| L01 |
Ez_40_25 |
καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αιλαμμω κυκλόθεν καθὼς αἱ θυρίδες τοῦ αιλαμ, πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς. |
| L02 |
Ez_40_25 |
καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυρίδες (G2376) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλαμμω (L341) κυκλόθεν (G2943) καθὼς (G2531) αἱ (G3588) θυρίδες (G2376) τοῦ (G3588) αιλαμ, (L338) πηχῶν (G4083) πεντήκοντα (G4004) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πηχῶν (G4083) εἴκοσι (G1501) πέντε (G4002) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ez_40_25 |
And its windows and its porches round about were according to the windows of the porch: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was five and twenty cubits. (Ezekiel 40:25 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_25 |
Miała ona, jak również jej przedsionek, okna wokoło, w równej liczbie co poprzednie: pięćdziesiąt łokci wynosiła długość i dwadzieścia pięć łokci szerokość. (Ez 40:25 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_25 |
Jej okna i ailammo były dookoła jak okna ailam; jej długość pięćdziesiąt łokci, a rozpiętość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_40_25 |
Jej (G846) okna (G2376) i (G2532) ailammo były dookoła (G2943) jak (G2531) okna (G2376) ailam; jej (G846) długość (G3372) pięćdziesiąt (G4004) łokci (G4083), a rozpiętość dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) łokci (G4083). (Ez_40_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_40_25 |
kai |
hai |
Ty-(ri)-des |
au-(tEs) |
kai |
ta |
(ai)-lam-mO |
ky-(klo)-Ten |
ka-(TOs) |
hai |
Ty-(ri)-des |
tu |
(ai)-lam, |
pE-(CHOn) |
pent-(E)-kont-a |
to |
(mE)-kos |
au-(tEs) |
kai |
pE-(CHOn) |
(ei)-ko-si |
(pent)-e |
to |
(eu)-ros |
au-(tEs). |
| L08 |
Ez_40_25 |
καὶ |
αἱ |
θυρίδες |
αὐτῆς |
καὶ |
τὰ |
αιλαμμω |
κυκλόθεν |
καθὼς |
αἱ |
θυρίδες |
τοῦ |
αιλαμ, |
πηχῶν |
πεντήκοντα |
τὸ |
μῆκος |
αὐτῆς |
καὶ |
πηχῶν |
εἴκοσι |
πέντε |
τὸ |
εὖρος |
αὐτῆς. |
| L09 |
Ez_40_25 |
καί |
ὁ |
θυρίς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
αιλαμμω |
κυκλόθεν |
καθώς |
ὁ |
θυρίς |
ὁ |
αιλαμ |
πῆχυς |
πεντήκοντα |
ὁ |
μῆκος |
αὐτός |
καί |
πῆχυς |
εἴκοσι |
πέντε |
ὁ |
εὖρος |
αὐτός |
| L10 |
Ez_40_25 |
i |
— |
okna |
jej |
i |
— |
przedsionki |
dokoła |
jak |
— |
okna |
— |
przedsionka |
łokci |
pięćdziesiąt |
— |
długość |
jej |
i |
łokci |
dwadzieścia |
pięć |
— |
szerokość |
jej |
| L11 |
Ez_40_25 |
i, również |
— |
okno |
on, ona, ono |
i, również |
— |
jego przedsionek |
dookoła |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
okno |
— |
Elam / Ailam (kraina) |
łokieć (miara długości) |
pięćdziesiąt |
— |
długość |
on, ona, ono |
i, również |
łokieć (miara długości) |
dwadzieścia |
pięć |
— |
szerokość |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_40_25 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2376) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L341) |
(G2943) |
(G2531) |
(G3588) |
(G2376) |
(G3588) |
(L338) |
(G4083) |
(G4004) |
(G3588) |
(G3372) |
(G846) |
(G2532) |
(G4083) |
(G1501) |
(G4002) |
(G3588) |
(L4084) |
(G846) |
| L13 |
Ez_40_25 |
and |
the (nom) |
windows (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
its porches (indecl) |
around |
as accordingly |
the (nom) |
windows (nom|voc) |
the (gen) |
porch |
cubits (gen) |
fifty |
the (nom|acc) |
length (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
cubits (gen) |
icons (dat); twenty |
five |
the (nom|acc) |
find (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ez_40_25 |
and |
the |
window |
he |
and |
the |
its porch |
circling |
just as/like |
the |
window |
the |
porch |
forearm |
fifty |
the |
length |
he |
and |
forearm |
twenty |
five |
the |
breadth |
he |
| L15 |
Ez_40_25 |
kaì |
hai |
thyrídes |
autês |
kaì |
tà |
ailammō |
kyklóthen |
kathṑs |
hai |
thyrídes |
toû |
ailam |
pēchôn |
pentḗkonta |
tò |
mêkos |
autês |
kaì |
pēchôn |
eíkosi |
pénte |
tò |
eûros |
autês |
| L16 |
Ez_40_25 |
kai |
hai |
thyrides |
autēs |
kai |
ta |
ailammō |
kyklothen |
kathōs |
hai |
thyrides |
tou |
ailam |
pēchōn |
pentēkonta |
to |
mēkos |
autēs |
kai |
pēchōn |
eikosi |
pente |
to |
euros |
autēs |
| L17 |
Ez_40_25 |
C |
RA_NPF |
N3D_NPF |
RD_GSF |
C |
RA_NPN |
N_NPN |
D |
D |
RA_NPF |
N3D_NPF |
RA_GSN |
N_GSN |
N3V_DPM |
M |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSF |
C |
N3V_DPM |
M |
M |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSF |
| L18 |
Ez_40_25 |
kai\ |
ai( |
Turi/des |
au)tE=s |
kai\ |
ta\ |
ailammO |
kuklo/Ten |
kaTO\s |
ai( |
Turi/des |
tou= |
ailam, |
pECHO=n |
pentE/konta |
to\ |
mE=kos |
au)tE=s |
kai\ |
pECHO=n |
ei)/kosi |
pe/nte |
to\ |
eu)=ros |
au)tE=s. |
| L19 |
Ez_40_25 |
kai |
hai |
Tyrides |
autEs |
kai |
ta |
ailammO |
kykloTen |
kaTOs |
hai |
Tyrides |
tu |
ailam, |
pECHOn |
pentEkonta |
to |
mEkos |
autEs |
kai |
pECHOn |
eikosi |
pente |
to |
euros |
autEs. |
| L20 |
Ez_40_25 |
Ez_40_25_1 |
Ez_40_25_2 |
Ez_40_25_3 |
Ez_40_25_4 |
Ez_40_25_5 |
Ez_40_25_6 |
Ez_40_25_7 |
Ez_40_25_8 |
Ez_40_25_9 |
Ez_40_25_10 |
Ez_40_25_11 |
Ez_40_25_12 |
Ez_40_25_13 |
Ez_40_25_14 |
Ez_40_25_15 |
Ez_40_25_16 |
Ez_40_25_17 |
Ez_40_25_18 |
Ez_40_25_19 |
Ez_40_25_20 |
Ez_40_25_21 |
Ez_40_25_22 |
Ez_40_25_23 |
Ez_40_25_24 |
Ez_40_25_25 |
|
