Ez_3_7

  L01
  Ez_3_7
  ὁ δὲ οἶκος τοῦ Ισραηλ οὐ μὴ θελήσωσιν εἰσακοῦσαί σου, διότι οὐ βούλονται εἰσακούειν μου· ὅτι πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ φιλόνεικοί εἰσιν καὶ σκληροκάρδιοι.

  L02
  Ez_3_7
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οὐ (G3756) μὴ (G3361) θελήσωσιν (G2309) εἰσακοῦσαί (G1522) σου, (G4675) διότι (G1360) οὐ (G3756) βούλονται (G1014) εἰσακούειν (G1522) μου· (G3450) ὅτι (G3754) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) φιλόνεικοί (G5380) εἰσιν (G1510) καὶ (G2532) σκληροκάρδιοι. (L8500)

  L03
  Ez_3_7
  But the house of Israel will not be willing to hearken to thee; for they will not hearken to me: for all the house of Israel are stubborn and hard-hearted. (Ezekiel 3:7 Brenton)

  L04
  Ez_3_7
  Jednakże dom Izraela nie zechce cię posłuchać, ponieważ i Mnie słuchać nie chce. Cały bowiem dom Izraela ma oporne czoło i zatwardziałe serce. (Ez 3:7 BT_4)

  L05
  Ez_3_7
  Lecz dom Izraela z pewnością nie zechce cię posłuchać, ponieważ nie chcą słuchać Mnie; gdyż cały dom Izraela jest kłótliwy i twardego serca. (Ez_3_7 tłum. AI)

  L06
  Ez_3_7
  Lecz (G1161) dom (G3624) Izraela (G2474) z pewnością nie (G3756) zechce (G2309) cię (G4675) posłuchać, ponieważ (G1360) (G3754) nie (G3361) (G3756) chcą (G1014) słuchać (G1522) Mnie (G3450); gdyż cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474) jest kłótliwy (G5380) i (G2532) twardego serca (L8500). (Ez_3_7 tłum. AI)

  L07
  Ez_3_7
  ho
  de
  (oi)-kos
  tu
  isr-a-(El)
  u
  mE
  Te-(lE)-sO-sin
  ei-sa-ku-(sai)
  su,
  di-(o)-ti
  u
  (bu)-lont-ai
  ei-sa-(ku)-ein
  mu·
  (ho)-ti
  pas
  ho
  (oi)-kos
  isr-a-(El)
  fi-lo-nei-(koi)
  (ei)-sin
  kai
  sklE-ro-(kard)-i-oi.

  L08
  Ez_3_7
  ὁ
  δὲ
  οἶκος
  τοῦ
  Ισραηλ
  οὐ
  μὴ
  θελήσωσιν
  εἰσακοῦσαί
  σου,
  διότι
  οὐ
  βούλονται
  εἰσακούειν
  μου·
  ὅτι
  πᾶς
  ὁ
  οἶκος
  Ισραηλ
  φιλόνεικοί
  εἰσιν
  καὶ
  σκληροκάρδιοι.

  L09
  Ez_3_7
  ὁ
  δέ
  οἶκος
  ὁ
  Ἰσραήλ
  οὐ
  μή
  θέλω
  εἰσακούω
  σοῦ
  διότι
  οὐ
  βούλομαι
  εἰσακούω
  μου
  ὅτι
  πᾶς
  ὁ
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  φιλόνεικος
  εἰμί
  καί
  σκληροκάρδιος

  L10
  Ez_3_7
  —
  zaś
  dom
  —
  Izraela
  nie
  nie
  zechcą
  usłuchać
  ciebie
  ponieważ
  nie
  chcą
  słuchać
  mnie
  ponieważ
  cały
  —
  dom
  Izraela
  kłótliwi
  są
  i
  twardego serca

  L11
  Ez_3_7
  —
  lecz; zaś, natomiast
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  Izrael
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  wysłuchać
  ciebie, twojego
  ponieważ; z tego powodu
  nie, czyż nie
  świadomie chcieć, zamierzać
  wysłuchać
  mnie, mojego
  że; ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  kłótliwy, swarliwy
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  nieczuły

  L12
  Ez_3_7
  (G3588)
  (G1161)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2474)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2309)
  (G1522)
  (G4675)
  (G1360)
  (G3756)
  (G1014)
  (G1522)
  (G3450)
  (G3754)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2474)
  (G5380)
  (G1510)
  (G2532)
  (L8500)

  L13
  Ez_3_7
  the (nom)
  Yet
  house (nom)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  not
  not
  they-should-WANT
  to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because of this: that
  not
  they-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  to-be-HEARD-ing
  me (gen)
  because/that
  every (nom|voc)
  the (nom)
  house (nom)
  Israel (indecl)
  contentious ([Adj] nom|voc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  and
  hard-hearteds ([Adj] nom|voc)

  L14
  Ez_3_7
  the
  though
  home
  the
  Israel
  not
  not
  determine
  heed
  of you
  because
  not
  want
  heed
  of me
  since
  all
  the
  home
  Israel
  quarrelsome
  be
  and
  hard-hearted

  L15
  Ez_3_7
  ho
  dè
  oîkos
  toû
  Israēl
  ou
  mḕ
  thelḗsōsin
  eisakoûsaí
  sou
  dióti
  ou
  boúlontai
  eisakoúein
  mou
  hóti
  pâs
  ho
  oîkos
  Israēl
  philóneikoí
  eisin
  kaì
  sklērokárdioi

  L16
  Ez_3_7
  ho
  de
  oikos
  tou
  Israēl
  ou
  mē
  thelēsōsin
  eisakousai
  sou
  dioti
  ou
  boulontai
  eisakouein
  mou
  hoti
  pas
  ho
  oikos
  Israēl
  philoneikoi
  eisin
  kai
  sklērokardioi

  L17
  Ez_3_7
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  D
  D
  VA_AAS3P
  VA_AAN
  RP_GS
  C
  D
  V1_PMI3P
  V1_PAN
  RP_GS
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  A1B_NPM
  V9_PAI3P
  C
  A1B_NPM

  L18
  Ez_3_7
  o(
  de\
  oi)=kos
  tou=
  *israEl
  ou)
  mE\
  TelE/sOsin
  ei)sakou=sai/
  sou,
  dio/ti
  ou)
  bou/lontai
  ei)sakou/ein
  mou·
  o(/ti
  pa=s
  o(
  oi)=kos
  *israEl
  filo/neikoi/
  ei)sin
  kai\
  sklEroka/rdioi.

  L19
  Ez_3_7
  ho
  de
  oikos
  tu
  israEl
  u
  mE
  TelEsOsin
  eisakusai
  su,
  dioti
  u
  bulontai
  eisakuein
  mu·
  hoti
  pas
  ho
  oikos
  israEl
  filoneikoi
  eisin
  kai
  sklErokardioi.

  L20
  Ez_3_7
  Ez_3_7_1
  Ez_3_7_2
  Ez_3_7_3
  Ez_3_7_4
  Ez_3_7_5
  Ez_3_7_6
  Ez_3_7_7
  Ez_3_7_8
  Ez_3_7_9
  Ez_3_7_10
  Ez_3_7_11
  Ez_3_7_12
  Ez_3_7_13
  Ez_3_7_14
  Ez_3_7_15
  Ez_3_7_16
  Ez_3_7_17
  Ez_3_7_18
  Ez_3_7_19
  Ez_3_7_20
  Ez_3_7_21
  Ez_3_7_22
  Ez_3_7_23
  Ez_3_7_24

  