| L01 |
Ez_36_15 |
καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται οὐκέτι ἐφ’ ὑμᾶς ἀτιμία ἐθνῶν, καὶ ὀνειδισμοὺς λαῶν οὐ μὴ ἀνενέγκητε, λέγει κύριος κύριος. |
| L02 |
Ez_36_15 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀκουσθήσεται (G191) οὐκέτι (G3765) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἀτιμία (G819) ἐθνῶν, (G1484) καὶ (G2532) ὀνειδισμοὺς (G3680) λαῶν (G2992) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀνενέγκητε, (G399) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_36_15 |
And there shall no more be heard against you the reproach of the nations, and ye shall no more bear the revilings of the peoples, saith the Lord God. (Ezekiel 36:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_15 |
I w przyszłości nie będziesz już słuchać obelg ludów ani będziesz znosić hańby narodów, i nie będziesz już odbierać potomstwa twemu ludowi» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 36:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_15 |
I już nie będzie o was słyszana hańba narodów, ani z pewnością nie będziecie znosić zniewag ludów — mówi Pan, Pan». (Ez_36_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_36_15 |
I (G2532) już (G3765) nie (G3756) będzie o (G1909) was (G5209) słyszana (G191) hańba (G819) narodów (G1484), ani z pewnością nie (G3756) (G3361) będziecie znosić zniewag (G3680) ludów (G2992) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962)». (Ez_36_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_36_15 |
kai |
uk |
a-ku-(sTE)-se-tai |
u-(ke)-ti |
ef’ |
hy-(mas) |
a-ti-(mi)-a |
e-(TnOn), |
kai |
o-nei-di-(smus) |
la-(On) |
u |
mE |
a-ne-(nenk)-E-te, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_36_15 |
καὶ |
οὐκ |
ἀκουσθήσεται |
οὐκέτι |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
ἀτιμία |
ἐθνῶν, |
καὶ |
ὀνειδισμοὺς |
λαῶν |
οὐ |
μὴ |
ἀνενέγκητε, |
λέγει |
κύριος |
κύριος. |
| L09 |
Ez_36_15 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
οὐκέτι |
ἐπί |
ὑμᾶς |
ἀτιμία |
ἔθνος |
καί |
ὀνειδισμός |
λαός |
οὐ |
μή |
ἀναφέρω |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
| L10 |
Ez_36_15 |
i |
nie |
będzie słyszana |
już |
o |
was |
hańba |
narodów |
i |
obelg |
ludów |
nie |
nie |
poniesiecie |
mówi |
Pan |
Pan |
| L11 |
Ez_36_15 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
już nie; więcej nie |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
zniewaga, hańba, wstyd |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
zniewaga, obelga |
lud, naród |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_36_15 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G3765) |
(G1909) |
(G5209) |
(G819) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3680) |
(G2992) |
(G3756) |
(G3361) |
(G399) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_36_15 |
and |
not |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
no longer |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
dishonor (nom|voc) |
nations (gen) |
and |
insults (acc) |
peoples (gen) |
not |
not |
you(pl)-should-BRING UP |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_36_15 |
and |
not |
hear |
no longer |
in |
you |
dishonor |
nation |
and |
disparaging |
populace |
not |
not |
bring up |
tell |
lord |
lord |
| L15 |
Ez_36_15 |
kaì |
ouk |
akousthḗsetai |
oukéti |
eph᾿ |
hymâs |
atimía |
ethnôn |
kaì |
oneidismoùs |
laôn |
ou |
mḕ |
anenégkēte |
légei |
kýrios |
kýrios |
| L16 |
Ez_36_15 |
kai |
ouk |
akousthēsetai |
ouketi |
eph᾿ |
hymas |
atimia |
ethnōn |
kai |
oneidismous |
laōn |
ou |
mē |
anenegkēte |
legei |
kyrios |
kyrios |
| L17 |
Ez_36_15 |
C |
D |
VC_FPI3S |
D |
P |
RP_AP |
N1A_NSF |
N3E_GPN |
C |
N2_APM |
N2_GPM |
D |
D |
VA_AAS2P |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_36_15 |
kai\ |
ou)k |
a)kousTE/setai |
ou)ke/ti |
e)f’ |
u(ma=s |
a)timi/a |
e)TnO=n, |
kai\ |
o)neidismou\s |
laO=n |
ou) |
mE\ |
a)nene/gkEte, |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_36_15 |
kai |
uk |
akusTEsetai |
uketi |
ef’ |
hymas |
atimia |
eTnOn, |
kai |
oneidismus |
laOn |
u |
mE |
anenenkEte, |
legei |
kyrios |
kyrios. |
| L20 |
Ez_36_15 |
Ez_36_15_1 |
Ez_36_15_2 |
Ez_36_15_3 |
Ez_36_15_4 |
Ez_36_15_5 |
Ez_36_15_6 |
Ez_36_15_7 |
Ez_36_15_8 |
Ez_36_15_9 |
Ez_36_15_10 |
Ez_36_15_11 |
Ez_36_15_12 |
Ez_36_15_13 |
Ez_36_15_14 |
Ez_36_15_15 |
Ez_36_15_16 |
Ez_36_15_17 |
|
