| L01 |
Ez_36_7 |
διὰ τοῦτο ἐγὼ ἀρῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ περικύκλῳ ὑμῶν, οὗτοι τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν λήμψονται· |
| L02 |
Ez_36_7 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγὼ (G1473) ἀρῶ (G142) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) περικύκλῳ (L7410) ὑμῶν, (G5216) οὗτοι (G3778) τὴν (G3588) ἀτιμίαν (G819) αὐτῶν (G846) λήμψονται· (G2983) |
| L03 |
Ez_36_7 |
therefore I will lift up my hand against the nations that are round about you; they shall bear their reproach. (Ezekiel 36:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_7 |
dlatego tak mówi Pan Bóg: Podnoszę rękę do przysięgi: Zaprawdę, ludy, które wokół was są, będą musiały znosić od was obelgi. (Ez 36:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_7 |
Dlatego podniosę moją rękę przeciw narodom wokół was; one poniosą swoją hańbę. (Ez_36_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_36_7 |
Dlatego (G1223) podniosę (G142) moją (G3450) rękę (G5495) przeciw (G1909) narodom (G1484) wokół (L7410) was (G5216); one poniosą (G2983) swoją (G846) hańbę (G819). (Ez_36_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_36_7 |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(gO) |
a-(rO) |
tEn |
CHei-(ra) |
mu |
e-(pi) |
ta |
(e)-TnE |
ta |
pe-ri-(ky)-klO |
hy-(mOn), |
(hu)-toi |
tEn |
a-ti-(mi)-an |
au-(tOn) |
(lEm)-PSont-ai· |
| L08 |
Ez_36_7 |
διὰ |
τοῦτο |
ἐγὼ |
ἀρῶ |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
ἐπὶ |
τὰ |
ἔθνη |
τὰ |
περικύκλῳ |
ὑμῶν, |
οὗτοι |
τὴν |
ἀτιμίαν |
αὐτῶν |
λήμψονται· |
| L09 |
Ez_36_7 |
διά |
οὗτος |
ἐγώ |
αἴρω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐπί |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
περικύκλῳ |
ὑμῶν |
οὗτος |
ὁ |
ἀτιμία |
αὐτός |
λαμβάνω |
| L10 |
Ez_36_7 |
dlatego |
to |
ja |
podniosę |
— |
rękę |
moją |
przeciw |
— |
narodom |
— |
dokoła |
was |
ci |
— |
hańbę |
swoją |
poniosą |
| L11 |
Ez_36_7 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
ja; mnie, mną, mój |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
dokoła / wokół |
was (dopełniacz) |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
zniewaga, hańba, wstyd |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
| L12 |
Ez_36_7 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1473) |
(G142) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(L7410) |
(G5216) |
(G3778) |
(G3588) |
(G819) |
(G846) |
(G2983) |
| L13 |
Ez_36_7 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I (nom) |
be-you(sg)-being-lift-ed!; I-will-LIFT/PICK-UP, I-should-LIFT/PICK-UP |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
round about |
you(pl) (gen) |
these (nom) |
the (acc) |
dishonor (acc) |
them/same (gen) |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
| L14 |
Ez_36_7 |
through |
this |
I |
lift |
the |
hand |
of me |
in |
the |
nation |
the |
round about |
your |
this |
the |
dishonor |
he |
take |
| L15 |
Ez_36_7 |
dià |
toûto |
egṑ |
arô |
tḕn |
cheîrá |
mou |
epì |
tà |
éthnē |
tà |
perikýklōᵢ |
hymôn |
hoûtoi |
tḕn |
atimían |
autôn |
lḗmpsontai |
| L16 |
Ez_36_7 |
dia |
touto |
egō |
arō |
tēn |
cheira |
mou |
epi |
ta |
ethnē |
ta |
perikyklō |
hymōn |
houtoi |
tēn |
atimian |
autōn |
lēmpsontai |
| L17 |
Ez_36_7 |
P |
RD_ASN |
RP_NS |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
D |
RP_GP |
RD_NPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
VF_FMI3P |
| L18 |
Ez_36_7 |
dia\ |
tou=to |
e)gO\ |
a)rO= |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
e)pi\ |
ta\ |
e)/TnE |
ta\ |
periku/klO| |
u(mO=n, |
ou(=toi |
tE\n |
a)timi/an |
au)tO=n |
lE/mPSontai· |
| L19 |
Ez_36_7 |
dia |
tuto |
egO |
arO |
tEn |
CHeira |
mu |
epi |
ta |
eTnE |
ta |
perikyklO |
hymOn, |
hutoi |
tEn |
atimian |
autOn |
lEmPSontai· |
| L20 |
Ez_36_7 |
Ez_36_7_1 |
Ez_36_7_2 |
Ez_36_7_3 |
Ez_36_7_4 |
Ez_36_7_5 |
Ez_36_7_6 |
Ez_36_7_7 |
Ez_36_7_8 |
Ez_36_7_9 |
Ez_36_7_10 |
Ez_36_7_11 |
Ez_36_7_12 |
Ez_36_7_13 |
Ez_36_7_14 |
Ez_36_7_15 |
Ez_36_7_16 |
Ez_36_7_17 |
Ez_36_7_18 |
|
