| L01 |
Ez_39_24 |
κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ἐποίησα αὐτοῖς καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_39_24 |
κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἀνομήματα (L854) αὐτῶν (G846) ἐποίησα (G4160) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεψα (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_39_24 |
According to their uncleannesses and according to their transgressions did I deal with them, and I turned away my face from them. (Ezekiel 39:24 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_24 |
Postąpiłem z nimi według ich nieczystości i ich grzechów. Oblicze moje ukryłem przed nimi. (Ez 39:24 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_24 |
Postąpiłem z nimi według ich nieczystości i ich bezprawnych czynów i odwróciłem od nich moją twarz. (Ez_39_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_39_24 |
Postąpiłem z nimi (G846) według (G2596) ich (G846) nieczystości (G167) i (G2532) ich (G846) bezprawnych (L854) czynów i (G2532) odwróciłem (G654) od (G575) nich (G846) moją (G3450) twarz (G4383). (Ez_39_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_39_24 |
ka-(ta) |
tas |
a-ka-Tars-(i)-as |
au-(tOn) |
kai |
ka-(ta) |
ta |
a-no-(mE)-ma-ta |
au-(tOn) |
e-(poi)-E-sa |
au-(tois) |
kai |
a-(pe)-stre-PSa |
to |
pro-sO-(pon) |
mu |
ap’ |
au-(tOn). |
| L08 |
Ez_39_24 |
κατὰ |
τὰς |
ἀκαθαρσίας |
αὐτῶν |
καὶ |
κατὰ |
τὰ |
ἀνομήματα |
αὐτῶν |
ἐποίησα |
αὐτοῖς |
καὶ |
ἀπέστρεψα |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ἀπ’ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ez_39_24 |
κατά |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
καί |
κατά |
ὁ |
ἀνόμημα |
αὐτός |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Ez_39_24 |
według |
— |
nieczystości |
ich |
i |
według |
— |
nieprawości |
ich |
uczyniłem |
im |
i |
odwróciłem |
— |
oblicze |
moje |
od |
nich |
| L11 |
Ez_39_24 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
przestępstwo prawa / bezprawie |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_39_24 |
(G2596) |
(G3588) |
(G167) |
(G846) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(L854) |
(G846) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Ez_39_24 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
them/same (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
transgression of the laws (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
I-DO/MAKE-ed |
them/same (dat) |
and |
I-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ez_39_24 |
down |
the |
uncleanness |
he |
and |
down |
the |
transgression of the law |
he |
do |
he |
and |
turn away |
the |
face |
of me |
from |
he |
| L15 |
Ez_39_24 |
katà |
tàs |
akatharsías |
autôn |
kaì |
katà |
tà |
anomḗmata |
autôn |
epoíēsa |
autoîs |
kaì |
apéstrepsa |
tò |
prósōpón |
mou |
ap᾿ |
autôn |
| L16 |
Ez_39_24 |
kata |
tas |
akatharsias |
autōn |
kai |
kata |
ta |
anomēmata |
autōn |
epoiēsa |
autois |
kai |
apestrepsa |
to |
prosōpon |
mou |
ap᾿ |
autōn |
| L17 |
Ez_39_24 |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
C |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
VAI_AAI1S |
RD_DPM |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Ez_39_24 |
kata\ |
ta\s |
a)kaTarsi/as |
au)tO=n |
kai\ |
kata\ |
ta\ |
a)nomE/mata |
au)tO=n |
e)poi/Esa |
au)toi=s |
kai\ |
a)pe/strePSa |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
a)p’ |
au)tO=n. |
| L19 |
Ez_39_24 |
kata |
tas |
akaTarsias |
autOn |
kai |
kata |
ta |
anomEmata |
autOn |
epoiEsa |
autois |
kai |
apestrePSa |
to |
prosOpon |
mu |
ap’ |
autOn. |
| L20 |
Ez_39_24 |
Ez_39_24_1 |
Ez_39_24_2 |
Ez_39_24_3 |
Ez_39_24_4 |
Ez_39_24_5 |
Ez_39_24_6 |
Ez_39_24_7 |
Ez_39_24_8 |
Ez_39_24_9 |
Ez_39_24_10 |
Ez_39_24_11 |
Ez_39_24_12 |
Ez_39_24_13 |
Ez_39_24_14 |
Ez_39_24_15 |
Ez_39_24_16 |
Ez_39_24_17 |
Ez_39_24_18 |
|
