| L01 |
Ez_39_20 |
καὶ ἐμπλησθήσεσθε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἵππον καὶ ἀναβάτην, γίγαντα καὶ πάντα ἄνδρα πολεμιστήν, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_39_20 |
καὶ (G2532) ἐμπλησθήσεσθε (G1705) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) μου (G3450) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάτην, (L682) γίγαντα (L2311) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ἄνδρα (G435) πολεμιστήν, (L7566) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_39_20 |
And ye shall be filled at my table, eating horse, and rider, and mighty man, and every warrior, saith the Lord. (Ezekiel 39:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_20 |
Przy stole moim nasycicie się rumakiem i jeźdźcem, bohaterem i wszelkim wojownikiem - wyrocznia Pana Boga. (Ez 39:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_20 |
Przy moim stole napełnicie się koniem i jeźdźcem, olbrzymem i każdym wojownikiem” — mówi Pan. (Ez_39_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_39_20 |
Przy (G1909) moim (G3450) stole (G5132) napełnicie (G1705) się koniem (G2462) i (G2532) jeźdźcem (L682), olbrzymem (L2311) i (G2532) każdym (G3956) wojownikiem (L7566)” — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_39_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_39_20 |
kai |
em-plE-(sTE)-se-sTe |
e-(pi) |
tEs |
tra-(peDZ)-Es |
mu |
(hip)-pon |
kai |
a-na-(ba)-tEn, |
(gi)-gant-a |
kai |
(pant)-a |
(an)-dra |
po-le-mi-(stEn), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_39_20 |
καὶ |
ἐμπλησθήσεσθε |
ἐπὶ |
τῆς |
τραπέζης |
μου |
ἵππον |
καὶ |
ἀναβάτην, |
γίγαντα |
καὶ |
πάντα |
ἄνδρα |
πολεμιστήν, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Ez_39_20 |
καί |
ἐμπίπλημι |
ἐπί |
ὁ |
τράπεζα |
μου |
ἵππος |
καί |
ἀναβάτης |
γίγας |
καί |
πᾶς |
ἀνήρ |
πολεμιστής |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Ez_39_20 |
i |
nasycicie się |
przy |
— |
stole |
moim |
koniem |
i |
jeźdźcem |
olbrzymem |
i |
każdym |
mężem |
wojownikiem |
mówi |
Pan |
| L11 |
Ez_39_20 |
i, również |
napełnić |
na, nad, w czasie, za |
— |
stół; ołtarz; bank |
mnie, mojego |
koń (symbol siły) |
i, również |
jeździec |
olbrzym / gigant |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wojownik |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_39_20 |
(G2532) |
(G1705) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5132) |
(G3450) |
(G2462) |
(G2532) |
(L682) |
(L2311) |
(G2532) |
(G3956) |
(G435) |
(L7566) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_39_20 |
and |
you(pl)-will-be-SATISFY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
table (gen) |
me (gen) |
horse (acc) |
and |
horse riders (acc) |
giant (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
man, husband (acc) |
warrior (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_39_20 |
and |
fill in |
in |
the |
table |
of me |
horse |
and |
rider |
giant |
and |
all |
man |
warrior |
tell |
lord |
| L15 |
Ez_39_20 |
kaì |
emplēsthḗsesthe |
epì |
tês |
trapédzēs |
mou |
híppon |
kaì |
anabátēn |
gíganta |
kaì |
pánta |
ándra |
polemistḗn |
légei |
kýrios |
| L16 |
Ez_39_20 |
kai |
emplēsthēsesthe |
epi |
tēs |
trapedzēs |
mou |
hippon |
kai |
anabatēn |
giganta |
kai |
panta |
andra |
polemistēn |
legei |
kyrios |
| L17 |
Ez_39_20 |
C |
VS_FPI2P |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RP_GS |
N2_ASM |
C |
N1M_ASM |
N3_ASM |
C |
A3_ASM |
N3_ASM |
N1_ASM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_39_20 |
kai\ |
e)mplEsTE/sesTe |
e)pi\ |
tE=s |
trape/DZEs |
mou |
i(/ppon |
kai\ |
a)naba/tEn, |
gi/ganta |
kai\ |
pa/nta |
a)/ndra |
polemistE/n, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_39_20 |
kai |
emplEsTEsesTe |
epi |
tEs |
trapeDZEs |
mu |
hippon |
kai |
anabatEn, |
giganta |
kai |
panta |
andra |
polemistEn, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Ez_39_20 |
Ez_39_20_1 |
Ez_39_20_2 |
Ez_39_20_3 |
Ez_39_20_4 |
Ez_39_20_5 |
Ez_39_20_6 |
Ez_39_20_7 |
Ez_39_20_8 |
Ez_39_20_9 |
Ez_39_20_10 |
Ez_39_20_11 |
Ez_39_20_12 |
Ez_39_20_13 |
Ez_39_20_14 |
Ez_39_20_15 |
Ez_39_20_16 |
|
