| L01 |
Ez_40_27 |
καὶ πύλη κατέναντι πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας πρὸς νότον· καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην, πήχεις ἑκατὸν τὸ εὖρος πρὸς νότον. |
| L02 |
Ez_40_27 |
καὶ (G2532) πύλη (G4439) κατέναντι (G2713) πύλης (G4439) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) ἐσωτέρας (G2082) πρὸς (G4314) νότον· (G3558) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) ἀπὸ (G575) πύλης (G4439) ἐπὶ (G1909) πύλην, (G4439) πήχεις (G4083) ἑκατὸν (G1540) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) πρὸς (G4314) νότον. (G3558) |
| L03 |
Ez_40_27 |
And there was a gate opposite the gate of the inner court southward: and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits in breadth southward. (Ezekiel 40:27 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_27 |
Była też tam brama do dziedzińca wewnętrznego, zwrócona na południe; zmierzył w kierunku południowym od jednej strony do drugiej: sto łokci. (Ez 40:27 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_27 |
Naprzeciw była brama dziedzińca wewnętrznego ku południu; zmierzył dziedziniec od bramy do bramy: szerokość ku południu sto łokci. (Ez_40_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_40_27 |
Naprzeciw (G2713) była brama (G4439) dziedzińca (G833) wewnętrznego (G2082) ku (G4314) południu (G3558); zmierzył (L2596) dziedziniec (G833) od (G575) bramy (G4439) do (G1909) bramy (G4439): szerokość (L4084) ku (G4314) południu (G3558) sto (G1540) łokci (G4083). (Ez_40_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_40_27 |
kai |
(py)-lE |
ka-(te)-nant-i |
(py)-lEs |
tEs |
au-(lEs) |
tEs |
e-sO-(te)-ras |
pros |
(no)-ton· |
kai |
di-e-(me)-trE-sen |
tEn |
au-(lEn) |
a-(po) |
(py)-lEs |
e-(pi) |
(py)-lEn, |
(pE)-CHeis |
he-ka-(ton) |
to |
(eu)-ros |
pros |
(no)-ton. |
| L08 |
Ez_40_27 |
καὶ |
πύλη |
κατέναντι |
πύλης |
τῆς |
αὐλῆς |
τῆς |
ἐσωτέρας |
πρὸς |
νότον· |
καὶ |
διεμέτρησεν |
τὴν |
αὐλὴν |
ἀπὸ |
πύλης |
ἐπὶ |
πύλην, |
πήχεις |
ἑκατὸν |
τὸ |
εὖρος |
πρὸς |
νότον. |
| L09 |
Ez_40_27 |
καί |
πύλη |
κατέναντι |
πύλη |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
ἐσώτερος |
πρός |
νότος |
καί |
διαμετρέω |
ὁ |
αὐλή |
ἀπό |
πύλη |
ἐπί |
πύλη |
πῆχυς |
ἑκατόν |
ὁ |
εὖρος |
πρός |
νότος |
| L10 |
Ez_40_27 |
i |
brama |
naprzeciw |
bramy |
— |
dziedzińca |
— |
wewnętrznego |
ku |
południu |
i |
odmierzył |
— |
dziedziniec |
od |
bramy |
do |
bramy |
łokci |
sto |
— |
szerokość |
ku |
południu |
| L11 |
Ez_40_27 |
i, również |
brama |
naprzeciw, naprzeciwko |
brama |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni |
do, ku' dla; przy, obok |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
odmierzyć |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
z, od, przez |
brama |
na, nad, w czasie, za |
brama |
łokieć (miara długości) |
sto |
— |
szerokość |
do, ku' dla; przy, obok |
południe (strona świata); południowy wiatr |
| L12 |
Ez_40_27 |
(G2532) |
(G4439) |
(G2713) |
(G4439) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G2082) |
(G4314) |
(G3558) |
(G2532) |
(L2596) |
(G3588) |
(G833) |
(G575) |
(G4439) |
(G1909) |
(G4439) |
(G4083) |
(G1540) |
(G3588) |
(L4084) |
(G4314) |
(G3558) |
| L13 |
Ez_40_27 |
and |
gate (nom|voc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
the (gen) |
inner ([Adj] acc, gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
and |
he/she/it-MEASURE-OFF-ed |
the (acc) |
courtyard (acc) |
away from (+gen) |
gate (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
gate (acc) |
cubits (acc, nom|voc) |
hundred |
the (nom|acc) |
find (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
| L14 |
Ez_40_27 |
and |
gate |
opposite |
gate |
the |
courtyard |
the |
inner |
to |
south wind |
and |
measure off |
the |
courtyard |
from |
gate |
in |
gate |
forearm |
hundred |
the |
breadth |
to |
south wind |
| L15 |
Ez_40_27 |
kaì |
pýlē |
katénanti |
pýlēs |
tês |
aulês |
tês |
esōtéras |
pròs |
nóton |
kaì |
diemétrēsen |
tḕn |
aulḕn |
apò |
pýlēs |
epì |
pýlēn |
pḗcheis |
hekatòn |
tò |
eûros |
pròs |
nóton |
| L16 |
Ez_40_27 |
kai |
pylē |
katenanti |
pylēs |
tēs |
aulēs |
tēs |
esōteras |
pros |
noton |
kai |
diemetrēsen |
tēn |
aulēn |
apo |
pylēs |
epi |
pylēn |
pēcheis |
hekaton |
to |
euros |
pros |
noton |
| L17 |
Ez_40_27 |
C |
N1_NSF |
D |
N1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
P |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N1_GSF |
P |
N1_ASF |
N3U_NPM |
M |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Ez_40_27 |
kai\ |
pu/lE |
kate/nanti |
pu/lEs |
tE=s |
au)lE=s |
tE=s |
e)sOte/ras |
pro\s |
no/ton· |
kai\ |
dieme/trEsen |
tE\n |
au)lE\n |
a)po\ |
pu/lEs |
e)pi\ |
pu/lEn, |
pE/CHeis |
e(kato\n |
to\ |
eu)=ros |
pro\s |
no/ton. |
| L19 |
Ez_40_27 |
kai |
pylE |
katenanti |
pylEs |
tEs |
aulEs |
tEs |
esOteras |
pros |
noton· |
kai |
diemetrEsen |
tEn |
aulEn |
apo |
pylEs |
epi |
pylEn, |
pECHeis |
hekaton |
to |
euros |
pros |
noton. |
| L20 |
Ez_40_27 |
Ez_40_27_1 |
Ez_40_27_2 |
Ez_40_27_3 |
Ez_40_27_4 |
Ez_40_27_5 |
Ez_40_27_6 |
Ez_40_27_7 |
Ez_40_27_8 |
Ez_40_27_9 |
Ez_40_27_10 |
Ez_40_27_11 |
Ez_40_27_12 |
Ez_40_27_13 |
Ez_40_27_14 |
Ez_40_27_15 |
Ez_40_27_16 |
Ez_40_27_17 |
Ez_40_27_18 |
Ez_40_27_19 |
Ez_40_27_20 |
Ez_40_27_21 |
Ez_40_27_22 |
Ez_40_27_23 |
Ez_40_27_24 |
|
