Informacja
Bible Left

Ez_39_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_39_28 Ez_40_1

Filtruj wiersze:

L01 Ez_39_29 καὶ οὐκ ἀποστρέψω οὐκέτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν, ἀνθ’ οὗ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ, λέγει κύριος κύριος
L02 Ez_39_29 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποστρέψω (G654) οὐκέτι (G3765) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) ἀνθ’ (G473) οὗ (G3757) ἐξέχεα (G1632) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962)
L03 Ez_39_29 And I will no more turn away my face from them, because I have poured out my wrath upon the house of Israel, saith the Lord God. (Ezekiel 39:29 Brenton)
L04 Ez_39_29 I już nie będę na przyszłość ukrywał oblicza mojego przed nimi, kiedy Ducha mojego wyleję na Izraelitów» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 39:29 BT_4)
L05 Ez_39_29 Już więcej nie odwrócę od nich mojej twarzy, ponieważ wylałem mój gniew na dom Izraela — mówi Pan, Pan». (Ez_39_29 tłum. AI)
L06 Ez_39_29 Już (G3765) więcej nie (G3756) odwrócę (G654) od (G575) nich (G846) mojej (G3450) twarzy (G4383), ponieważ (G473) wylałem (G1632) mój (G3450) gniew (G2372) na (G1909) dom (G3624) Izraela (G2474) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962)». (Ez_39_29 tłum. AI)
L07 Ez_39_29 kai uk a-po-(stre)-PSO u-(ke)-ti to pro-sO-(pon) mu ap’ au-(tOn), anT’ hu e-(Kse)-CHe-a ton Ty-(mon) mu e-(pi) ton (oi)-kon isr-a-(El), (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os
L08 Ez_39_29 καὶ οὐκ ἀποστρέψω οὐκέτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν, ἀνθ’ οὗ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ, λέγει κύριος κύριος
L09 Ez_39_29 καί οὐ ἀποστρέφω οὐκέτι ὁ πρόσωπον μου ἀπό αὐτός ἀντί ὅς ἐκχέω ὁ θυμός μου ἐπί ὁ οἶκος Ἰσραήλ λέγω κύριος κύριος
L10 Ez_39_29 i nie odwrócę już — oblicza mojego od nich ponieważ — wylałem — gniew mój na — dom Izraela mówi Pan Pan
L11 Ez_39_29 i, również nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić już nie; więcej nie — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego z, od, przez on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wylać, rozlać; rozsiewać — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_39_29 (G2532) (G3756) (G654) (G3765) (G3588) (G4383) (G3450) (G575) (G846) (G473) (G3757) (G1632) (G3588) (G2372) (G3450) (G1909) (G3588) (G3624) (G2474) (G3004) (G2962) (G2962)
L13 Ez_39_29 and not I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM no longer the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) them/same (gen) against (+gen) where; who/whom/which (gen) I-POUR-ed-OUT the (acc) wrath (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) Israel (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_39_29 and not turn away no longer the face of me from he against who pour out the provocation of me in the home Israel tell lord lord
L15 Ez_39_29 kaì ouk apostrépsō oukéti tò prósōpón mou ap᾿ autôn anth᾿ hoû exéchea tòn thymón mou epì tòn oîkon Israēl légei kýrios kýrios
L16 Ez_39_29 kai ouk apostrepsō ouketi to prosōpon mou ap᾿ autōn anth᾿ hou exechea ton thymon mou epi ton oikon Israēl legei kyrios kyrios
L17 Ez_39_29 C D VF_FAI1S D RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RD_GPM P RR_GSM VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_ASM N2_ASM N_GSM V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_39_29 kai\ ou)k a)postre/PSO ou)ke/ti to\ pro/sOpo/n mou a)p’ au)tO=n, a)nT’ ou(= e)Xe/CHea to\n Tumo/n mou e)pi\ to\n oi)=kon *israEl, le/gei ku/rios ku/rios
L19 Ez_39_29 kai uk apostrePSO uketi to prosOpon mu ap’ autOn, anT’ hu eXeCHea ton Tymon mu epi ton oikon israEl, legei kyrios kyrios
L20 Ez_39_29 Ez_39_29_1 Ez_39_29_2 Ez_39_29_3 Ez_39_29_4 Ez_39_29_5 Ez_39_29_6 Ez_39_29_7 Ez_39_29_8 Ez_39_29_9 Ez_39_29_10 Ez_39_29_11 Ez_39_29_12 Ez_39_29_13 Ez_39_29_14 Ez_39_29_15 Ez_39_29_16 Ez_39_29_17 Ez_39_29_18 Ez_39_29_19 Ez_39_29_20 Ez_39_29_21 Ez_39_29_22