Informacja
Bible Left

Ez_40_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_40_4 Ez_40_6

Filtruj wiersze:

L01 Ez_40_5 καὶ ἰδοὺ περίβολος ἔξωθεν τοῦ οἴκου κύκλῳ· καὶ ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀνδρὸς κάλαμος, τὸ μέτρον πηχῶν ἓξ ἐν πήχει καὶ παλαιστῆς, καὶ διεμέτρησεν τὸ προτείχισμα, πλάτος ἴσον τῷ καλάμῳ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ.
L02 Ez_40_5 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) περίβολος (L7383) ἔξωθεν (G1855) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κύκλῳ· (G2945) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) κάλαμος, (G2563) τὸ (G3588) μέτρον (G3358) πηχῶν (G4083) ἓξ (G1803) ἐν (G1722) πήχει (G4083) καὶ (G2532) παλαιστῆς, (L7162) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) προτείχισμα, (L7808) πλάτος (G4114) ἴσον (G2470) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτοῦ (G846) ἴσον (G2470) τῷ (G3588) καλάμῳ. (G2563)
L03 Ez_40_5 And behold a wall round about the house without, and in the man's hand a reed, the measure of it was six cubits by the cubit, and a span: and he measured across the front wall; the breadth was equal to the reed, and the length of it equal to the reed. (Ezekiel 40:5 Brenton)
L04 Ez_40_5 I oto: mur otaczał od zewnątrz świątynię wokoło, a w ręku męża był mierniczy pręt długi aż na sześć łokci, liczony po łokciu i po jednej piędzi, i mierzył grubość budowy: jeden pręt, a wysokość także jeden pręt. (Ez 40:5 BT_4)
L05 Ez_40_5 A oto ogrodzenie na zewnątrz domu, dookoła. W ręce męża była trzcina — miara sześciu łokci, licząc łokieć i dłoń. Zmierzył przedmurze: szerokość równa jednej trzcinie i jego wysokość równa jednej trzcinie. (Ez_40_5 tłum. AI)
L06 Ez_40_5 A oto (G2400) ogrodzenie na zewnątrz (G1855) domu (G3624), dookoła (G2945). W (G1722) ręce (G5495) męża (G435) była trzcina (G2563) — miara (G3358) sześciu (G1803) łokci (G4083), licząc łokieć i (G2532) dłoń. Zmierzył (L2596) przedmurze: szerokość (G4114) równa (G2470) jednej trzcinie (G2563) i (G2532) jego (G846) wysokość (G5311) równa (G2470) jednej trzcinie (G2563). (Ez_40_5 tłum. AI)
L07 Ez_40_5 kai i-(du) pe-(ri)-bo-los (e)-KsO-Ten tu (oi)-ku (ky)-klO· kai en tE CHei-(ri) tu an-(dros) (ka)-la-mos, to (me)-tron pE-(CHOn) heKs en (pE)-CHei kai pa-lai-(stEs), kai di-e-(me)-trE-sen to pro-(tei)-CHi-sma, (pla)-tos (i)-son tO ka-(la)-mO kai to (hy)-PSos au-(tu) (i)-son tO ka-(la)-mO.
L08 Ez_40_5 Καὶ ἰδοὺ περίβολος ἔξωθεν τοῦ οἴκου κύκλῳ· καὶ ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀνδρὸς κάλαμος, τὸ μέτρον πηχῶν ἓξ ἐν πήχει καὶ παλαιστῆς, καὶ διεμέτρησεν τὸ προτείχισμα, πλάτος ἴσον τῷ καλάμῳ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ.
L09 Ez_40_5 καί ἰδού περίβολος ἔξωθεν ὁ οἶκος κύκλῳ καί ἐν ὁ χείρ ὁ ἀνήρ κάλαμος ὁ μέτρον πῆχυς ἕξ ἐν πῆχυς καί παλαιστή καί διαμετρέω ὁ προτείχισμα πλάτος ἴσος ὁ κάλαμος καί ὁ ὕψος αὐτός ἴσος ὁ κάλαμος
L10 Ez_40_5 i oto mur z zewnątrz — domu dokoła i w — ręce — męża trzcina — miara łokci sześć w łokciu i piędzi i odmierzył — mur przedni szerokość równą — trzcinie i — wysokość jego równą — trzcinie
L11 Ez_40_5 i, również oto, spójrz załącznik od środka, na zewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo wokół, dookoła i, również w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie — mężczyzna, mąż lub narzeczony trzcina — miara, narzędzie miernicze łokieć (miara długości) sześć w, wewnątrz łokieć (miara długości) i, również szerokość dłoni (ok. 4 cale) i, również odmierzyć — zaawansowane fortyfikacje szerokość równy; podobny — trzcina i, również — wysokość, wzniosłość on, ona, ono równy; podobny — trzcina
L12 Ez_40_5 (G2532) (G2400) (L7383) (G1855) (G3588) (G3624) (G2945) (G2532) (G1722) (G3588) (G5495) (G3588) (G435) (G2563) (G3588) (G3358) (G4083) (G1803) (G1722) (G4083) (G2532) (L7162) (G2532) (L2596) (G3588) (L7808) (G4114) (G2470) (G3588) (G2563) (G2532) (G3588) (G5311) (G846) (G2470) (G3588) (G2563)
L13 Ez_40_5 and be-you(sg)-SEE-ed! enclosure (nom) from the outside the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! in a circle and in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) the (gen) man, husband (gen) cane (nom) the (nom|acc) measure (nom|acc|voc) cubits (gen) six in/among/by (+dat) cubit (dat) and palm’s breadth (gen) and he/she/it-MEASURE-OFF-ed the (nom|acc) advanced fortification (nom|acc|voc) width (nom|acc|voc) resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) cane (dat) and the (nom|acc) height (nom|acc|voc) him/it/same (gen) resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) cane (dat)
L14 Ez_40_5 and see! enclosure from outside the home circling and in the hand the man stalk the measure forearm six in forearm and palm’s breadth and measure off the advanced fortification breadth equal the stalk and the height he equal the stalk
L15 Ez_40_5 kaì idoù períbolos éxōthen toû oíkou kýklōᵢ kaì en têᵢ cheirì toû andròs kálamos tò métron pēchôn hèx en pḗchei kaì palaistês kaì diemétrēsen tò proteíchisma plátos íson tôᵢ kalámōᵢ kaì tò hýpsos autoû íson tôᵢ kalámōᵢ
L16 Ez_40_5 kai idou peribolos exōthen tou oikou kyklō kai en tē cheiri tou andros kalamos to metron pēchōn hex en pēchei kai palaistēs kai diemetrēsen to proteichisma platos ison tō kalamō kai to hypsos autou ison tō kalamō
L17 Ez_40_5 C I N2_NSM D RA_GSM N2_GSM N2_DSM C P RA_DSF N3_DSF RA_GSM N3_GSM N2_NSM RA_ASN N2N_ASN N3V_DPM M P N3U_DSM C N1_GSF C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN N3E_ASN A1_ASN RA_DSM N2_DSM C RA_ASN N3E_ASN RD_GSM A1_ASN RA_DSM N2_DSM
L18 Ez_40_5 *kai\ i)dou\ peri/bolos e)/XOTen tou= oi)/kou ku/klO|· kai\ e)n tE=| CHeiri\ tou= a)ndro\s ka/lamos, to\ me/tron pECHO=n e(\X e)n pE/CHei kai\ palaistE=s, kai\ dieme/trEsen to\ protei/CHisma, pla/tos i)/son tO=| kala/mO| kai\ to\ u(/PSos au)tou= i)/son tO=| kala/mO|.
L19 Ez_40_5 kai idu peribolos eXOTen tu oiku kyklO· kai en tE CHeiri tu andros kalamos, to metron pECHOn heX en pECHei kai palaistEs, kai diemetrEsen to proteiCHisma, platos ison tO kalamO kai to hyPSos autu ison tO kalamO.
L20 Ez_40_5 Ez_40_5_1 Ez_40_5_2 Ez_40_5_3 Ez_40_5_4 Ez_40_5_5 Ez_40_5_6 Ez_40_5_7 Ez_40_5_8 Ez_40_5_9 Ez_40_5_10 Ez_40_5_11 Ez_40_5_12 Ez_40_5_13 Ez_40_5_14 Ez_40_5_15 Ez_40_5_16 Ez_40_5_17 Ez_40_5_18 Ez_40_5_19 Ez_40_5_20 Ez_40_5_21 Ez_40_5_22 Ez_40_5_23 Ez_40_5_24 Ez_40_5_25 Ez_40_5_26 Ez_40_5_27 Ez_40_5_28 Ez_40_5_29 Ez_40_5_30 Ez_40_5_31 Ez_40_5_32 Ez_40_5_33 Ez_40_5_34 Ez_40_5_35 Ez_40_5_36 Ez_40_5_37