| L01 |
Ez_36_35 |
καὶ ἐροῦσιν Ἡ γῆ ἐκείνη ἡ ἠφανισμένη ἐγενήθη ὡς κῆπος τρυφῆς, καὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι καὶ ἠφανισμέναι καὶ κατεσκαμμέναι ὀχυραὶ ἐκάθισαν. |
| L02 |
Ez_36_35 |
καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐκείνη (G1565) ἡ (G3588) ἠφανισμένη (G853) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) κῆπος (G2779) τρυφῆς, (G5172) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αἱ (G3588) ἔρημοι (G2048) καὶ (G2532) ἠφανισμέναι (G853) καὶ (G2532) κατεσκαμμέναι (G2679) ὀχυραὶ (L7135) ἐκάθισαν. (G2523) |
| L03 |
Ez_36_35 |
And they shall say, That desolate land is become like a garden of delight; and the waste and desolate and ruined cities are inhabited. (Ezekiel 36:35 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_35 |
I będą mówić: "Ten spustoszony kraj stał się jak ogród Eden, a miasta, które były opustoszałe, zniszczone i zburzone, zostały umocnione i ludne". (Ez 36:35 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_35 |
I powiedzą: „Tamta zniszczona ziemia stała się jak ogród rozkoszy, a miasta puste, zniszczone i zburzone zostały osadzone jako warowne”. (Ez_36_35 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_36_35 |
I (G2532) powiedzą (G2046): „Tamta (G1565) zniszczona (G853) ziemia (G1093) stała (L7135) się (G1096) jak (G5613) ogród (G2779) rozkoszy (G5172), a miasta (G4172) puste (G2048), zniszczone (G853) i (G2532) zburzone (G2679) zostały osadzone jako warowne”. (Ez_36_35 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_36_35 |
kai |
e-(ru)-sin |
hE |
gE |
e-(kei)-nE |
hE |
E-fa-ni-(sme)-nE |
e-ge-(nE)-TE |
hOs |
(kE)-pos |
try-(fEs), |
kai |
hai |
(po)-leis |
hai |
(e)-rE-moi |
kai |
E-fa-ni-(sme)-nai |
kai |
ka-te-skam-(me)-nai |
o-CHy-(rai) |
e-(ka)-Ti-san. |
| L08 |
Ez_36_35 |
καὶ |
ἐροῦσιν |
Ἡ |
γῆ |
ἐκείνη |
ἡ |
ἠφανισμένη |
ἐγενήθη |
ὡς |
κῆπος |
τρυφῆς, |
καὶ |
αἱ |
πόλεις |
αἱ |
ἔρημοι |
καὶ |
ἠφανισμέναι |
καὶ |
κατεσκαμμέναι |
ὀχυραὶ |
ἐκάθισαν. |
| L09 |
Ez_36_35 |
καί |
ἐρέω |
ὁ |
γῆ |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἀφανίζω |
γίνομαι |
ὥς |
κῆπος |
τρυφή |
καί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
ἀφανίζω |
καί |
κατασκάπτω |
ὀχυρός |
καθίζω |
| L10 |
Ez_36_35 |
i |
powiedzą |
— |
ziemia |
tamta |
— |
zniszczona |
stała się |
jak |
ogród |
rozkoszy |
i |
— |
miasta |
— |
puste |
i |
zniszczone |
i |
zburzone |
umocnione |
zostały zamieszkane |
| L11 |
Ez_36_35 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
tamten, ów |
— |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ogród |
luksus, przepych, wygodnictwo |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
i, również |
podkopać |
mocny / stały |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
| L12 |
Ez_36_35 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1565) |
(G3588) |
(G853) |
(G1096) |
(G5613) |
(G2779) |
(G5172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G853) |
(G2532) |
(G2679) |
(L7135) |
(G2523) |
| L13 |
Ez_36_35 |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
that (nom) |
the (nom) |
having-been-DISAPPEAR-ed (nom|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
garden (nom) |
indulgence (gen) |
and |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
the (nom) |
wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) |
and |
having-been-DISAPPEAR-ed (nom|voc) |
and |
having-been-DESTROY-ed (nom|voc) |
firms ([Adj] nom|voc) |
they-SIT DOWN-ed |
| L14 |
Ez_36_35 |
and |
state |
the |
earth |
that |
the |
obscure |
happen |
as |
garden |
self-indulgence |
and |
the |
city |
the |
lonesome |
and |
obscure |
and |
undermine |
firm |
sit down |
| L15 |
Ez_36_35 |
kaì |
eroûsin |
hē |
gê |
ekeínē |
hē |
ēphanisménē |
egenḗthē |
hōs |
kêpos |
tryphês |
kaì |
hai |
póleis |
hai |
érēmoi |
kaì |
ēphanisménai |
kaì |
kateskamménai |
ochyraì |
ekáthisan |
| L16 |
Ez_36_35 |
kai |
erousin |
hē |
gē |
ekeinē |
hē |
ēphanismenē |
egenēthē |
hōs |
kēpos |
tryphēs |
kai |
hai |
poleis |
hai |
erēmoi |
kai |
ēphanismenai |
kai |
kateskammenai |
ochyrai |
ekathisan |
| L17 |
Ez_36_35 |
C |
VF2_FAI3P |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_NSF |
RA_NSF |
VT_XPPNSF |
VCI_API3S |
C |
N2_NSM |
N1_GSF |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_NPF |
N2_NPF |
C |
VT_XPPNPF |
C |
VV_XPPNPF |
A1A_NPF |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Ez_36_35 |
kai\ |
e)rou=sin |
*(E |
gE= |
e)kei/nE |
E( |
E)fanisme/nE |
e)genE/TE |
O(s |
kE=pos |
trufE=s, |
kai\ |
ai( |
po/leis |
ai( |
e)/rEmoi |
kai\ |
E)fanisme/nai |
kai\ |
kateskamme/nai |
o)CHurai\ |
e)ka/Tisan. |
| L19 |
Ez_36_35 |
kai |
erusin |
hE |
gE |
ekeinE |
hE |
EfanismenE |
egenETE |
hOs |
kEpos |
tryfEs, |
kai |
hai |
poleis |
hai |
erEmoi |
kai |
Efanismenai |
kai |
kateskammenai |
oCHyrai |
ekaTisan. |
| L20 |
Ez_36_35 |
Ez_36_35_1 |
Ez_36_35_2 |
Ez_36_35_3 |
Ez_36_35_4 |
Ez_36_35_5 |
Ez_36_35_6 |
Ez_36_35_7 |
Ez_36_35_8 |
Ez_36_35_9 |
Ez_36_35_10 |
Ez_36_35_11 |
Ez_36_35_12 |
Ez_36_35_13 |
Ez_36_35_14 |
Ez_36_35_15 |
Ez_36_35_16 |
Ez_36_35_17 |
Ez_36_35_18 |
Ez_36_35_19 |
Ez_36_35_20 |
Ez_36_35_21 |
Ez_36_35_22 |
|
