| L01 |
Ez_36_20 |
καὶ εἰσήλθοσαν εἰς τὰ ἔθνη, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον ἐν τῷ λέγεσθαι αὐτούς Λαὸς κυρίου οὗτοι καὶ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ ἐξεληλύθασιν. |
| L02 |
Ez_36_20 |
καὶ (G2532) εἰσήλθοσαν (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) οὗ (G3757) εἰσήλθοσαν (G1525) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐβεβήλωσαν (G953) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λέγεσθαι (G3004) αὐτούς (G846) Λαὸς (G2992) κυρίου (G2962) οὗτοι (G3778) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ (G846) ἐξεληλύθασιν. (G1831) |
| L03 |
Ez_36_20 |
And they went in among the nations, among which they went, and they profaned my holy name, while it was said of them, These are the people of the Lord, and they came forth out of his land. (Ezekiel 36:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_20 |
W ten sposób przyszli do ludów pogańskich i dokąd przybyli, bezcześcili święte imię moje, podczas gdy mówiono o nich: "To jest lud Pana, musieli się oni wyprowadzić ze swego kraju". (Ez 36:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_20 |
Weszli między narody, dokądkolwiek weszli, i zbezcześcili moje święte imię, gdy mówiono o nich: „To lud Pana, a wyszli z Jego ziemi”. (Ez_36_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_36_20 |
Weszli (G1525) między (G1519) narody (G1484), dokądkolwiek weszli (G1525), i (G2532) zbezcześcili moje (G3450) święte (G40) imię (G3686), gdy mówiono o nich (G846): „To (G3778) lud (G2992) Pana (G2962), a wyszli (G1831) z (G1537) Jego (G846) ziemi (G1093)”. (Ez_36_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_36_20 |
kai |
ei-(sElT)-o-san |
eis |
ta |
(e)-TnE, |
hu |
ei-(sElT)-o-san |
e-(kei), |
kai |
e-be-(bE)-lO-san |
to |
o-no-(ma) |
mu |
to |
(ha)-gi-on |
en |
tO |
(le)-ge-sTai |
au-(tus) |
la-(os) |
ky-(ri)-u |
(hu)-toi |
kai |
ek |
tEs |
gEs |
au-(tu) |
e-Kse-lE-(ly)-Ta-sin. |
| L08 |
Ez_36_20 |
καὶ |
εἰσήλθοσαν |
εἰς |
τὰ |
ἔθνη, |
οὗ |
εἰσήλθοσαν |
ἐκεῖ, |
καὶ |
ἐβεβήλωσαν |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
τὸ |
ἅγιον |
ἐν |
τῷ |
λέγεσθαι |
αὐτούς |
Λαὸς |
κυρίου |
οὗτοι |
καὶ |
ἐκ |
τῆς |
γῆς |
αὐτοῦ |
ἐξεληλύθασιν. |
| L09 |
Ez_36_20 |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
εἰσέρχομαι |
ἐκεῖ |
καί |
βεβηλόω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ὁ |
ἅγιος |
ἐν |
ὁ |
λέγω |
αὐτός |
λαός |
κύριος |
οὗτος |
καί |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
| L10 |
Ez_36_20 |
i |
weszli |
między |
— |
narody |
gdzie |
weszli |
tam |
i |
sprofanowali |
— |
imię |
moje |
— |
święte |
przy |
— |
mówieniu |
o nich |
lud |
Pana |
ci |
i |
z |
— |
ziemi |
jego |
wyszli |
| L11 |
Ez_36_20 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wejść, przybyć |
tam |
i, również |
bezcześcić, profanować |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
— |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
— |
mówić, powiedzieć |
on, ona, ono |
lud, naród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
iść, wychodzić, opuścić |
| L12 |
Ez_36_20 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3757) |
(G1525) |
(G1563) |
(G2532) |
(G953) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G3588) |
(G40) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3004) |
(G846) |
(G2992) |
(G2962) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G1831) |
| L13 |
Ez_36_20 |
and |
they-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
they-ENTER-ed |
there |
and |
they-DEFILE-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-SAY/TELL-ed |
them/same (acc) |
people (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
these (nom) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
him/it/same (gen) |
they-have-COME-ed-OUT |
| L14 |
Ez_36_20 |
and |
enter |
into |
the |
nation |
who |
enter |
there |
and |
profane |
the |
name |
of me |
the |
holy |
in |
the |
tell |
he |
populace |
lord |
this |
and |
from |
the |
earth |
he |
come out |
| L15 |
Ez_36_20 |
kaì |
eisḗlthosan |
eis |
tà |
éthnē |
hoû |
eisḗlthosan |
ekeî |
kaì |
ebebḗlōsan |
tò |
ónomá |
mou |
tò |
hágion |
en |
tôᵢ |
légesthai |
autoús |
laòs |
kyríou |
hoûtoi |
kaì |
ek |
tês |
gês |
autoû |
exelēlýthasin |
| L16 |
Ez_36_20 |
kai |
eisēlthosan |
eis |
ta |
ethnē |
hou |
eisēlthosan |
ekei |
kai |
ebebēlōsan |
to |
onoma |
mou |
to |
hagion |
en |
tō |
legesthai |
autous |
laos |
kyriou |
houtoi |
kai |
ek |
tēs |
gēs |
autou |
exelēlythasin |
| L17 |
Ez_36_20 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RR_GSM |
VBI_AAI3P |
D |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_APM |
N2_NSM |
N2_GSM |
RD_NPM |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VX_XAI3P |
| L18 |
Ez_36_20 |
kai\ |
ei)sE/lTosan |
ei)s |
ta\ |
e)/TnE, |
ou(= |
ei)sE/lTosan |
e)kei=, |
kai\ |
e)bebE/lOsan |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
to\ |
a(/gion |
e)n |
tO=| |
le/gesTai |
au)tou/s |
*lao\s |
kuri/ou |
ou(=toi |
kai\ |
e)k |
tE=s |
gE=s |
au)tou= |
e)XelElu/Tasin. |
| L19 |
Ez_36_20 |
kai |
eisElTosan |
eis |
ta |
eTnE, |
hu |
eisElTosan |
ekei, |
kai |
ebebElOsan |
to |
onoma |
mu |
to |
hagion |
en |
tO |
legesTai |
autus |
laos |
kyriu |
hutoi |
kai |
ek |
tEs |
gEs |
autu |
eXelElyTasin. |
| L20 |
Ez_36_20 |
Ez_36_20_1 |
Ez_36_20_2 |
Ez_36_20_3 |
Ez_36_20_4 |
Ez_36_20_5 |
Ez_36_20_6 |
Ez_36_20_7 |
Ez_36_20_8 |
Ez_36_20_9 |
Ez_36_20_10 |
Ez_36_20_11 |
Ez_36_20_12 |
Ez_36_20_13 |
Ez_36_20_14 |
Ez_36_20_15 |
Ez_36_20_16 |
Ez_36_20_17 |
Ez_36_20_18 |
Ez_36_20_19 |
Ez_36_20_20 |
Ez_36_20_21 |
Ez_36_20_22 |
Ez_36_20_23 |
Ez_36_20_24 |
Ez_36_20_25 |
Ez_36_20_26 |
Ez_36_20_27 |
Ez_36_20_28 |
|
