Ez_37_7

  L01
  Ez_37_7
  καὶ ἐπροφήτευσα καθὼς ἐνετείλατό μοι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐμὲ προφητεῦσαι καὶ ἰδοὺ σεισμός, καὶ προσήγαγε τὰ ὀστᾶ ἑκάτερον πρὸς τὴν ἁρμονίαν αὐτοῦ.

  L02
  Ez_37_7
  καὶ (G2532) ἐπροφήτευσα (G4395) καθὼς (G2531) ἐνετείλατό (G1781) μοι. (G3427) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐμὲ (G1691) προφητεῦσαι (G4395) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) σεισμός, (G4578) καὶ (G2532) προσήγαγε (G4317) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ἑκάτερον (L3011) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ἁρμονίαν (L1248) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Ez_37_7
  So I prophesied as the Lord commanded me: and it came to pass while I was prophesying, that, behold, there was a shaking, and the bones approached each one to his joint. (Ezekiel 37:7 Brenton)

  L04
  Ez_37_7
  I prorokowałem, jak mi było polecone, a gdym prorokował, oto powstał szum i trzask, i kości jedna po drugiej zbliżały się do siebie. (Ez 37:7 BT_4)

  L05
  Ez_37_7
  I prorokowałem, jak mi nakazał. A gdy prorokowałem, oto nastąpiło trzęsienie i kości zbliżyły się, każda do swojego połączenia. (Ez_37_7 tłum. AI)

  L06
  Ez_37_7
  I (G2532) prorokowałem (G4395), jak (G2531) mi (G3427) nakazał (G1781). A gdy prorokowałem (G4395), oto (G2400) nastąpiło trzęsienie (G4578) i (G2532) kości (G3747) zbliżyły się (G4317), każda (L3011) do (G4314) swojego (G846) połączenia. (Ez_37_7 tłum. AI)

  L07
  Ez_37_7
  kai
  e-pro-(fE)-teu-sa
  ka-(TOs)
  e-ne-tei-la-(to)
  moi.
  kai
  e-(ge)-ne-to
  en
  tO
  e-(me)
  pro-fE-(teu)-sai
  kai
  i-(du)
  sei-(smos),
  kai
  pro-(sE)-ga-ge
  ta
  o-(sta)
  he-(ka)-te-ron
  pros
  tEn
  harm-o-(ni)-an
  au-(tu).

  L08
  Ez_37_7
  καὶ
  ἐπροφήτευσα
  καθὼς
  ἐνετείλατό
  μοι.
  καὶ
  ἐγένετο
  ἐν
  τῷ
  ἐμὲ
  προφητεῦσαι
  καὶ
  ἰδοὺ
  σεισμός,
  καὶ
  προσήγαγε
  τὰ
  ὀστᾶ
  ἑκάτερον
  πρὸς
  τὴν
  ἁρμονίαν
  αὐτοῦ.

  L09
  Ez_37_7
  καί
  προφητεύω
  καθώς
  ἐντέλλομαι
  μοι
  καί
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  ἐμέ
  προφητεύω
  καί
  ἰδού
  σεισμός
  καί
  προσάγω
  ὁ
  ὀστέον
  ἑκάτερος
  πρός
  ὁ
  ἁρμονία
  αὐτός

  L10
  Ez_37_7
  i
  prorokowałem
  jak
  nakazał
  mi
  i
  stało się
  podczas
  —
  mojego
  prorokowania
  i
  oto
  trzęsienie
  i
  zbliżyły się
  —
  kości
  każda
  do
  —
  stawu
  swojego

  L11
  Ez_37_7
  i, również
  prorokować
  tak jak, zgodnie z tym
  rozkazać; wydać polecenie
  mi, mnie
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  mnie, mię
  prorokować
  i, również
  oto, spójrz
  trzęsienie ziemi; burza
  i, również
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  —
  kość; szkielet
  każdy z osobna
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  mocowanie / spoiwo
  on, ona, ono

  L12
  Ez_37_7
  (G2532)
  (G4395)
  (G2531)
  (G1781)
  (G3427)
  (G2532)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1691)
  (G4395)
  (G2532)
  (G2400)
  (G4578)
  (G2532)
  (G4317)
  (G3588)
  (G3747)
  (L3011)
  (G4314)
  (G3588)
  (L1248)
  (G846)

  L13
  Ez_37_7
  and
  I-PROPHESY-ed
  as accordingly
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  me (dat)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  me (acc); my/mine (voc)
  to-PROPHESY, be-you(sg)-PROPHESY-ed!, he/she/it-happens-to-PROPHESY (opt)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  earthquake (nom)
  and
  he/she/it-LEAD-ed-TOWARD
  the (nom|acc)
  bones (nom|acc|voc)
  each (of two) (acc, nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  fastening (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Ez_37_7
  and
  prophesy
  just as/like
  direct
  me
  and
  happen
  in
  the
  me
  prophesy
  and
  see!
  earthquake
  and
  lead toward
  the
  bone
  each individually
  to
  the
  fastening
  he

  L15
  Ez_37_7
  kaì
  eprophḗteusa
  kathṑs
  eneteílató
  moi
  kaì
  egéneto
  en
  tôᵢ
  emè
  prophēteûsai
  kaì
  idoù
  seismós
  kaì
  prosḗgage
  tà
  ostâ
  hekáteron
  pròs
  tḕn
  harmonían
  autoû

  L16
  Ez_37_7
  kai
  eprophēteusa
  kathōs
  eneteilato
  moi
  kai
  egeneto
  en
  tō
  eme
  prophēteusai
  kai
  idou
  seismos
  kai
  prosēgage
  ta
  osta
  hekateron
  pros
  tēn
  harmonian
  autou

  L17
  Ez_37_7
  C
  VAI_AAI1S
  D
  VAI_AMI3S
  RP_DS
  C
  VBI_AMI3S
  P
  RA_DSM
  RP_AS
  VA_AAN
  C
  I
  N2_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NPN
  N2N_NPN
  A1A_NSN
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSN

  L18
  Ez_37_7
  kai\
  e)profE/teusa
  kaTO\s
  e)netei/lato/
  moi.
  kai\
  e)ge/neto
  e)n
  tO=|
  e)me\
  profEteu=sai
  kai\
  i)dou\
  seismo/s,
  kai\
  prosE/gage
  ta\
  o)sta=
  e(ka/teron
  pro\s
  tE\n
  a(rmoni/an
  au)tou=.

  L19
  Ez_37_7
  kai
  eprofEteusa
  kaTOs
  eneteilato
  moi.
  kai
  egeneto
  en
  tO
  eme
  profEteusai
  kai
  idu
  seismos,
  kai
  prosEgage
  ta
  osta
  hekateron
  pros
  tEn
  harmonian
  autu.

  L20
  Ez_37_7
  Ez_37_7_1
  Ez_37_7_2
  Ez_37_7_3
  Ez_37_7_4
  Ez_37_7_5
  Ez_37_7_6
  Ez_37_7_7
  Ez_37_7_8
  Ez_37_7_9
  Ez_37_7_10
  Ez_37_7_11
  Ez_37_7_12
  Ez_37_7_13
  Ez_37_7_14
  Ez_37_7_15
  Ez_37_7_16
  Ez_37_7_17
  Ez_37_7_18
  Ez_37_7_19
  Ez_37_7_20
  Ez_37_7_21
  Ez_37_7_22
  Ez_37_7_23

  