| L01 |
Ez_36_17 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, οἶκος Ισραηλ κατῴκησεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ ἐμίαναν αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀκαθαρσίαις αὐτῶν· κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀποκαθημένης ἐγενήθη ἡ ὁδὸς αὐτῶν πρὸ προσώπου μου. |
| L02 |
Ez_36_17 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) κατῴκησεν (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐμίαναν (G3392) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀκαθαρσίαις (G167) αὐτῶν· (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀκαθαρσίαν (G167) τῆς (G3588) ἀποκαθημένης (L1031) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτῶν (G846) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) μου. (G3450) |
| L03 |
Ez_36_17 |
Son of man, the house of Israel dwelt upon their land, and defiled it by their way, and with their idols, and with their uncleannesses; and their way was before me like the uncleanness of a removed woman. (Ezekiel 36:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_17 |
«Synu człowieczy, kiedy dom Izraela mieszkał na swojej ziemi, wówczas splugawili ją swym postępowaniem i swymi czynami: postępowanie ich wobec Mnie było jak nieczystość miesięczna kobiety. (Ez 36:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_17 |
Synu człowieka, dom Izraela zamieszkał w swojej ziemi i skalał ją swoim postępowaniem, swoimi bożkami i swoimi nieczystościami; ich droga była przede Mną jak nieczystość kobiety odłączonej. (Ez_36_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_36_17 |
Synu (G5207) człowieka, dom (G3624) Izraela (G2474) zamieszkał (G2730) w (G1722) swojej (G846) ziemi (G1093) i (G2532) skalał ją (G846) swoim postępowaniem, swoimi (G846) bożkami (G1497) i (G2532) swoimi (G846) nieczystościami (G167); ich (G846) droga (G3598) była przede (G4253) Mną jak nieczystość (G167) kobiety odłączonej. (Ez_36_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_36_17 |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
(oi)-kos |
isr-a-(El) |
ka-(tO)-kE-sen |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
au-(tOn) |
kai |
e-(mi)-a-nan |
au-(tEn) |
en |
tE |
ho-(dO) |
au-(tOn) |
kai |
en |
tois |
ei-(dO)-lois |
au-(tOn) |
kai |
en |
tais |
a-ka-Tars-(i)-ais |
au-(tOn)· |
ka-(ta) |
tEn |
a-ka-Tars-(i)-an |
tEs |
a-po-ka-TE-(me)-nEs |
e-ge-(nE)-TE |
hE |
ho-(dos) |
au-(tOn) |
pro |
pro-(sO)-pu |
mu. |
| L08 |
Ez_36_17 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
οἶκος |
Ισραηλ |
κατῴκησεν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐμίαναν |
αὐτὴν |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
εἰδώλοις |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἀκαθαρσίαις |
αὐτῶν· |
κατὰ |
τὴν |
ἀκαθαρσίαν |
τῆς |
ἀποκαθημένης |
ἐγενήθη |
ἡ |
ὁδὸς |
αὐτῶν |
πρὸ |
προσώπου |
μου. |
| L09 |
Ez_36_17 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
κατοικέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
καί |
μιαίνω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
εἴδωλον |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
ὁ |
ἀποκάθημαι |
γίνομαι |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
πρό |
πρόσωπον |
μου |
| L10 |
Ez_36_17 |
synu |
człowieczy |
dom |
Izraela |
zamieszkał |
na |
— |
ziemi |
swojej |
i |
splugawili |
ją |
na |
— |
drodze |
swojej |
i |
w |
— |
bożkach |
swoich |
i |
w |
— |
nieczystościach |
swoich |
według |
— |
nieczystości |
— |
odłączonej [kobiety] |
stała się |
— |
droga |
ich |
przed |
obliczem |
moim |
| L11 |
Ez_36_17 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
posąg bóstwa, idol |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
— |
siedzieć osobno |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
| L12 |
Ez_36_17 |
(G5207) |
(G444) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2730) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2532) |
(G3392) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1497) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G167) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G167) |
(G3588) |
(L1031) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G4253) |
(G4383) |
(G3450) |
| L13 |
Ez_36_17 |
son (voc) |
human (gen) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-POLLUTE-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
idols (dat) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
uncleanesss (dat) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
uncleaness (acc) |
the (gen) |
while being-SIT-APART-ed (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
way/road (nom) |
them/same (gen) |
before (+gen) |
face (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ez_36_17 |
son |
person |
home |
Israel |
settle |
in |
the |
earth |
he |
and |
taint |
he |
in |
the |
way |
he |
and |
in |
the |
idol |
he |
and |
in |
the |
uncleanness |
he |
down |
the |
uncleanness |
the |
sit apart |
happen |
the |
way |
he |
before |
face |
of me |
| L15 |
Ez_36_17 |
hyiè |
anthrṓpou |
oîkos |
Israēl |
katṓᵢkēsen |
epì |
tês |
gês |
autôn |
kaì |
emíanan |
autḕn |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
autôn |
kaì |
en |
toîs |
eidṓlois |
autôn |
kaì |
en |
taîs |
akatharsíais |
autôn |
katà |
tḕn |
akatharsían |
tês |
apokathēménēs |
egenḗthē |
hē |
hodòs |
autôn |
prò |
prosṓpou |
mou |
| L16 |
Ez_36_17 |
hyie |
anthrōpou |
oikos |
Israēl |
katōkēsen |
epi |
tēs |
gēs |
autōn |
kai |
emianan |
autēn |
en |
tē |
hodō |
autōn |
kai |
en |
tois |
eidōlois |
autōn |
kai |
en |
tais |
akatharsiais |
autōn |
kata |
tēn |
akatharsian |
tēs |
apokathēmenēs |
egenēthē |
hē |
hodos |
autōn |
pro |
prosōpou |
mou |
| L17 |
Ez_36_17 |
N2_VSM |
N2_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_GPM |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
V5_PMPGSF |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GPM |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Ez_36_17 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
oi)=kos |
*israEl |
katO/|kEsen |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
au)tO=n |
kai\ |
e)mi/anan |
au)tE\n |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
au)tO=n |
kai\ |
e)n |
toi=s |
ei)dO/lois |
au)tO=n |
kai\ |
e)n |
tai=s |
a)kaTarsi/ais |
au)tO=n· |
kata\ |
tE\n |
a)kaTarsi/an |
tE=s |
a)pokaTEme/nEs |
e)genE/TE |
E( |
o(do\s |
au)tO=n |
pro\ |
prosO/pou |
mou. |
| L19 |
Ez_36_17 |
yie |
anTrOpu, |
oikos |
israEl |
katOkEsen |
epi |
tEs |
gEs |
autOn |
kai |
emianan |
autEn |
en |
tE |
hodO |
autOn |
kai |
en |
tois |
eidOlois |
autOn |
kai |
en |
tais |
akaTarsiais |
autOn· |
kata |
tEn |
akaTarsian |
tEs |
apokaTEmenEs |
egenETE |
hE |
hodos |
autOn |
pro |
prosOpu |
mu. |
| L20 |
Ez_36_17 |
Ez_36_17_1 |
Ez_36_17_2 |
Ez_36_17_3 |
Ez_36_17_4 |
Ez_36_17_5 |
Ez_36_17_6 |
Ez_36_17_7 |
Ez_36_17_8 |
Ez_36_17_9 |
Ez_36_17_10 |
Ez_36_17_11 |
Ez_36_17_12 |
Ez_36_17_13 |
Ez_36_17_14 |
Ez_36_17_15 |
Ez_36_17_16 |
Ez_36_17_17 |
Ez_36_17_18 |
Ez_36_17_19 |
Ez_36_17_20 |
Ez_36_17_21 |
Ez_36_17_22 |
Ez_36_17_23 |
Ez_36_17_24 |
Ez_36_17_25 |
Ez_36_17_26 |
Ez_36_17_27 |
Ez_36_17_28 |
Ez_36_17_29 |
Ez_36_17_30 |
Ez_36_17_31 |
Ez_36_17_32 |
Ez_36_17_33 |
Ez_36_17_34 |
Ez_36_17_35 |
Ez_36_17_36 |
Ez_36_17_37 |
Ez_36_17_38 |
|
