἐν |
τῷ |
πλανᾶσθαι |
τὸν |
Ισραηλ |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
κατόπισθεν |
τῶν |
ἐνθυμημάτων |
αὐτῶν, |
καὶ |
λήμψονται |
ἀδικίαν |
αὐτῶν |
| L09 |
Ez_44_10 |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
Λευΐτης |
ὅστις |
ἀφάλλομαι |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ἐν |
ὁ |
πλανάω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
ἐμοῦ |
κατόπισθεν |
ὁ |
ἐνθύμημα |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ἀδικία |
αὐτός |
| L10 |
Ez_44_10 |
lecz |
albo |
— |
Lewici |
którzy |
oddalili się |
ode |
mnie |
w |
— |
błądzeniu |
— |
Izraela |
ode |
mnie |
za |
— |
zamysłami |
ich |
i |
wezmą |
nieprawość |
swoją |
| L11 |
Ez_44_10 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
Lewita |
ktokolwiek; kto, co |
odskoczyć / odbić się |
z, od, przez |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
— |
Izrael |
z, od, przez |
mnie, mojego |
za / z tyłu |
— |
myśl |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
niesprawiedliwość, nieprawość |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_44_10 |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3748) |
(L1569) |
(G575) |
(G1700) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4105) |
(G3588) |
(G2474) |
(G575) |
(G1700) |
(L5501) |
(G3588) |
(L3437) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G93) |
(G846) |
| L13 |
Ez_44_10 |
but |
or |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
they-were-SPRING-OFF-ed |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
the (acc) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
behind |
the (gen) |
thoughts (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
wrongdoing (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ez_44_10 |
but |
or |
the |
Leuΐtēs |
who |
spring off |
from |
my |
in |
the |
mislead |
the |
Israel |
from |
my |
behind |
the |
thought |
he |
and |
take |
injury |
he |
| L15 |
Ez_44_10 |
all᾿ |
ḕ |
hoi |
Leuîtai |
hoítines |
aphḗlanto |
ap᾿ |
emoû |
en |
tôᵢ |
planâsthai |
tòn |
Israēl |
ap᾿ |
emoû |
katópisthen |
tôn |
enthymēmátōn |
autôn |
kaì |
lḗmpsontai |
adikían |
autôn |
| L16 |
Ez_44_10 |
all᾿ |
ē |
hoi |
Leuitai |
hoitines |
aphēlanto |
ap᾿ |
emou |
en |
tō |
planasthai |
ton |
Israēl |
ap᾿ |
emou |
katopisthen |
tōn |
enthymēmatōn |
autōn |
kai |
lēmpsontai |
adikian |
autōn |
| L17 |
Ez_44_10 |
C |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RX_NPM |
VAI_AMI3P |
P |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
V3_PMN |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RP_GS |
D |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPM |
C |
VF_FMI3P |
N1A_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Ez_44_10 |
a)ll’ |
E)\ |
oi( |
*leui=tai, |
oi(/tines |
a)fE/lanto |
a)p’ |
e)mou= |
e)n |
tO=| |
plana=sTai |
to\n |
*israEl |
a)p’ |
e)mou= |
kato/pisTen |
tO=n |
e)nTumEma/tOn |
au)tO=n, |
kai\ |
lE/mPSontai |
a)diki/an |
au)tO=n |
| L19 |
Ez_44_10 |
all’ |
E |
hoi |
leuitai, |
hoitines |
afElanto |
ap’ |
emu |
en |
tO |
planasTai |
ton |
israEl |
ap’ |
emu |
katopisTen |
tOn |
enTymEmatOn |
autOn, |
kai |
lEmPSontai |
adikian |
autOn |
| L20 |
Ez_44_10 |
Ez_44_10_1 |
Ez_44_10_2 |
Ez_44_10_3 |
Ez_44_10_4 |
Ez_44_10_5 |
Ez_44_10_6 |
Ez_44_10_7 |
Ez_44_10_8 |
Ez_44_10_9 |
Ez_44_10_10 |
Ez_44_10_11 |
Ez_44_10_12 |
Ez_44_10_13 |
Ez_44_10_14 |
Ez_44_10_15 |
Ez_44_10_16 |
Ez_44_10_17 |
Ez_44_10_18 |
Ez_44_10_19 |
Ez_44_10_20 |
Ez_44_10_21 |
Ez_44_10_22 |
Ez_44_10_23 |
|
