Ez_39_1

  L01
  Ez_39_1
  καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ Γωγ καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Γωγ ἄρχοντα Ρως, Μοσοχ καὶ Θοβελ

  L02
  Ez_39_1
  καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) προφήτευσον (G4395) ἐπὶ (G1909) Γωγ (G1136) καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) Γωγ (G1136) ἄρχοντα (G758) Ρως, (L8054) Μοσοχ (L6533) καὶ (G2532) Θοβελ (L4539)

  L03
  Ez_39_1
  And thou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Gog, Rhos prince of Mesoch and Thobel: (Ezekiel 39:1 Brenton)

  L04
  Ez_39_1
  Ty zaś, synu człowieczy, prorokuj przeciwko Gogowi i mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto obracam się przeciwko tobie, Gogu, wielki książę kraju Meszek i Tubal. (Ez 39:1 BT_4)

  L05
  Ez_39_1
  A ty, synu człowieka, prorokuj przeciw Gogowi i powiedz: Tak mówi Pan: «Oto Ja jestem przeciw tobie, Gogu, władco Ros, Mosoch i Thobel. (Ez_39_1 tłum. AI)

  L06
  Ez_39_1
  A ty (G4771), synu (G5207) człowieka, prorokuj (G4395) przeciw (G1909) Gogowi (G1136) i (G2532) powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): «Oto (G2400) Ja (G1473) jestem przeciw (G1909) tobie (G4571), Gogu (G1136), władco (G758) Ros (L8054), Mosoch (L6533) i (G2532) Thobel (L4539). (Ez_39_1 tłum. AI)

  L07
  Ez_39_1
  kai
  sy,
  hyi-(e)
  an-(TrO)-pu,
  pro-(fE)-teu-son
  e-(pi)
  gOg
  kai
  ei-(pon)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  i-(du)
  e-(gO)
  e-(pi)
  se
  gOg
  (ar)-CHont-a
  rOs,
  (mo)-soCH
  kai
  (To)-bel

  L08
  Ez_39_1
  Καὶ
  σύ,
  υἱὲ
  ἀνθρώπου,
  προφήτευσον
  ἐπὶ
  Γωγ
  καὶ
  εἰπόν
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐπὶ
  σὲ
  Γωγ
  ἄρχοντα
  Ρως,
  Μοσοχ
  καὶ
  Θοβελ

  L09
  Ez_39_1
  καί
  σύ
  υἱός
  ἄνθρωπος
  προφητεύω
  ἐπί
  Γώγ
  καί
  ἔπω
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἰδού
  ἐγώ
  ἐπί
  σέ
  Γώγ
  ἄρχων
  Ρως
  Μοσοχ
  καί
  Θοβελ

  L10
  Ez_39_1
  i
  ty
  synu
  człowieczy
  prorokuj
  przeciw
  Gogowi
  i
  powiedz
  to
  mówi
  Pan
  oto
  ja
  przeciw
  tobie
  Gogu
  władco
  Ros
  Mosoch
  i
  Thobel

  L11
  Ez_39_1
  i, również
  ty
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  prorokować
  na, nad, w czasie, za
  Gog
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  Gog
  władca, dowódca, naczelnik
  Rosz / Rōs (imię własne)
  Meszek / Mosoch (imię własne)
  i, również
  Tubal / Thobel (imię własne)

  L12
  Ez_39_1
  (G2532)
  (G4771)
  (G5207)
  (G444)
  (G4395)
  (G1909)
  (G1136)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2400)
  (G1473)
  (G1909)
  (G4571)
  (G1136)
  (G758)
  (L8054)
  (L6533)
  (G2532)
  (L4539)

  L13
  Ez_39_1
  and
  you(sg) (nom)
  son (voc)
  human (gen)
  do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Gog (indecl)
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  Gog (indecl)
  ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)
  Rōs (indecl)
  Mosoch (indecl)
  and
  Thobel (indecl)

  L14
  Ez_39_1
  and
  you
  son
  person
  prophesy
  in
  Gōg
  and
  say
  further
  tell
  lord
  see!
  I
  in
  you
  Gōg
  ruling
  Rōs
  Mosoch
  and
  Thobel

  L15
  Ez_39_1
  kaì
  sý
  hyiè
  anthrṓpou
  prophḗteuson
  epì
  Gōg
  kaì
  eipón
  táde
  légei
  kýrios
  idoù
  egṑ
  epì
  sè
  Gōg
  árchonta
  Rōs
  Mosoch
  kaì
  Thobel

  L16
  Ez_39_1
  kai
  sy
  hyie
  anthrōpou
  prophēteuson
  epi
  Gōg
  kai
  eipon
  tade
  legei
  kyrios
  idou
  egō
  epi
  se
  Gōg
  archonta
  Rōs
  Mosoch
  kai
  Thobel

  L17
  Ez_39_1
  C
  RP_NS
  N2_VSM
  N2_GSM
  VA_AAD2S
  P
  N_ASM
  C
  VB_AAD2S
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  I
  RP_NS
  P
  RP_AS
  N_ASM
  N3_ASM
  N_GS
  N_GS
  C
  N_GS

  L18
  Ez_39_1
  *kai\
  su/,
  ui(e\
  a)nTrO/pou,
  profE/teuson
  e)pi\
  *gOg
  kai\
  ei)po/n
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)idou\
  e)gO\
  e)pi\
  se\
  *gOg
  a)/rCHonta
  *rOs,
  *mosoCH
  kai\
  *Tobel

  L19
  Ez_39_1
  kai
  sy,
  hyie
  anTrOpu,
  profEteuson
  epi
  gOg
  kai
  eipon
  tade
  legei
  kyrios
  idu
  egO
  epi
  se
  gOg
  arCHonta
  rOs,
  mosoCH
  kai
  Tobel

  L20
  Ez_39_1
  Ez_39_1_1
  Ez_39_1_2
  Ez_39_1_3
  Ez_39_1_4
  Ez_39_1_5
  Ez_39_1_6
  Ez_39_1_7
  Ez_39_1_8
  Ez_39_1_9
  Ez_39_1_10
  Ez_39_1_11
  Ez_39_1_12
  Ez_39_1_13
  Ez_39_1_14
  Ez_39_1_15
  Ez_39_1_16
  Ez_39_1_17
  Ez_39_1_18
  Ez_39_1_19
  Ez_39_1_20
  Ez_39_1_21
  Ez_39_1_22

  