| L01 |
Ez_36_11 |
καὶ πληθυνῶ ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους καὶ κτήνη καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ὡς τὸ ἐν ἀρχῇ ὑμῶν καὶ εὖ ποιήσω ὑμᾶς ὥσπερ τὰ ἔμπροσθεν ὑμῶν· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. |
| L02 |
Ez_36_11 |
καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) κατοικιῶ (L5495) ὑμᾶς (G5209) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εὖ (G2095) ποιήσω (G4160) ὑμᾶς (G5209) ὥσπερ (G5618) τὰ (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_36_11 |
And I will multiply men and cattle upon you; and I will cause you to dwell as at the beginning, and will treat you well, as in your former times: and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 36:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_36_11 |
Rozmnożę na was ludzi i bydło: będą liczni i płodni, sprawię, że będziecie zamieszkane tak, jak w waszej przeszłości, i będę was darzył dobrodziejstwami więcej jeszcze niż przedtem, po to, byście poznały, że Ja jestem Pan. (Ez 36:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_36_11 |
Rozmnożę na was ludzi i bydło i zaludnię was jak na waszym początku, i uczynię wam dobrze jak w waszych wcześniejszych czasach; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_36_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_36_11 |
Rozmnożę (G4129) na (G1909) was (G5209) ludzi (G444) i (G2532) bydło (G2934) i (G2532) zaludnię was (G5209) jak (G5613) na (G1722) waszym (G5216) początku (G746), i (G2532) uczynię (G4160) wam (G5209) dobrze (G2095) jak (G5618) w waszych (G5216) wcześniejszych czasach; i (G2532) poznacie (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962). (Ez_36_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_36_11 |
kai |
plE-Ty-(nO) |
ef’ |
hy-(mas) |
an-(TrO)-pus |
kai |
(ktE)-nE |
kai |
ka-toi-ki-(O) |
hy-(mas) |
hOs |
to |
en |
ar-(CHE) |
hy-(mOn) |
kai |
eu |
poi-(E)-sO |
hy-(mas) |
(hO)-sper |
ta |
(em)-pro-sTen |
hy-(mOn)· |
kai |
(gnO)-se-sTe |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_36_11 |
καὶ |
πληθυνῶ |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
ἀνθρώπους |
καὶ |
κτήνη |
καὶ |
κατοικιῶ |
ὑμᾶς |
ὡς |
τὸ |
ἐν |
ἀρχῇ |
ὑμῶν |
καὶ |
εὖ |
ποιήσω |
ὑμᾶς |
ὥσπερ |
τὰ |
ἔμπροσθεν |
ὑμῶν· |
καὶ |
γνώσεσθε |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος. |
| L09 |
Ez_36_11 |
καί |
πληθύνω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
ἄνθρωπος |
καί |
κτῆνος |
καί |
κατοικίζω |
ὑμᾶς |
ὥς |
ὁ |
ἐν |
ἀρχή |
ὑμῶν |
καί |
εὖ |
ποιέω |
ὑμᾶς |
ὥσπερ |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
ὑμῶν |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
| L10 |
Ez_36_11 |
i |
pomnożę |
na |
was |
ludzi |
i |
bydło |
i |
zasiedlę |
was |
jak |
— |
na |
początku |
waszym |
i |
dobrze |
uczynię |
wam |
jak |
— |
dawniej |
wasze |
i |
poznacie |
że |
ja |
jestem |
Pan |
| L11 |
Ez_36_11 |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
osiąść / osiedlić |
was (biernik) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
w, wewnątrz |
początek, źródło |
was (dopełniacz) |
i, również |
dobrze, pomyślnie |
czynić, robić, wytwarzać |
was (biernik) |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
was (dopełniacz) |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_36_11 |
(G2532) |
(G4129) |
(G1909) |
(G5209) |
(G444) |
(G2532) |
(G2934) |
(G2532) |
(L5495) |
(G5209) |
(G5613) |
(G3588) |
(G1722) |
(G746) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2095) |
(G4160) |
(G5209) |
(G5618) |
(G3588) |
(G1715) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_36_11 |
and |
I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
humans (acc) |
and |
Animals (nom|acc|voc) |
and |
I-will-DOMICILE |
you(pl) (acc) |
as/like |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed |
you(pl) (gen) |
and |
well |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(pl) (acc) |
just as |
the (nom|acc) |
before/in front of |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_36_11 |
and |
multiply |
in |
you |
person |
and |
livestock |
and |
settle |
you |
as |
the |
in |
origin |
your |
and |
well |
do |
you |
just as |
the |
in front |
your |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
| L15 |
Ez_36_11 |
kaì |
plēthynô |
eph᾿ |
hymâs |
anthrṓpous |
kaì |
ktḗnē |
kaì |
katoikiô |
hymâs |
hōs |
tò |
en |
archêᵢ |
hymôn |
kaì |
eû |
poiḗsō |
hymâs |
hṓsper |
tà |
émprosthen |
hymôn |
kaì |
gnṓsesthe |
hóti |
egṓ |
eimi |
kýrios |
| L16 |
Ez_36_11 |
kai |
plēthynō |
eph᾿ |
hymas |
anthrōpous |
kai |
ktēnē |
kai |
katoikiō |
hymas |
hōs |
to |
en |
archē |
hymōn |
kai |
eu |
poiēsō |
hymas |
hōsper |
ta |
emprosthen |
hymōn |
kai |
gnōsesthe |
hoti |
egō |
eimi |
kyrios |
| L17 |
Ez_36_11 |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RP_AP |
N2_APM |
C |
N3E_APN |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AP |
C |
RA_ASN |
P |
N1_DSF |
RP_GP |
C |
D |
VF_FAI1S |
RP_AP |
D |
RA_APN |
P |
RP_GP |
C |
VF_FMI2P |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_36_11 |
kai\ |
plETunO= |
e)f’ |
u(ma=s |
a)nTrO/pous |
kai\ |
ktE/nE |
kai\ |
katoikiO= |
u(ma=s |
O(s |
to\ |
e)n |
a)rCHE=| |
u(mO=n |
kai\ |
eu)= |
poiE/sO |
u(ma=s |
O(/sper |
ta\ |
e)/mprosTen |
u(mO=n· |
kai\ |
gnO/sesTe |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_36_11 |
kai |
plETynO |
ef’ |
hymas |
anTrOpus |
kai |
ktEnE |
kai |
katoikiO |
hymas |
hOs |
to |
en |
arCHE |
hymOn |
kai |
eu |
poiEsO |
hymas |
hOsper |
ta |
emprosTen |
hymOn· |
kai |
gnOsesTe |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios. |
| L20 |
Ez_36_11 |
Ez_36_11_1 |
Ez_36_11_2 |
Ez_36_11_3 |
Ez_36_11_4 |
Ez_36_11_5 |
Ez_36_11_6 |
Ez_36_11_7 |
Ez_36_11_8 |
Ez_36_11_9 |
Ez_36_11_10 |
Ez_36_11_11 |
Ez_36_11_12 |
Ez_36_11_13 |
Ez_36_11_14 |
Ez_36_11_15 |
Ez_36_11_16 |
Ez_36_11_17 |
Ez_36_11_18 |
Ez_36_11_19 |
Ez_36_11_20 |
Ez_36_11_21 |
Ez_36_11_22 |
Ez_36_11_23 |
Ez_36_11_24 |
Ez_36_11_25 |
Ez_36_11_26 |
Ez_36_11_27 |
Ez_36_11_28 |
Ez_36_11_29 |
|
