| L01 |
Ez_40_37 |
καὶ τὰ αιλαμμω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, καὶ φοίνικες τῷ αιλευ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες αὐτῇ. |
| L02 |
Ez_40_37 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλαμμω (L341) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐξωτέραν, (G1857) καὶ (G2532) φοίνικες (L9645) τῷ (G3588) αιλευ (L342) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν, (G1759) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) κλιμακτῆρες (L5625) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Ez_40_37 |
And its porches were toward the inner court; and there were palm-trees to the posts on this side and on that side: and it had eight steps. (Ezekiel 40:37 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_37 |
Jej przedsionek prowadził na zewnętrzny dziedziniec, i ozdoby w kształcie palm były na jej filarach z jednej i drugiej strony, a wejście do niej miało osiem stopni. (Ez 40:37 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_37 |
Jej ailammo prowadziły ku dziedzińcowi zewnętrznemu, palmy były na aileu z jednej i z drugiej strony, a miała osiem stopni. (Ez_40_37 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_40_37 |
Jej (G846) ailammo prowadziły ku (G1519) dziedzińcowi (G833) zewnętrznemu (G1857), palmy (L9645) były na aileu z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759), a miała osiem (G3638) stopni (L5625). (Ez_40_37 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_40_37 |
kai |
ta |
(ai)-lam-mO |
eis |
tEn |
au-(lEn) |
tEn |
e-KsO-(te)-ran, |
kai |
(foi)-ni-kes |
tO |
(ai)-leu |
(enT)-en |
kai |
(enT)-en, |
kai |
o-(ktO) |
kli-ma-(ktE)-res |
au-(tE). |
| L08 |
Ez_40_37 |
καὶ |
τὰ |
αιλαμμω |
εἰς |
τὴν |
αὐλὴν |
τὴν |
ἐξωτέραν, |
καὶ |
φοίνικες |
τῷ |
αιλευ |
ἔνθεν |
καὶ |
ἔνθεν, |
καὶ |
ὀκτὼ |
κλιμακτῆρες |
αὐτῇ. |
| L09 |
Ez_40_37 |
καί |
ὁ |
αιλαμμω |
εἰς |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
ἐξώτερος |
καί |
φοῖνιξ |
ὁ |
αιλευ |
ἐνθάδε |
καί |
ἐνθάδε |
καί |
ὀκτώ |
κλιμακτήρ |
αὐτός |
| L10 |
Ez_40_37 |
i |
— |
przedsionki |
do |
— |
dziedzińca |
— |
zewnętrznego |
i |
palmy |
— |
odrzwiom |
z jednej strony |
i |
z drugiej strony |
i |
osiem |
stopni |
jej |
| L11 |
Ez_40_37 |
i, również |
— |
jego przedsionek |
do, ku; w, na |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
bardziej zewnętrzny, dalszy |
i, również |
Phoinikes |
— |
jego odrzwie |
tu, tutaj |
i, również |
tu, tutaj |
i, również |
osiem |
runda drabiny |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_40_37 |
(G2532) |
(G3588) |
(L341) |
(G1519) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G1857) |
(G2532) |
(L9645) |
(G3588) |
(L342) |
(G1759) |
(G2532) |
(G1759) |
(G2532) |
(G3638) |
(L5625) |
(G846) |
| L13 |
Ez_40_37 |
and |
the (nom|acc) |
its porches (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
courtyard (acc) |
the (acc) |
outer ([Adj] acc) |
and |
date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc) |
the (dat) |
its doorpost (indecl) |
on this side, to on that sid |
and |
on this side, to on that sid |
and |
eight |
steps (nom|voc) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Ez_40_37 |
and |
the |
its porch |
into |
the |
courtyard |
the |
outer |
and |
palm tree |
the |
its doorpost |
this place |
and |
this place |
and |
eight |
round of a ladder |
he |
| L15 |
Ez_40_37 |
kaì |
tà |
ailammō |
eis |
tḕn |
aulḕn |
tḕn |
exōtéran |
kaì |
phoínikes |
tôᵢ |
aileu |
énthen |
kaì |
énthen |
kaì |
oktṑ |
klimaktêres |
autêᵢ |
| L16 |
Ez_40_37 |
kai |
ta |
ailammō |
eis |
tēn |
aulēn |
tēn |
exōteran |
kai |
phoinikes |
tō |
aileu |
enthen |
kai |
enthen |
kai |
oktō |
klimaktēres |
autē |
| L17 |
Ez_40_37 |
C |
RA_APN |
N_APN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
C |
N3K_NPM |
RA_DSN |
N_DSN |
D |
C |
D |
C |
M |
N3H_NPM |
RD_DSF |
| L18 |
Ez_40_37 |
kai\ |
ta\ |
ailammO |
ei)s |
tE\n |
au)lE\n |
tE\n |
e)XOte/ran, |
kai\ |
foi/nikes |
tO=| |
aileu |
e)/nTen |
kai\ |
e)/nTen, |
kai\ |
o)ktO\ |
klimaktE=res |
au)tE=|. |
| L19 |
Ez_40_37 |
kai |
ta |
ailammO |
eis |
tEn |
aulEn |
tEn |
eXOteran, |
kai |
foinikes |
tO |
aileu |
enTen |
kai |
enTen, |
kai |
oktO |
klimaktEres |
autE. |
| L20 |
Ez_40_37 |
Ez_40_37_1 |
Ez_40_37_2 |
Ez_40_37_3 |
Ez_40_37_4 |
Ez_40_37_5 |
Ez_40_37_6 |
Ez_40_37_7 |
Ez_40_37_8 |
Ez_40_37_9 |
Ez_40_37_10 |
Ez_40_37_11 |
Ez_40_37_12 |
Ez_40_37_13 |
Ez_40_37_14 |
Ez_40_37_15 |
Ez_40_37_16 |
Ez_40_37_17 |
Ez_40_37_18 |
Ez_40_37_19 |
|
